《马克思致安年柯夫》【英】

Marx to Pavel Vasilyevich Annenkov

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 38) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1982: 95.

定义

《马克思致安年柯夫》是1846年12月28日马克思写给俄国自由派作家安年柯夫的回信。1846年蒲鲁东出版了他的代表作《贫困的哲学》，宣扬他的唯心史观和社会改革方案。安年柯夫于1846年11月写信给马克思，请他谈谈对这本书的看法，于是马克思写了这封回信。在这封信中，马克思批判了蒲鲁东把社会进步看成是普遍理性自我表现，并因而认为个人发展和社会发展、个人活动和历史进步是互相分离的唯心史观，揭露了蒲鲁东主义的政治实质和阶级根源，指出蒲鲁东在本质上是一个小资产阶级理论家，他的一切理论都没有超出小资产阶级的视野。正面阐述了唯物史观的一些基本观点。在批判蒲鲁东的同时，马克思还指出生产力既是人们实践能力的结果，是人们以往活动的产物，又是一种既得的力量和全部历史的基础；指出生产力与生产关系、经济基础与上层建筑之间存在着辩证关系，认为随着新的生产力的获得，人们便改变自己的生产方式，改变不过是这一特定生产方式的必然体现的经济关系，在生产、交换和消费发展的一定阶段上，就会有一定的社会制度、阶级组织和政治国家；指出人们不能自由选择自己的生产力，也不能随意选择某一种社会形式，生产力从根本上决定着社会状况及其历史运动，社会发展是不以人的意志为转移的客观过程。这封信实际上成为后来马克思撰写《哲学的贫困》的大纲。

定义来源

李淮春.马克思主义哲学全书[Z].中国人民大学出版社，1996.

例句

1. 第二次转变则是在《评李斯特》一文中初见端倪，并发生于《关于费尔巴哈的提纲》，完成于《德意志意识形态》、《马克思致安年柯夫》和《哲学的贫困》中的真正自觉地实现了历史唯物主义的思想革命。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：8

1. Marx’s second shift was first manifested in the text of On List, developed in Theses on Feuerbach, and completed in the conscious philosophical revolution which finally established Marxism, as seen in The German Ideology, Marx to Annenkov, and The Poverty of Philosophy. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: xxvii.

2. 如果我们在研究中能够真实面对上述第一、二类文本，特别是深入到马克思很早就开始的经济学研究的一定的具体理论情境中去，并认真地考察马克思哲学思想发展的整体进程，就不难发现马克思的哲学建构历时性地存在着三个理论创造离峰期：一是1844年，其最重要的文本是青年马克思所建构的人本主义社会现象学的《巴黎笔记》中的《穆勒笔记》和《1844年手稿》；二是1845年1月到1846年12月，其最重要的文本是马克思的第一批马克思主义哲学文献，即创立广义历史唯物主义的《关于费尔巴哈的提纲》、《德意志意识形态》和《马克思致安年柯夫》；三是1847年到1858年，其最重要的文本是马克思建立在马克思主义狭义历史唯物主义学说和历史认识论之上的历史现象学的《1857-1858年经济学手稿》。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：18-19

2. By considering the first and second types of text discussed above, delving deeper into the specific theoretical circumstances of Marx’s earliest economics research, and investigating the complete developmental process of Marxist philosophy, we begin to see three high points of theoretical development in Marx’s philosophical structure. The first took place in 1844. Here, the most important works included Comments on Mill and the 1844 Manuscripts found in Paris Notes. These documents elucidate young Marx’s humanist social phenomenology. The second took place between January 1845 and December 1846. Its notable works included Marx’s first set of Marxist philosophical texts, specifically Theses on Feuerbach, The German Ideology, and Marx to Annenkov, three documents which established the general theory of historical materialism. The third high point took place between 1847 and 1858 and is represented by Grundrisse. This is where Marx first proposed historical phenomenology, a concept that he developed on the foundation of the special theory of historical materialism and historical epistemology. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: xxxv.

3. 马克思这时发现，这种狭义的经济活动和结构本身是历史的与暂时的。这是《马克思致安年柯夫》和《哲学的贫困》的理论成果。一般物质生产是任何社会存在和发展的基础，这是永恒的自然必然性；而物质生产形式发展到现代商品经济方式之后，很大一部分经济活动是由市场竞争的交换系统生成和建构出来的流通与分配的中介性过程。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：513

3. Marx discovered at this time that these narrowly defined economic activities and structures were, themselves, historical and transitory. This was the theoretical achievement of “Marx to Annenkov” and The Poverty of Philosophy. General material production is the basis of all social existence and development; this is an eternal, natural necessity. At the same time, after the form of material production develops into the modern means of the commodity economy, a large portion of economic activity is the mediating process of circulation and distribution, formed and constructed from the exchange system of market competition. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 404.

网络参考例句

例句 1：
马克思致安年柯夫的信写于1846年12月28日。—— “马克思在什么时候第一次提出‘生产方式’的概念”，载于《学术月刊》1981年第9期