思想建设【英】

ideological building; to strengthen the CPC ideologically

译文来源

[1] He Yiting. The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream” [M]. London: New Classic Press, 2015: 74.
[2] Constitution of Communist Party of China. Revised and adopted at the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China on November 14, 2012. via: http://news.xinhuanet.com/english/special/18cpcnc/2012-11/18/c_131982575.htm

定义

党的思想建设，是指党为保持自己的创造力、凝聚力和战斗力而在思想理论方面所进行的一系列工作。以习近平同志为总书记的党中央，十分重视通过思想理论建设来加强党的执政能力建设，自觉地把思想理论建设放在党的建设的首位，并与党的组织建设、作风建设等相结合，全面提升了党的执政能力，极大地推动了政治文明、物质文明和精神文明建设的健康发展。党的思想建设的基本内容和主要任务，是用马克思列宁主义、毛泽东思想、中国特色社会主义理论体系武装全党，改造和克服党内一切非无产阶级思想；对党员进行党的基本理论、基本路线、基本纲领和基本经验的教育，保证党的基本路线的贯彻执行。党的思想建设的实质是坚持马克思主义的思想领导，保持全党在思想上政治上的高度一致和党的先进性。加强党的思想建设，最根本的是要用马克思主义理论武装全党（思想建设.via：http://baike.baidu.com/link?url=18ycxPe9PukNLKGdzp3qQT1bej-eGbMtyve-42BTZhdMXZtnptbEpMC72PKOOKW9o_3pyrG6IlH4FPlgO-HQxK）。思想政治教育工作，是党的思想建设的现实落脚点，是党的思想建设的重要内容，思想政治教育工作是否到位，直接影响着党的思想建设目标的实现。因此，培养一支高素质的思想政治教育工作队伍对于加强党的思想建设具有重要意义（杨光坤，2013.via：http://theory.people.com.cn/n/2013/0225/c40537-20592581.html）。

定义来源

[1] 思想建设.via：http://baike.baidu.com/link?url=18ycxPe9PukNLKGdzp3qQT1bej-eGbMtyve-42BTZhdMXZtnptbEpMC72PKOOKW9o_3pyrG6IlH4FPlgO-HQxK
[2] 杨光坤.新时期加强党的思想建设的几点思考.
Via：http://theory.people.com.cn/n/2013/0225/c40537-20592581.html

例句

1. 从严治党不是一个空洞的口号，而是对加强和改进党的建设的全面要求，需要贯彻和体现到思想建设、组织建设、作风建设、反腐倡廉建设和制度建设的各项工作中。——《学习习近平总书记重要讲话》，2013：82

1. Managing the Party is not simply a slogan. It is the comprehensive requirements to strengthen and improve all sorts of Party-related work, including ideological building, organizational construction, work-style construction, anti-corruption work and system construction. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 74.

2. 中国共产党要领导全国各族人民实现社会主义现代化的宏伟目标，必须紧密围绕党的基本路线，加强党的执政能力建设、先进性和纯洁性建设，以改革创新精神全面推进党的建设新的伟大工程，整体推进党的思想建设、组织建设、作风建设、反腐倡廉建设、制度建设，全面提高党的建设科学化水平。——《中国共产党章程》（中国共产党第十八次全国代表大会部分修改，2012年11月14日通过）

2. In order to lead the people of all ethnic groups in China in attaining the great goal of socialist modernization, the Communist Party of China must adhere to its basic line, strengthen its governance capability, advanced nature and purity and comprehensively carry forward the great new undertaking to build itself in a spirit of reform and innovation. The Party must make all-around efforts to strengthen itself ideologically and organizationally and improve its conduct; and it must become better able to combat corruption and uphold Party integrity and improve Party rules and regulations, thus making Party building more scientific in all respects. -Quoted from Constitution of Communist Party of China. (Revised and adopted at the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China on November 14, 2012.)

网络参考例句

例句 1：
延安时期加强党的思想建设，是中国共产党把马克思主义基本原理与中国革命的具体实践相结合的必然要求，它统一了全党思想，奠定了新民主主义革命胜利的思想基础，促进了马克思主义中国化的历史进程。——“延安时期加强党的思想建设的路径探析”，载于《延安大学学报（社会科学版）》2013年第6期
Researching the path of strengthening the construction of the party’ s ideological in Yanan period, is necessary for putting the basic principles of Marxism into China’ s actual condition. And it is good to unified the thought and laid the basic of thought for the victory of revolution, which is promoting the process of the sinicization.

例句 2：
“中国梦”是习近平党建思想科学体系的战略目标，党的思想建设、组织建设、作风建设、反腐倡廉建设和制度建设是习近平党建思想科学体系的主要内容，践行群众路线是习近平党建思想的实践支撑。全面从严治党、突出领导示范、坚持问题导向是习近平党建思想科学体系的核心创新之处。——“习近平党建思想的科学体系与创新价值”，载于《兰州大学学报（社会科学版）》2015年第3期
The “Chinese dream” is the strategic target of this system, whose main content are the Communist Party’s ideological construction, organizational development, work style cultivation, anti-corruption promotion, and system building; the mass line is the application foundation of the Xi’s party construction thought; the innovative component of Xi’s party construction thought is the comprehensive and strict rule over the party, role-modeling of outstanding leadership, and adhering to problem solving.

例句 3：
党的十八大以来，习近平提出了一系列党建思想：在思想建设方面，强调坚定理想信念，用中国特色主义理论武装全党，把思想政治建设放在首位；在组织建设方面，强调建设一支宏大高素质干部队伍，坚持基层党组织建设，领导干部带头执行民主集中制