打好扶贫攻坚战【英】

fighting the battle against poverty; do a good job in poverty alleviation

译文来源

[1] Report on the Work of Government, 2015. via: http://www.china.org.cn/chinese/2015-03/17/content_35077119.htm
[2] “生态红线”，中国关键词. via: http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2015-09/07/content_36521361.htm

定义

改革开放30多年来，中国经济社会发展取得很大成就，人民生活水平总体上发生很大变化，几亿贫困人口脱贫，完成这期间全世界超过70%的减贫任务。但由于中国还处在社会主义初级阶段，由于国家大、各地发展条件不同，中国还有为数不少的困难群众，扶贫开发依然任重道远。按照农民年人均纯收入2300元的扶贫标准，到2013年底，中国农村贫困人口还有8249万人；按世界银行的标准，中国农村贫困人口大约还有2亿多。这种背景下，从2014年开始，中国将每年10月17日设立为"扶贫日"。中国将加大投入力度，动员社会各方面力量共同向贫困宣战，深入推进扶贫开发，继续打好扶贫攻坚战，帮助困难群众早日脱贫致富，稳定实现扶贫对象不愁吃、不愁穿，保障其义务教育、基本医疗和住房（打好扶贫攻坚战.中国关键词.via: http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2015-09/07/content_36521361.htm）。

定义来源

打好扶贫攻坚战.中国关键词.via: http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2015-09/07/content_36521361.htm

例句

1. 多渠道促进农民增收，保持城乡居民收入差距缩小势头。持续打好扶贫攻坚战，深入推进集中连片特困地区扶贫开发，实施精准扶贫、精准脱贫。难度再大，今年也要再减少农村贫困人口1000万人以上。——《2015年政府工作报告》

1. We will continue to fight the battle against poverty, carry out extensive poverty alleviation and development programs in contiguous poor areas, and take targeted measures to help people lift themselves out of poverty. Regardless of how difficult it may be, this year, we must again reduce the poor rural population by more than 10 million. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
我国农村的扶贫实践活动取得了举世瞩目的好成绩，然而新时期中国的减贫战略却面临着理论与实践两个困境：贫困内涵的转变，农村反贫困实践难度越来越大，贫困率的下降日渐趋缓。为打好新一轮扶贫攻坚战，必须坚持开发式扶贫方针，加大投入力度，强化社会保护政策减贫效应，将开发式扶贫政策与社会保护政策有效衔接起来，联合建构协同推进，构建集“开发性、预防性、发展性”于一体的新型减贫战略体系，针对不同贫困群体充分发挥各自减贫优势，让贫困者摆脱贫困的同时，自身发展能力也有所提高。——“农村反贫困：开发式扶贫与社会保护的协同推进”，载于《西北人口》2016年第3期
The practice of poverty alleviation in rural areas of China has achieved a good result, but the new period of China’s poverty reduction strategy is facing two difficulties of theoretical and practical: the connotation of poverty is transforming, the difficulty of the practice of rural anti-poverty is increasing, and the decline of the poverty rate has gradually slowed down. To fight a new round of poverty alleviation, we must adhere to the development oriented poverty reduction policy, increase investment, strengthen social protection policies efficiency to reduce poverty, by combining the development-oriented poverty relief policies and social protection policies effectively to build a set of “reclaiming, preventive and development” in one of the new poverty reduction strategy system, for different poverty groups to give full play to their own advantages so that let the poor get rid of poverty, their own development ability has improved.

例句 2：
科技扶贫指导员"百人团"计划是宁夏回族自治区党委、政府响应中央号召，打好新一轮扶贫攻坚战，启动实施的新一轮科技扶贫