哲学三大传统【英】

the three philosophical traditions

译文来源

[1] Category: Philosophical traditions. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Philosophical_traditions
[2] The Three Philosophical Traditions. via: http://www.sunypress.edu/pdf/53818.pdf

定义

哲学三大传统，是指人类哲学史上三种最基本的传统哲学，包括古希腊哲学、中国哲学和印度哲学（谢曙光，1990：557）。古希腊哲学是西方哲学的最早阶段，指在公元前6世纪至公元前5世纪间出现于希腊本土以及地中海沿岸、特别是小亚西亚西部以及意大利南部的哲学学说（卢之超，1993：239）。古希腊哲学的中心问题是万物本原问题。古希腊哲学遵循两种基本思路探索万物本原。一是关注经验世界的多样统一性，将万物本原视为万物所由来及万物所复归的某种感性存在物；一是关注世界的现象和本质的逻辑关系，将万物本原视为超越经验而为思维所把握的理性存在。这两种思路对于后来西方哲学的发展产生了深远影响（李淮春，1996：826）。中国的哲学最早可以上溯到距今已有3000年以上历史的殷周之际。中国哲学独立于欧洲自行发展，有自己特别注重的问题，形成了一套独特的概念体系，并将真善美的统一融于各种哲学问题。孔孟儒学、老庄道学、程朱理学和陆王心学在中国传统哲学中都产生了重大影响（李淮春，1996：826）。印度哲学是源于印度次大陆的具有3000年左右历史的世界主要传统哲学体系之一（蒋永福等，2000：916）。印度哲学把最高的实在看作是和人的灵魂同一的梵或者阿特玛。印度哲学思想由吠陀宗教中的神话观念里分化而来，集中表现在对奥义书的注释中。奥义书在许多方面决定了印度整个古代哲学和中世纪哲学的面貌（李淮春，1996：826）。

定义来源

[1] 谢曙光.简明哲学百科词典[Z].现代出版社，1990.
[2] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[3] 李淮春.马克思主义哲学全书[Z].中国人民大学出版社，1996.
[4] 蒋永福.东西方哲学大辞典[Z].江西人民出版社，2000.

网络参考例句

例句 1：
笔者希望依据哲学的三大传统体现元散曲词汇的语言特点及差异，引发专家学者对于构建哲学视野中的元散曲词汇英译体系的关注。——《哲学视野下的元散曲词汇英译研究》，华东师范大学硕士学位论文，2013
The author hopes that, according to the three major traditions of the philosophy, the characteristics and differences of sanqii’s language can be reflected, and thus, make the experts and scholars aware of the construction of the translation of the words from sanqi in the Juan dynasty from the perspective of philosophy.