《马列主义要与中国的实际情况相结合》【英】

Integrate Marxism-Leninism with the Concrete Conditions of China

译文来源

Deng Xiaoping, Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1995: 256.

定义

《马列主义要与中国的实际情况相结合》是邓小平于1956年11月17日会见国际青年代表团时对他们提出的第一个问题的回答。现收入《邓小平文选》第一卷。1956年，来自18个国家的青年代表团向邓小平提出的问题是：中国共产党员的含意是什么？谁来决定国际古典的共产主义的原则中哪些是适合于中国的？邓小平对此作了明确回答和透彻的阐述：（1）中国共产党员的含意，如果用概括的语言来说，只有两句话：全心全意为人民服务，一切以人民利益作为每一个党员的最高准绳。他的目的是要实现社会主义、共产主义。当然，中国共产党1100万党员还不是全部或大多数都已达到这样的标准。一个共产党员，第一他是普通人，第二他是普通人中的先进分子。党的任务是要一步一步地提高党员的觉悟，使他们在思想上行动上成为名副其实的共产党员。（2）谁来决定国际古典的共产主义原则中哪些适用于中国的问题。邓小平在回答指出，中共七大确定了这样的原则，即马克思列宁主义的普遍真理与中国革命的具体实践相结合，以此来指导我国的革命，指导我国的建设。马克思列宁主义的普遍真理与本国的具体实际相结合，包含两个方面，一方面叫普遍真理，另一方面叫结合本国实际。丢开任何一面都不行。消灭封建主义、资本主义，实现社会主义，将来还要实现共产主义，这是一条普遍真理。离开了这条普遍真理，不实现社会主义，那末中华人民共和国和中国共产党就不要存在了。但中国要较快地消灭封建主义、资本主义，实现社会主义，必须研究本国的特点。离开本国特点去硬搬外国的东西，这条普遍真理就不能实现。在普遍真理与具体实际相结合这个问题上，要抓住反对主观主义这一条。反对主观主义有两个方面，即反对教条主义和反对经验主义。教条主义，就是只知道马列主义的词句，不从具体情况出发来运用，它使我国的革命遭受过失败和挫折。经验主义，就是只看到一些具体实践，只看到一国一地一时的经验，没有看到马列主义的原则。邓小平的谈话以实事求是为思想核心，显示了对马列主义的普遍真理与中国的具体实践相结合这一重大原则的深刻理解，在当时对指导我国建设社会主义事业具有重要意义；同时它阐述了共产党员的最高准绳和奋斗目标，是一篇出色的加强党性修养和锻炼的指导教材。

定义来源

杨凤城.共和国领袖大辞典·邓小平卷[Z].成都出版社，1993.

例句

1. 马克思列宁主义的普遍真理与本国的具体实际相结合，这句话本身就是普遍真理。它包含两个方面，一方面叫普遍真理，另一方面叫结合本国实际。我们历来认为丢开任何一面都不行。在我们中国共产党看来，普遍真理有这样一条，就是消灭封建主义、资本主义，实现社会主义，将来还要实现共产主义。——《邓小平文选（第一卷）》，1994：258

1. The universal truth of Marxism-Leninism must be integrated with the concrete practice of a country—a formulation which is itself a universal truth. It embraces two aspects—universal truth and the integration of that truth with a country's concrete conditions. We have consistently held that neither aspect can be ignored. It is the view of our Chinese Communist Party that the universal truth includes abolishing feudalism and capitalism and realizing socialism, to be followed by communism. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1), 1995: 257.

网络参考例句

例句 1：
他撰写的党建著作主要有《骄傲自满是团结的大敌》、《关于修改党的章程的报告》、《马克思主义要与中国的实际情况相结合》、《共产党要接受监督》、《在扩大的中央工作会议上的讲话》和《执政党的干部问题》等近十多篇，形成他在这一时期探索执政党建设思想的一个著作群。——“邓小平党建思想研究的几个问题”，载于《青年学刊》1995年第2期

例句 2：
第一阶段：五、六十年代，是这个理论的萌发及孕育时期。在这个时期，邓小平形成了自己独具特色的思想，先后发表了《马克思主义要与中国实际情况相结合》、《今后的主要任务是搞建设》等重要讲话。——“邓小平建设有中国特色社会主义理论的提出与发展”，载于《实事求是》，1993年第1期