和平过渡【英】

peaceful transition

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 259.

定义

和平过渡指通过非暴力的形式，如议会方式等实现由资本主义向社会主义的转变。19世纪60年代，德国的拉萨尔派从超阶级的国家观出发，认为在普鲁士王国，只要实行“普遍的、平等的、直接的选举权”，使工人代表占议会中的多数，迫使议会通过拨款法案，使国家出钱组织生产合作社，工人阶级就可进入“自由和福利世界”。19世纪末，第二国际机会主义者伯恩施坦、考茨基等也主张“和平过渡”理论，他们提倡阶级合作，反对暴力革命和无产阶级专政，主张通过议会多数取得国家政权，认为在过去需要流血革命才能实现的改革，在他们那个时代只要通过投票、游行示威以及诸如此类的威逼手段就可以实现（《哲学大辞典·马克思主义哲学》卷编委会，1990，via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008158699&d=0F4214AC13041E142C94AF7AA06DE845）。列宁根据二战后主要帝国主义国家的实际情况驳斥了“和平过渡”的主张，并指出在军国主义、帝国主义压迫殖民地、弱小国家的具体情况下，“以为可以用和平方式使资本家服从大多数被剥削者意志，可以通过和平的、改良主义的道路过渡到社会主义的设想，都不仅是极端的市侩的愚蠢行为，而且是对工人的公然的欺骗，对资本主义的雇佣奴隶制的粉饰，对真理的隐瞒。”（中共中央编译局，2012：294）马克思主义并不排斥和平夺取政权的途径，但认为暴力革命是无产阶级革命的一般规律，而和平过渡则只是在特殊的历史条件下出现的情况；而且，根本否认暴力革命的必要性是错误的。资本主义向社会主义的过渡，有和平和非和平两种方式，在此要区别于第二国际的修正主义的“和平过渡”论调，马克思主义并没有为各国无产阶级革命制定一个唯一的模式，各国应根据自身的国情、特点选择适合的革命道路（高清海，1988：480）。

定义来源

[1] 《哲学大辞典·马克思主义哲学》卷编委会.和平过渡[A].1990，via：
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008158699&d=0F4214AC13041E142C94AF7AA06DE845
[2] 中共中央编译局.列宁选集（第四卷）[C].人民出版社，2012.
[3] 高清海.文史哲百科辞典[Z].吉林大学出版社，1988.

例句

1. 苏联“帝国主义”则更直接地是政治和军事的，而绝不术语西方世界那样的经济统治。还可以补充一点：就像从资本主义到社会主义的“过渡”，从社会主义倒回到资本主义的所谓的“和平过渡”的说法，并不符合马克思主义。——《马克思以后的马克思主义》,2005：246

1. Soviet ‘imperialism’ is more directly political and military, and certainly not subject to the same economic imperatives as in the West. It could be added that the idea of a peaceful transition from socialism back to capitalism is as little in keeping with Marxism as the reverse process. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 259.

2. 德·利昂的理论是，劳动运动暂时分为建设性的和破坏性的两翼。属破坏性一翼的社会主义工党的任务是一种过渡性的任务，即为了废除国家而掌握国家（就像马克思一样，德·利昂坚决相信，在美国有可能和平过渡到社会主义）。——《马克思以后的马克思主义》,2005：334

2. De Leon's theory was that the labour movement was temporarily divided into constructive and destructive wings. The task of the destructive wing, the SLP, was the transitory one of taking possession of the state in order to abolish it. (Like Marx, De Leon believed strongly in the possibility of a peaceful transition to socialism in the United States.) -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 347.

网络参考例句

例句 1：
时代主题、国际形势的变化，以及当代资本主义内部诸多社会主义因素的出现等，使资本主义向社会主义和平过渡的可能性增大，和平过渡将取代暴力革命成为社会主义革命的主要方式，这也是文章所要表达的主要观点。——《浅析当代资本主义内部的社会主义因素》，燕山大学硕士学位论文，2009
The theme of the times and the changes of international situation, as well as a number of socialism factors which emergence in internal contemporary capitalism and so on, make the probability of peaceful transition of capitalism to socialism increase, and peaceful transition will replace the violent revolution as the main way of socialist revolution, and this is the main idea of the article to express.

例句 2：
有效利用普选权这个“解放工具”，和平过渡到社会主义社会，是恩格斯晚年比较偏重的模式。——《恩格斯晚年的现代契约国家思想及其价值》，江南大学硕士学位论文，2013
Engels then emphasized on effective use of universal suffrage, ‘the liberation tool’, to achieve peaceful transition to a socialist society.

例句 3：
从19世纪末到20世纪中叶，虽然历经半个世纪的剧烈动荡，但是却最终完成了英国霸权向美国霸权的和平过渡。——《英美霸权和平过渡研究》，湖北大学硕士学位论文，2011
In the later of 19th century to the mid-20th century, although experience two world wars, finally realized the transition of British hegemony to American hegemony.