空想社会主义（又译乌托邦社会主义）【英】

utopian socialism

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：48.
[2] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 447.

定义

空想社会主义是现代社会主义思想的来源之一，准确的译法为乌托邦社会主义，主张建立一个没有资本主义弊端的理想社会。空想社会主义产生于16世纪资本主义资本原始积累时期，随着资本主义的产生、发展而产生、发展，终结于19世纪30—40年代，是资本主义生产方式产生和成长时期剥削者与被剥削者间对立的反映，是在理论基础上建立起来的现代无产阶级先驱者的思想体系。根据不同时期的不同特点，人们将空想社会主义分为三个阶段：（1）16、17世纪早期的空想社会主义。16世纪至17世纪，空想社会主义者提出了“实行公有制”、“人人劳动、按需分配”等社会主义基本原则，但对社会主义的设想还仅仅只是一个粗糙而简单的轮廓而已。这一时期空想社会主义的代表人物有莫尔、闵采尔、康帕内拉、温斯坦莱。（2）18世纪的空想社会主义。这时期的空想社会主义者开始对社会主义进入理论探讨和论证阶段，并用“法典”形式作出明确规定；对资本主义私有制进行了批判，认为私有制引起经济上的不平等、进而导致政治上的不平等；当具备初步的阶级观点后，主张实行绝对平均主义的、斯巴达式的共产主义；在设计未来理想社会时，以农村公社和手工工厂为原型，主张在封建制度崩溃后，在农村公社和手工工厂的基础上建立社会主义；赞同君主制、终身制、家长制等。这一时期的空想社会主义代表人物有摩莱里、马布利、巴贝夫。（3）19世纪的空想社会主义。19世纪30和40年代，空想社会主义发展的顶峰时期。由于英国的工业革命在欧洲大陆迅速发展，资本主义制度的弊端日益暴露，这时期空想社会主义者对资本主义的社会制度、政治制度和道德观念进行了批判；理论上，提出政治制度的基础是经济状况，指出私有制产生阶级和阶级剥削；设计未来理想社会主义制度时以大工厂为原型，完全抛弃了平均主义和禁欲主义。这一时期空想社会主义代表人物有圣西门、傅立叶、欧文。在三个不同的阶段中，空想社会主义者进行了艰苦卓绝的理论研究和实践探索，不断完善和发展空想社会主义理论和实践，为科学社会主义的创立奠定了坚实的理论基础（唐轶爽，2011：10-14）。

定义来源

唐轶爽.简评空想社会主义的理论及实践[J].新乡学院学报（社会科学版），2011（1）.

例句

1. 所以，恩格斯也认为资产阶级社会的经济规律是一个“孕育着革命的规律”。卢森贝认为，恩格斯此时的研究受到了英国空想社会主义的影响，因此他在这本书中常常“从道德正义永恒规律的眼光批评资本主义；他往往用道德的谴责来结束对某些经济现象的深刻的理论的分析”。我想指出一点，青年恩格斯这时的研究方法是值得我们认真关注的。在他的批判方法中，经济学的那种从现实社会生活出发的客观逻辑实际上已占据主导地位，而人本学的逻辑构架仅仅对他起到一定作用，所以青年恩格斯后来的思想转变并不像马克思那样艰难。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：130

1. Therefore, Engels believed that the economic laws of bourgeois society were, “laws which produce revolution.” Rosenberg believes that Engels’ studies at this time were influenced by British utopian socialism. As such, he argues that “Engels often criticized capitalism from the perspective of eternal laws of morality; many of Engels’ profound theoretical analyses of economic phenomena conclude with moral condemnations.” I would like to point out that the research methodology employed by young Engels at this time is deserving of our careful attention. In his method of criticism, objective logic rooted in actual social life became his guiding principle, whereas the logical framework of humanism only exerted a limited influence on him. As such, Engels’ philosophical transformation was not as difficult as that of Marx. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 89-90.

2. 因为在拉康——齐泽克的逻辑中，历史本身也是没有本真性的，它不过是大他者在回溯性幻想中建构的幻象。所以，相对于布尔乔亚的权力意识形态霸权强制，一切试图通过彻底颠覆存在构架以复归人类解放的想法部将是意识形态的。只不过，空想社会主义是简单的意识形态革命想象，而历史唯物主义的革命理论则是更复杂一些的意识形态崇高渴望。在齐泽克这里，一切本质主义的乡愁都是被坚决删除的。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：344

2. In the Lacan-Zizek logic, history itself has no authenticity; it is only a mirage constructed by the big Other in the retrospective imagination. Therefore, in comparison with the hegemonic coercion of the bourgeoisie ideology, any attempt to subvert the existing framework for the restoration of human liberation will be an ideology, only that utopian socialism is a simple revolutionary imagination of ideology while the revolution of historical materialism is a more complex sublime desire of ideology. For Zizek, any essentialist homesickness is to be resolutely deleted. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 447.

3. 也是在这里，我们看到了齐泽克在此书中对马克思的第一次反讽性的否定。这主要表现为，他直接将马克思否定空想社会主义（乌托邦）后建构的科学社会主义仍然指认为乌托邦。“在马克思的视域中，乌托邦社会主义正是在于这样的信念：可能存在这样的社会，在其中交换的关系被普遍化，为市场而进行的生产占主导地位，但是工人们自己仍是生产资料的所有者，这样他们就不会遭到剥削，简而言之，‘乌托邦’表达了可能存在一种没有症候的普遍性的信念、一种没有任何排他点（point of exception）充当内在否定的普遍性的信念。” ——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：370

3. At the same time, we observe Zizek’s first ironical negation of Marx in this book. Marx’s construction of scientific socialism via the denial of utopian socialism is still regarded by him as utopian. “And in the Marxian perspective, utopian socialism consists in the very belief that a society is possible in which the relations of an exchange are universalized and production for the market predominates, but workers themselves none the less remain proprietors of their means of production and are therefore not exploited—in short, ‘utopian’ conveys a belief in the possibility of a universality without its symptom, without the point of exception flinctioning as its internal negation.” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 478.

网络参考例句

例句 1：
进入 19 世纪 40 年代，在空想社会主义思想的影响下，乔治•桑逐渐成为一个空想社会主义者，写下了以《木工小史》、《康素爱萝》、《安吉堡的磨工》为代表的空想社会主义小说。—— 《评乔治•桑的空想社会主义小说》，江西师范大学硕士学位论文，2012
Since the 1840, George Sand had been growing into a Utopian socialist gradually with the influence of the Utopian socialism. She wrote three Utopian socialism novel, which is Le Compagnon du Tour de France, Consuelo, La Meunier d’Angibault.

例句 2：
马克思恩格斯对空想社会主义分配思想的批判散见于他们论述社会主义分配理论的相关著作和对各种错误分配思想的摒弃中。—— 《马克思恩格斯对空想社会主义分配思想的批判及其当代意义》，浙江师范大学硕士学位论文，2014
The critique of Utopian socialism distribution thought of Marx and Engels refers to their writing of socialist distribution theory and abandon the error distribution thought.

例句 3：
英国是世界上第一个工业化国家，也是空想社会主义的发祥地。—— 《英国空想社会主义的社会建设思想研究》，浙江工商大学硕士学位论文，2013
Britain is the first industrialized country in the world, and also the birthplace of Utopian socialism.