民主原则【英】

democratic principle(s)

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 38) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1982: 464.

定义

（1）指民主社会主义的核心原则，即社会党人所理解的社会主义的根本特征和首要内涵。社会主义基本价值的实现途径就是人类社会的民主制度，自由、平等和公正在政治上的表现就是民主。民主的内涵和意义，在《法兰克福宣言》中作了充分地阐明，它成为各国社会党人关于民主理解的蓝本。民主社会主义的民主观主要有政治民主、经济民主、社会民主和国际民主。民主的政治制度是首要的前提，是实现人权和社会主义的基础；其次是经济民主和社会民主，实现经济生活的民主化和社会化，实现财产公有，实现人基本的社会权利，维护所有人的自由和尊严；国际民主指的是民主社会主义作为一种国际性的运动，是将所有的人从经济、政治和社会的束缚中解放出来，不同的国家和社会予以通过不同的途径提倡“社会主义基本价值”，实现国家之间、民族之间的完全平等。民主原则在社会党人看来，是实现社会主义的手段，构成社会主义的目的，或者说民主本身就是社会主义（金炳华，2003：1001）。（2）指宪法规定实行民主政治的原则。资本主义宪法是资产阶级民主的制度化法律化；社会主义宪法是社会主义民主的制度化法律化。宪法所规定的社会制度和国家制度基本原则、公民基本权利和义务和国家机构组织与活动的基本原则，都体现一定的民主原则。资本主义宪法的民主原则是建立在生产资料私有制基础上，维护资产阶级专政的民主原则；社会主义宪法的民主原则是建立在生产资料公有制基础上，实行无产阶级专政的民主原则。社会主义民主原则是真正的民主原则，是名副其实的绝大多数人当家作主的民主原则。民主原则是民主内容和民主形式的统一，如国体和政体的统一，实体规范和程序规范的统一等（许崇德，1995：389）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 许崇德.中华法学大辞典 宪法学卷[Z].中国检察出版社，1995.

例句

1. 组织作战，无论在共和派营垒还是在保皇派营垒中都只能以强制为基础。从来还没有一个人在同有纪律和指挥良好的士兵作战时，能依靠政治热情，依靠想象的神奇的起义部队而取得一次开阔地的战役的胜利。军事上的热情只有在取得一系列的胜利以后才会出现。为了取得这些胜利，最初除了严格的铁的纪律以外，没有更好的基础。民主原则比在国家的内部组织中更加充分地运用于军队之中，只有在革命胜利以后才有可能。——《马克思恩格斯全集（第二十七卷）》，1972：366

1. In the republican, no less than in the royalist, camp organisation for war can only be based on compulsion. No pitched battle has ever been won by political enthusiasm or fantastically bedizened volunteers against disciplined and well-led soldiers. Military enthusiasm only sets in after a series of successes. —Initially there can be no better basis for such successes than the iron rigour of discipline. In armies, even more so than in the internal organisation of a country, democratic principles can only apply after the victory of the revolution. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 38), 1982: 464.

2. 世界的命运必须由各国人民共同掌握。各国主权范围内的事情只能由本国政府和人民去管，世界上的事情只能由各国政府和人民共同商量来办。这是处理国际事务的民主原则，国际社会应该共同遵守。——《习近平谈治国理政》，2014：274

2. The destiny of the world must be left in the hands of the peoples of all countries. Matters that fall within the sovereign rights of a country should be managed only by the government and people of that country. And affairs of the world should be addressed by the governments and peoples of all countries through consultation. Herein lines the democratic principle for the handling of international affairs which should be universally observed. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 300.

3. 这些条件是：（一）惩办战争罪犯；（二）废除伪宪法；（三）废除伪法统；（四）依据民主原则改编一切反动军队；（五）没收官僚资本；（六）改革土地制度；（七）废除卖国条约；（八）召开没有反动分子参加的政治协商会议，成立民主联合政府，接收南京国民党反动政府及其所属各级政府的一切权力。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1389

3. (1) Punish the war criminals;(2) Abolish the bogus constitution;(3) Abolish the bogus “constituted authority”;(4) Reorganize all reactionary troops on democratic principles;(5) Confiscate bureaucrat-capital;(6) Reform the land system;(7) Abrogate treasonable treaties;(8) Convene a political consultative conference without the participation of reactionary elements, and form a democratic coalition government to take over all the powers of the reactionary Nanking Kuomintang government and of its subordinate governments at all levels. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 318.

网络参考例句

例句 1：
在此基础上，要进一步明确类推适用是否与税收法定主义相违，与民主原则、法安定性原则是否存有矛盾，分析类推在税法不同构成部分各自如何适用，以建构税法类推适用的理论体系。——《税法类推适用原理》，西南财经大学硕士学位论文，2007
On this basis, we should make further confirmation whether application of analogical method is opposite to Taxation Law, whether it is contradictory to the principle of democracy and stability of law. We should analyze how to apply application of analogical method to the different components in tax law.

例句 2：
预算民主原则不仅是预算法的基本原则之一，更是预算法的首要原则、核心原则，是预算法其他原则的基础，对预算的编制、审批、执行等各个环节都具有指导意义。——《预算民主原则下我国预算法律制度完善研究》，安徽大学硕士学位论文，2013
The principle of budget democracy is not only one of the fundamental principles of budget law, but also the first and core principle and the foundation of other principles of budget law, having a guiding meaning on various steps such as budget formation, examining and approving, and implementing.

例句 3：
二是党内民主操作程序的规范,主要是规范党内会议程序,规范党内选举程序,规范党内监督程序等;三是党内民主原则规定的落实。——《关于党内民主若干问题的研究》，武汉大学硕士学位论文，2004
The second is about the form of procedure of the inner-Party democracy, which includes conference, election and supervisor. The third is to carry out the principle rules of the inner-Party democracy.