浪漫主义【英】

romanticism

译文来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：789.

定义

浪漫主义是与“现实主义”相对的一种创作方法和文艺思潮。浪漫主义运动由欧洲在18世纪晚期至19世纪初期出现的许多艺术家、诗人、作家、音乐家、以及政治家、哲学家等各种人物自发组成。17世纪末以后，和经验科学兴趣的蓬勃高涨相对应的，是形而上学的日渐式微。由于受理性至上的影响，人的激情、意志、情感等遭到了遮蔽和剥夺，这就不可避免地引起具有敏感的浪漫主义气质的人们的内心骚动和反叛。在哲学上，浪漫主义者独辟蹊径，认为理性过于抽象化和理念化，毫无情感和美感可言，使人丧失了本有的灵性精神及其蕴含的魅力和高雅。他们试图以感性的方式来领悟世界整体的意义，重新提出了对自身存在的疑问，号召回归人之主体的内在性，珍惜自我之质朴情感，以便重新获得心灵的安逸恬静。代表人物有帕斯卡尔、卢梭等等。其中，帕斯卡尔在《思想录》中提出应追求一种超越理性的“优雅精神”，认为心灵有着自己的“理性”，强调人心的灵感和激情，成为西欧近代思想浪漫之旅的最初根源。受法国启蒙思想提倡思想自由、个性解放和返回自然等主张的影响，卢梭警觉到理性主义对人性的摧残和腐蚀，他提出自然人性的沦丧是从社会文明的产生开始的。卢梭批判理性文明对人的情感的规范和压抑，谴责基督教神学教人们克制情感和欲望以期来世的教义。卢梭提出的回归自然实际上是倡导以自然生命和情感冲击理性文明的一种社会风潮，因此他成为浪漫主义思潮的伟大先躯之一（李正义，2009：86-86）。

定义来源

李正义.浪漫主义精神的哲学诠释[J].齐鲁学刊，2013（6）.

例句

1. 首先，马克思在哲学上直接受到施蒂纳的负面冲击，显然使费尔巴哈式的“类哲学”人本主义成了被批判的主要对象。马克思隐匿了自己未发表的《1844年手稿》中的人本主义错误。这是马克思原来思想中根深蒂固的浪漫主义与人本主义观念的第一次重大失败，这当然也包括西斯蒙第式的那种经济浪漫主义的彻底崩溃。但是，绝不能将马克思的这种思想变化简单地视为在旧有的哲学逻辑中从类到个人之间的理论摆动。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：403

1. First, in terms of philosophy, Marx came under the direct, negative attack of Stirner. This made Feuerbachian “species-philosophy” the primary object of critique. Marx covers over his humanist mistakes in the unpublished 1844 Manuscript. This was the first great defeat of Marx’s deeply-rooted romantic and humanist ideas, also implying the utter collapse of Sismondi’s economic romanticism. However, we should not view Marx’s philosophical shift here as simple theoretical alternation between species and individual within his old philosophical logic. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 312.

2. 宪法虽然蒙着浪漫主义的色彩，但仍然是唯一的一面旗帜，在这面旗帜下，可以团结起来，设法开始新的运动，尤其是因为某些人根本不打算在胜利后实现它。——《马克思恩格斯全集（第二十一卷）》，1972：542

2. Although rather romantic, the constitution was the sole banner to rally around to try to launch a new movement, even if it meant not implementing it after the victory. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26), 1990: 594.

3. 卢卡奇认识到德国古典哲学对马克思主义的重要性，这是一种难能可贵的立场。在1914年以前的那些年里，他就完全投入到围绕下述主题所展开的论辩中：新康德学派的衰亡、现象学的兴起，以及直觉主义和浪漫主义倾向日益增长的影响。——《马克思以后的马克思主义》，2008：165

3. Lukács was in a rare position to appreciate the importance of classical German philosophy for Marxism. In the years before 1914 he had fully assimilated the debates surrounding the demise of the neo-Kantian school, the beginnings of phenomenology, and the growing influence of intuitionist and romantic tendencies, all of which currents were reacting against the primacy attached to the methodology of the natural sciences. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 190.

网络参考例句

例句 1：
五四时期，西方浪漫主义文学译介入中国，并形成了以创造社为引领的译介潮流。——《“五四”时期浪漫主义在中国的译介及现代化》，上海外国语大学硕士学位论文，2012
At the May Fourth period, the spread of the western romanticism literature in China began to speed up gradually, becoming a splendid trend of translation that Creation society led.

例句 2：
同时，浪漫主义在社会学领域又特殊地表现为秩序型、建构型、女性学、批判型、现代性以及后现代的浪漫主义特征，浪漫主义被社会学化了。——“社会学浪漫主义探视”，载于《社会》2006年第1期
However, romanticism in the area of sociology further displays such characteristics as orders, constructivism, feminism, criticism, modernity, and post-modernity. Thus, romanticism has become sociological.

例句 3：
“五四”时期有过短暂的浪漫主义潮流，1930年代，逐渐形成了独尊现实主义的趋势，1950年代，甚至产生了现实主义与反现实主义的公式。——“从畸变到遁逝——浪漫主义在当代中国”，载于《徐州工程学院学报（社会科学版）》2014年第3期
In spite of the short wave of romanticism during the May Fourth period, it was replaced by the dominance of realism in the 1930s, and 1950s even saw the formula of realism and anti-realism.