《新莱茵报》【英】

New Rhenish Newspaper: Organ of Democracy

译文来源

[1] Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 779.
[2] Neue Rheinische Zeitung.via:https://en.wikipedia.org/wiki/Neue_Rheinische_Zeitung

定义

1848年德国革命中，马克思、恩格斯创办的无产阶级民主派的机关报。全称《新莱茵报·民主派机关报》（Neue Rheinische Zeitung·Organ der Demokratie）创刊于1848年欧洲革命大风暴中的德国工业中心科伦。这是一份面向大众的大型日报，也是世界上最早的马克思主义报纸，对于欧洲大革命，产生了广泛的影响，在无产阶级报刊史上占有十分重要的地位。1848年6月1日至1849年5月19日在德国科伦市出版，1848年9月28日到10月11日因科伦戒严一度停止出版。1848年4月中旬，马克思和恩格斯从法国来到科伦，那里的共产主义者同盟地方支部和民主派正准备筹办一张地方性报纸。马克思和恩格斯认为这时应当创办一种大型的政治性日报，以影响莱茵省和全德国。通过1天的商谈，当地人以地方同盟支部领导人亨·毕尔格尔斯参加报纸编辑部为条件，把报纸创办权让给了马克思和恩格斯。为了强调这张报纸同1842—1843年的《莱茵报》的联系，他们决定报纸的名称为《新莱茵报》。由于当时工人政治组织的力量还不够强大，报纸以民主派左翼的身份出现在政治舞台上，它的副标题定为“民主派机关报”，但在实际工作中，它处处表现出特殊的无产阶级性质，实际上是共产主义者同盟的机关报。经过1个多月困难而复杂的征股、挑选通讯员及与其他报刊建立联系等等工作，成立了“新莱茵报公司”，发表了《〈新莱茵报〉创办发起书》（署名马克思，毕尔格尔斯起草）。为了更多地利用1848年德国革命带来的自由环境，报纸比计划提前1个月出版，于6月1日发行了第1期。《新莱茵报》编辑部由总编辑马克思、编辑恩格斯、威·沃尔弗、斐·沃尔弗、恩·德朗克、格·维尔特和毕尔格尔斯等7人组成。1848年10月，诗人斐·弗莱里格拉特也参加了编辑部，成为第8位编辑部成员。报纸发行人是海·科尔夫，后期发行人是斯·瑙特。马克思担任总的领导和组织工作（特别在报纸创办的最初几个月）。大部分社论由恩格斯执笔，他还负责柏林普鲁士国民议会和法兰克福德意志联邦议会的报道和评论工作、几乎所有民族解放战争的报道和评论工作。威·沃尔弗负责农民问题的报道并领导国内新闻专栏。斐·沃尔弗担任驻巴黎的记者工作。德朗克是驻法兰克福的记者，并负责波兰、意大利的报道。维尔特和弗莱里格拉特主持编辑小品文栏。毕尔格尔斯的主要工作是与当地民主派组织的联络、以报纸编辑部的名义参与各种群众大会的组织工作。马克思外出时，由恩格斯代为主持编辑部的工作。为了把欧洲和德国革命中一切最重要的消息迅速报道出去，编辑部常常在一天中出两次报，材料多时就出增刊，有重大消息时，立即出版号外。该报在欧洲和北美建立了广泛的联络和销售网，消息灵通，内容丰富，广告栏也占有相当大的篇幅。它的小品文栏幽默泼辣，一反当时报纸常规，安排在头版下半部，很能吸引读者。该报到处支持旨在反对专制制度，特别是沙皇俄国的民族解放运动，仅关于匈牙利民族解放战争的评论和通讯，恩格斯就写了100多篇。他回忆说：“这是革命的时期，在这种时候从事办日报的工作是一种乐趣。你会亲眼看到每一个字的作用，看到文章怎样真正像榴弹一样地打击敌人，看

定义来源

[1] 新莱茵报.via：http://baike.baidu.com/item/%E6%96%B0%E8%8E%B1%E8%8C%B5%E6%8A%A5.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十二卷）[M].人民出版社，1965.
[3] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第六卷）[M].人民出版社，1961.

例句

1. 1848年2月，马克思开始修改这一文本。1849年4月，这一文本以连栽的社论形式公开发表在《新莱茵报》上。1880年，这本书以单行本在布勒斯劳出版。这一文本的出现，意味着马克思开始在古典经济学之上独立地解决经济学问题，第一次尝试真正从经济学角度批判资产阶级社会。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：853

1. In February，1848，Marx began revising this text. The following year, this text was published in Neue Rheinische Zeitung as an editorial. Wage Labor and Capital was published several times as an independent text, the last of which was by the Swiss Co-operative Printing Association, in Hottingen-Zurich, in 1884- The appearance of this text meant that Marx had begun to independently resolve economics problems on a higher level than classical economics, also representing his first attempt to criticize bourgeois society from the perspective of economics. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 779.

2. 马克思后来在《政治经济学批判》（第一分册）前言中这样说：1848年和1849年《新莱茵报》的出版以及随后发生的一些事变，打断了我的经济研究工作。直到1850年我在伦敦才能重新进行这一工作。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：623

2. Later, in the preface to A Contribution to the Critique of Political Economy, Marx would write: The publication of the Neue Rheinische Zeitung in 1848 and 1849 and subsequent events cut short my economic studies, which I could only resume in London in 1850. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 549.

网络参考例句

例句 1：
主编《莱茵报》、《新莱茵报》的马克思务实稳健,明显有别于街头的革命者,这也保证报纸能够赢得市场。——“书报检查、出版法与出版自由——马克思《普鲁士出版法案》管窥”，载于《国际新闻界》2013年03期
Completely contrary to a revolutionary stereotype, Marx as the editor of Rheinische Zeitung and Neue Rheinische Zeitung was quite pragmatic. This explains the com-mercial success of these newspapers.

例句 2：
《新莱茵报》时期最突出的革命活动,是马克思主义理论联系实际的典范。——《<新莱茵报>时期马克思的理论宣传研究》，长安大学硕士学位论文，2015
The most prominent of the “Neue Rheinische Zeitung” revolutionary activities dur-ing the Marxist theory with practice model.