前定和谐【法】

harmonie préétablie

译文来源

pre-established harmony. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-established_harmony

定义

前定和谐是德国哲学家莱布尼茨提出的重要哲学概念之一。莱布尼茨前定和谐假说诞生于他对身心关系的思考，1695年，他在《新系统》提出并论证了“前定和谐假说”。莱布尼茨认为身体和心灵相互独立且相互协调，这一平行关系的存在是因为它们的本性使然，基于此，莱布尼茨提出了“先定”的问题。他认为身心平行源于上帝的事先安排，即“上帝在创造人的身心时，预先安排好两者以后总是协调一致地发生各种变化”（冯契，徐孝通，2000：737）。莱布尼茨常用管弦乐队的例子对他的理论进行阐释，一个乐队的和谐来自于事先谱好的乐谱，而身心的和谐则来自于上帝的预先设定。
莱布尼茨的单子论体系建立之后，前定和谐的应用范围也随之扩大，使其不仅适用于一般的身体和灵魂之间的关系，也适用于单子之间的关系以及自然的物理界与神恩的道德界之间的关系。首先，对于单子之间的关系，单子的本性不仅在于它“没有部分”，更在于单子具有知觉能力，这一能力使单子不仅能表象自己的周围世界，而且能表象单子所组成的整个世界。虽然由于知觉能力的差异，单子表象的清晰程度不同，但它们表象的使同一个世界，这为它们相互之间保持一种普遍的和谐提供可能。此外，单子的“单纯性”或“单一性”意味着单子所有的“自然变化”全部来自于“一种内在的原则”，而且，这也蕴含了单子无尽活动中展现出来的复多性、所有的属性和关系，即单子之间的普遍和谐原本就包含在每一个单子的本性中，这种和谐使其本性所规定的，是一种“自主”的和谐。而这种和谐也是由上帝在创世时预先设定的。其次，是灵魂和身体之间的和谐，这时一种更高层次的和谐，因为灵魂属于较高一级的单子，它具有明晰的知觉、感觉、记忆和注意力。灵魂与身体之间的和谐其实是“动力因与目的因这样两个领域之间的和谐、精神性的本体界与物质性的现象界之间的和谐”。最后，是自然与神恩的和谐，这时最高等级的一种和谐，是通过上帝实现的。这一层级和谐的根本问题是“自然的物理界以自然的方式而不是以奇迹的方式满足于道德界的正义原则或公平原则”。通过上帝的帮助，在这一组关系中，自然的物理界代表着作为设计师的上帝，道德界代表着作为君王的上帝，而这样的一组关系则是存在于“上帝本身的内在的自我的和谐”。这一组和谐关系也是莱布尼茨整个和谐学说的奥秘之处（段德智，2000：101-103）。在莱布尼茨的前定和谐理论中，自主性和神恩性共存，两种特性内在关联。

定义来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.
[2] 段德智.论莱布尼茨的自主的和神恩的和谐学说及其现时代意义[J].世界宗教研究，2000（01）.

网络参考例句

例句 1：
单子的欲求和前定和谐理论是理解莱布尼茨单子论中的时间观的关键。单子的欲求使得单子持续地从一个状态过渡到下一个状态，从而形成了个体单子的时间序列；由于单子之间以及单子领域和现象领域之间的前定和谐，所有单子的状态变化以及所有现象的变化之间存在着一一对应关系，因此所有单子和现象处于同一时间框架之中。——“莱布尼茨单子论中的时间观”，载于《自然辩证法研究》，2015年09期
The appetite of monads and the theory of pre-established harmony are the keys to understand Leibniz’s theory of time in his monadology. In virtue of the appetite in monad, every monad continuously transits from one state to another and this results in an individual temporal series for each monad. In virtue of the pre-established harmony between monads and between the realm of monads and the realm of phenomena, there is a correspondence between the changes of states for each monad and the changes of states for another, so all monads and all phenomena are in a public temporal frame of the same universe.

例句 2：
莱布尼茨是伟大的哲学家,其语言思想在欧洲向为研究热点。莱布尼茨的语言思想与其“单子论”和“前定和谐”等哲学概念紧密相连。——“莱布尼茨的语言思想”，载于《外国语（上海外国语大学学报）》，2011年03期
Gottfried Wilhelm Leibniz was a great philosopher, whose language thought has always been a hot research subject across Europe. The language thought of Leibniz is closely interconnected with his other philosophical theories including Monadism and Kadar Harmony.

例句 3：
本文认为根据莱布尼茨的实体观，两个因果律的关系同理，且与多样性与同一性一样是统一于单子的。单子以连续性的形式按照自身不断展开于前定和谐的宇宙是莱布尼茨因果律的合法性基础。——“对莱布尼茨因果律的解读”，《自然辩证法通讯》，20