《晚期资本主义的文化逻辑》【英】

Postmodernism; or; the Cultural Logic of Late Capitalism

译文来源

[1] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & Francis e-Library, 2001: 176.
[2] Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Postmodernism,_or,_the_Cultural_Logic_of_Late_Capitalism

定义

本书由美国当代著名思想家詹明信（Fredric Jameson）所著。全书包括9篇重要论文及3篇附录，分为上下两编。上编理论，包括7篇论文，分别是“文本的意识形态”；“马克思主义与历史主义”，“拉康的想象界与符号界——主体的位置与精神分析批评的问题”；“时间川流中的阿多诺”；“现实主义、现代主义、后现代主义”；“德国批评传统”；“法国批评传统”。下编境遇，包括2篇论文和3篇附录，分别是“60年代：从历史阶段论的角度看”；“后现代主义与消费社会”；“后现代主义，或晚期资本主义的文化逻辑”；“处于跨国资本主义时代中的第三世界文学”；“电影中的魔幻现实主义”（金炳华，2003：1071）。该书对资本主义的文化设置和逻辑进行了解构性的分析，并运用“辩证法”的叙事原则，重新审视人与环境及历史变化的无穷尽的搏斗。在后结构主义和马克思主义这两个似乎互相排斥的领域，詹姆逊进行了结合的尝试，并据此奠定了自己的地位（晚期资本主义的文化逻辑. via：http://baike.baidu.com/link?url=y1GR2WpqVHBQYYDkSJmOCXBmeOafeiqpKb4KbB-jp7xL39lFEUATxBTmzJ5SQe1jwGwqT_8SZJpaqcunWJt9IK）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 晚期资本主义的文化逻辑. via：http://baike.baidu.com/link?url=y1GR2WpqVHBQYYDkSJmOCXBmeOafeiqpKb4KbB-jp7xL39lFEUATxBTmzJ5SQe1jwGwqT_8SZJpaqcunWJt9IK

例句

1. 后结构主义与后现代主义遭到了不同马克思主义思想家的攻击；詹姆逊或许是英语世界中最著名的攻击者。对詹姆逊来说，后现代主义是“晚期资本主义的文化逻辑”；尽管他对在后现代主义名义下出现的艺术作品相当热情，但是他不那么相信后现代主义作为一般文化理论的价值，“后现代主义并不是一个全新社会秩序的文化主导……而是资本主义本身另一次系统修正的反映和产物”。——《后马克思主义思想史》，2011：70-71

1. Post structuralism and postmodernism have come under attack from various Marxist thinkers; perhaps most notably in the English-speaking world from Fredric Jameson. To Jameson, postmodernism is ‘the cultural logic of late capitalism’, and although he is relatively enthusiastic about the works of art that appear under the name of postmodernism, he is less convinced by its value as a general cultural theory: ‘postmodernism is not the cultural dominant of a wholly new social order… but only the reflex and the concomitant of yet another systemic modification of capitalism itself’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 45.

2. 在1938年布洛赫写下上述那些话数十年后,我们仍然处于“晚期资本主义社会”（例如，詹姆逊把后现代主义视为“晚期资本主义的文化逻辑”）之中，这一事实必定让我们停下脚步，思考那种总体性的性质和我们以拙劣的机械形式操控它的能力。——《后马克思主义思想史》，2011：137

2. The fact that we are still officially in ‘late capitalist society’ several decades after Bloch wrote the above in 1938 (with Jameson treating postmodernism as ‘the cultural logic of late capitalism’, for example), must give some pause for thought as to the nature of that totality and our ability to manipulate it in any crudely mechanical fashion. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 88.

网络参考例句

例句 1：
作为晚期资本主义文化逻辑的后现代主义虽然体现出与现实主义、现代主义不同的文化特质,但仍然具有一种隐蔽的意识形态性。——“詹姆逊后现代主义文化的意识形态批判 ”，载于《内蒙古民族大学学报(社会科学版)》2009年第2期
Although the Postmodern culture as cultural logic of late capitalism manifests the different special characteristic from realism and modernism, it still has a hiding quality of ideology.

例句 2：
晚期资本主义文化逻辑对大众文化的生存、兴盛及其特征产生了重大影响。——“晚期资本主义文化逻辑与大众文化”，载于《安徽大学学报(哲学社会科学版)》2008年第1期
The cultural logic of late capitalism influenced greatly the existence, prosperity and features of the popular culture.

例句 3：
弗里德里克·詹姆逊在其著名的《后现代主义,或晚期资本主义的文化逻辑》一文中对后现代主义做了马克思主义的说明:坚持了马克思主义的经济基础决定上层建筑的基本原理,提出并论证了后现代主义是基于晚期资本主义经济的文化现象的观点;坚持了马克思主义的“总体性”方法,提出并论证了后现代主义是晚期资本主义的“文化主导”的观点;坚持了马克思主义的辩证历史观,对后现代主义在社会历史中的作用做了辩证的、历史的分析。——“马克思主义视野中的后现代主义——评詹姆逊的《后现代主义,或晚期资本主义的文化逻辑》”，载于《中国人民大学学报》2009年第5期
This article focuses on displaying the Marxist description of postmodernism made by Fredric Jameson, who is a contemporary American Marxist scholar,in his famous treatise Postmodernism, or the Cultural Logic of the Late Capitalism: Postmodernism is not only a kind of cultural phenomenon based on the late capitalist economy, but also the“cultural domination” of the late capitalism, and it should be made historical and dialectical ponder.