社会主义荣辱观【俄】

социалистические этические понятия о чести и позоре

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：17，530

例句

1. 2006年中共十六届六中全会提出建设社会主义核心价值体系，并指出社会主义核心价值体系包括四个方面的基本内容：马克思主义指导思想、中国特色社会主义共同理想、以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神、社会主义荣辱观。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：16

1. В 2006 году на 6-м Пленуме ЦК КПК 16-го созыва было принято решение о строительстве системы базовых социалистических ценностей. Было указано, что система базовых социалистических ценностей включает в себя четыре основные составляющие: направляющие идеи марксизма, общая социалистическая мечта с китайской спецификой, национальный дух, ядром которого является патриотизм, и дух современности, ядром которого являются реформы и инновации, а также социалистические этические понятия о чести и позоре. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 17

2. 要抓好思想理论建设、抓好党性教育和党性修养、抓好道德建设，教育引导广大党员、干部认真学习和实践马克思列宁主义、毛泽东思想、中国特色社会主义理论体系，牢固树立正确的世界观、权力观、事业观，模范践行社会主义荣辱观，以理论上的坚定保证行动上的坚定，以思想上的清醒保证用权上的清醒，不断增强宗旨意识，始终保持共产党人的高尚品格和廉洁操守。——《习近平谈治国理政》，2014：391

2. Мы должны укреплять идеологическое и теоретическое строительство, углублять воспитание вдухе повышения партийности и подготовки членов партии вэтой области, усиливать нравственное строительство партии.Необходимо направлять членов партии и кадровиков на серьезное изучение и применение на практике марксизма-ленинизма,идей Мао Цзэдуна и системы теорий о социализме с китайской спецификой, на утверждение у себя правильного мировоззрения, здорового взгляда на власть и карьеру, на образцовое применение на практике социалистической концепции очести и позоре с тем, чтобы хорошая теоретическая подготовка обеспечила непоколебимость в действиях, а трезвое мышление помогло сохранить трезвый взгляд в функционированиивласти, непрерывно углублять понимание целей партии и неизменно сохранять высокие моральные качества и нравственнуючистоту коммунистов. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:530