《<伦理学原理>批注》【英】

Annotations and Commentaries on Principia Ethica

译文来源

“On Practice” and “On Contradiction”: The Inspiration behind the Sinicization of Marxist Philosophy.via:
http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02529203.2014.968347?scroll=top&needAccess=true

定义

毛泽东著。1917年8月至1918年上半年，毛泽东对《伦理学原理》一书的批语，约万余字。泡尔生以康德二元论的观点调和伦理学上的动机论和效果论、利己主义和利他主义，提出了一些合理的见解。批注突出个性解放，个人精神至上，以个人为根本，从“无我论”到“唯我论”，表现了对封建传统的反叛精神。认为：“个人有无上之价值”，“个人之价值大于宇宙之价值”，“三纲在所必去，而教会、资本家、君主、国四者，同为天下之恶魔也”。批注的社会历史观的基本倾向是唯心主义的，认为“人类只有精神之生活，无物质之生活”。认为人的品性、行为的动力，“得于天之本性”，或即发自“自然之冲动”(人的自然属性)，或即出自内心的“义务感情”(主观的道德律)，而人的目的，“在实现自我而已”。这种“自我实现”是一种本质的“发显”，即“本体”，“人类在与本体有直接联系，而为其一部分人类之意识亦即与本体之意识相贯通，本体或名之曰神”。但批注已注意到人的社会性，特别是在“实践至善”的思想支配下，提出“知也、信也、行也，为吾人精神活动之三步骤”，并排除了狭隘个人利欲，为他今后思想的继续发展提供了良好基础。批注还表露了自然观方面初步具有的唯物主义思想和对辩证法的朴素理解。指出：“人世一切事皆由差别比较而现”，“抵抗”(对立面的斗争)是事物变化的根源，而发展则是一种“日新”之变，这些辩证法思想，导出了对社会革命和人生的积极认识。（金炳华，2001：898）

定义来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.

例句

1. 《<伦理学原理>批注》是青年毛泽东“修身课”、“哲学课”的学习体会，其中关于强调伦理道德重在实践的观点，主张以事实论善恶、辨是非的观点，道德的阶级性和时代性的观点，道德、理想要坚持知、信、行相统一的观点等等，对我们今天贯彻公民道德实施纲要都有重要的指导意义。——“毛泽东早期伦理思想的集中展现——《〈伦理学原理〉批注》记读”，载于《伦理学研究》2003年第6期

1. “The annotation and commentaries of ethics principle” is Young Mao Zedong’s study experience and summaries about one’s moral character lesson and philosophy lesson. In this book, he emphasized that the ethics should heavy in the view of practice, and advocated and judged good and evil by fact, ethic’s class nature and the quality of ear, morality and ideal based on the unified of know competent action. All these have important directive significance to us in carrying out and implementing the citizen ethics outline today. -Quoted from “毛泽东早期伦理思想的集中展现——《〈伦理学原理〉批注》记读”，载于《伦理学研究》2011年第6期.

网络参考例句

例句 1：
《伦理学原理批注》是青年毛泽东“修身课”、“哲学课”的学习体会和总结,其中关于强调伦理道德重在实践的观点,主张以事实论善恶、辨是非的观点,道德的阶级性和时代性的观点,道德、理想要坚持知、信、行相统一的观点等等,对我们今天贯彻公民道德实施纲要都有重要的指导意义。——“毛泽东早期伦理思想的集中展现。——“《〈伦理学原理〉批注》记读”，载于《伦理学研究》2003年第6期
“The annotations and commentaries of ethics principle” is Young Mao Zedong’s study experiences and summaries about one’s moral character lesson and philosophy lesson. In this book, he emphasized that the ethics should heavy in the view of practice of know competent action. All these have important directive significance to us in carrying out and implementing the citizen ethics outline today.

例句 2：
在《毛泽东早期文稿》中，《致黎锦熙信》（1917年8月）和《〈伦理学原理〉批注》集中探讨了哲学伦理学问题，反映了他学生时期思想求索的最高成果。——“从一信一批注看毛泽东学生时期的哲学求索”，载于《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》2015年第4期
In Mao Zedong’s Early Manuscripts, “the Letter to Li Jinxi” （Aug, 1917） and “the Annotations and Commentaries of Ethics Principle” explored into the philosophical and ethnical questions, which reflected his toppest achievement in the pursuit of thoughts in student period.

例句 3：
在理解层面上，本文通过解读毛泽东的《<伦理学原理>批注》来考察他对西方民主思想的理解；同时通过对《实践论》和《矛盾论》的解读，考察他对马列主义的理解。——《知识传播与阅读选择:毛泽东对西学的认知和理解,1910-1937》，华中师范大学硕士学位论文，2012
On the level of the youth’s understanding of the western learning, this thesis examines Mao’s understanding of the thought of western democracy through Mao’s The Annotation