社会主义荣辱观【西】

la concepción socialista delhonor y el deshonor

译文来源

[1]习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：482
[2]中国关键词（第一辑）：西文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；张安宁、黄才珍、贾宁一译.--北京：新世界出版社，2016：17

例句

1. 要抓好思想理论建设、抓好党性教育和党性修养、抓好道德建设，教育引导广大党员、干部认真学习和实践马克思列宁主义、毛泽东思想、中国特色社会主义理论体系，牢固树立正确的世界观、权力观、事业观，模范践行社会主义荣辱观，以理论上的坚定保证行动上的坚定，以思想上的清醒保证用权上的清醒，不断增强宗旨意识，始终保持共产党人的高尚品格和廉洁操守。——《习近平谈治国理政》，2014：391

1. Debemos mejorar la construcción ideológica y teórica del Partido, la educacióny el cultivo del espíritu del Partido y el fomento de la moral, educar eincentivar a los militantes y cuadros a estudiar, practicar concienzudamente el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong y elsistema teórico del socialismo con peculiaridades chinas, tener firmemente arraigada una correcta concepción del mundo, del poder y dela causa y practicar de manera ejemplar la concepción socialista delhonor y el deshonor1, garantizar la firmeza de acción con la firmezateórica, y garantizar la mente lúcida en el ejercicio del poder estatalcon la conciencia ideológica, intensificar constantemente el conocimiento del propósito del Partido de servir de todo corazón al pueblo,y perseverar siempre en el carácter noble y la integridad política de loscomunistas.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:482

2. 2006 年中共十六届六中全会提出建设社会主义核心价值体系，并指出社会主义核心价值体系包括四个方面的基本内容：马克思主义指导思想、中国特色社会主义共同理想、以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神、社会主义荣辱观。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：16

2. La VI Sesión Plenaria del XVI Comité Central del PCCh celebrada en 2006 se pronunció a favor de la construcción del sistema de valores socialistas esenciales. En este sentido, señaló que este sistema de valores abarca cuatro aspectos básicos:el marxismo como pensamiento rector, el socialismo con peculiaridades chinas como ideal común, el espíritu nacional centrado en el patriotismo y el de la época basado en la reforma y la innovación, y la concepción socialista del honor y el deshonor.-Citado através de PALABRAS CLAVE DE CHINA, 2016:17