论争【英】

controversy; polemic

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 45, 341.

定义

论争一指争辩，论战，指由于政治、学术等问题上的分歧而展开的争论。常见用法，如“肯塔基州同意加入合众国之前的论争和喧嚷”；二是指在讨论或辩论中的争辩或提出相对的论点。常见用法，如“自由贸易与关税集团之间的论争”（论争.via：http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900011504269&d=F19E39D2DDF3F7D188D13A703F27E97E）。在中国古代，论争也作“论諍”，是指争辩或论战。宋代曾巩的《故朝散大夫孙公行状》曾言道，“而是时，朋党之议亦已起，大臣相次去位，公上书论争，语尤切”。宋代陆游的《南唐书·常梦锡传》也曾说道，“梦锡终日论諍不能胜”。梁启超在《辩论术之实习与学理序》曾说，“广集诸异己者为累月之论諍，往往以生命赌胜负”。阿英在《关于瞿秋白的文学遗著》中叙道，“鲁迅先生颇不以这样的‘辱骂’为然，只是主张‘论争’”（论争.via：http://cidian.xpcha.com/ec6688yadr1.html）。

定义来源

[1] 论争.via：http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900011504269&d=F19E39D2DDF3F7D188D13A703F27E97E
[2] 论争.via：http://cidian.xpcha.com/ec6688yadr1.html

例句

1. 到1905年，修正主义的论争实际上已经结束。在这场论争中，那些后来以“左翼激进派”面目出现的人所持的观点，与考茨基的观点并无多大差别。真正的决裂发生在1910年，当时党所经历的渐变过程开始明朗化了。——《马克思以后的马克思主义》，2008：40

1. By 1905, the Revisionist controversy had virtually ended; and in this controversy those who were to emerge later as ‘left radicals’ held positions not very different from that of Kautsky. The real break came about 1910 when the gradual process that the party had been undergoing began to be transparent. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 45.

2. 斯克鲁顿（Scruton）的《新左派思想家》提供了尖锐的论争，而英格利斯（lnglis） 的威廉斯传记则对这段历史时期给予了很好的评论。——《马克思以后的马克思主义》，2008：328

2. Scrupton’s Thinkers of the New Left provides sharp polemic, while Inglis’s biography of Whilliams provides an excellent overview of the period. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 341.

3. 他们最明确地揭示出，正统马克思主义不能够应对其理论基础的任何重大变化，甚至无法支持关于这一基础的构成的论争。——《后马克思主义思想史》，2011：141

3. What they reveal most starkly is orthodox Marxism’s inability to cope with any significant change to its theoretical base--or even to countenance the possibility of debate about the constitution of that base. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 90.

网络参考例句

例句 1：
论争集中体现在“软性电影”与“硬性电影”问题的论争，以及对形式主义、趣味主义、对好莱坞电影的态度等的争论中。——《1930年代中国左翼电影批评再解读》，辽宁大学博士学位论文，2013
It centered on “soft movie” and “hard movie” problem of controversy, as well as to the argument for the formalism, interest and attitude to Hollywood films, and so on.

例句 2：
对于二人的论争，历代学者多有谈及，但过去的研究多站在李贽的立场，认为李贽为个人解放的先驱，耿定向为假道学的代表，这是不符合历史事实的。——《耿定向与李贽论争研究》，北京大学博士学位论文，2013
Most previous scholars took Li Zhi’s side, considering Li the pioneer of individual liberation and Geng a representative of the fake Taoism, which doesn’t consist with the historical fact.