鲍威尔兄弟 The Bauer Brothers【英】

The Bauers; The Bauer Brothers (Bruno Bauer;Edgar Bauer;Egbert Bauer)

译文来源

Marx, K.&F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4): The Holy Family[M]. 1975: 156.

定义

鲍威尔兄弟即鲍威尔家的三兄弟（布鲁诺、埃德加、埃格伯特），被马克思和恩格斯戏称为“神圣家族”，这恰恰说明了三兄弟在当时的影响之大。特别是布鲁诺·鲍威尔，曾跟随黑格尔学习神学，在黑格尔的指导下完成了自己的博士论文《论康德哲学的原则》，然后一直在柏林、波恩的大学里任教，指导或授意马克思完成了自己的博士论文《德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》，是当时公认的“青年黑格尔学派”的领袖；他的最主要的奋斗目标就是要用一个世俗的政权取代当时德国的基督教国家性质，认为“信仰要成为理性，必须实现在国家中”。这本来是黑格尔的观点，但他在此基础上又多有发展。（1）布鲁诺·鲍威尔（Bruno Bauer，1809－1882），德国哲学家，青年黑格尔派代表之一。埃德加·鲍威尔（Edgar Bauer）和埃格伯特·鲍威尔（Egbert Bauer）都是他的兄弟。柏林大学毕业。曾在柏林大学、波恩大学任教，因发表《同观福音作者的福音史批判》而遭解聘，从此退隐。否认福音故事的可靠性以及耶稣其人的存在。将黑格尔的自我意识解释为同自然相脱离的绝对实在，并用它来代替黑格尔的“绝对观念”，宣称“自我意识”是最强大的历史创造力，马克思和恩格斯在《神圣家族》一书中对此予以严厉批判。主要著作还有《福音的批判及福音起源史》、《斐洛、施特劳斯、勒男与原始基督教》等（布鲁诺·鲍威尔.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%B8%83%E9%B2%81%E8%AF%BA%C2%B7%E9%B2%8D%E5%A8%81%E5%B0%94.）。“神圣家族”原是一本书的书名，本来是意大利著名画家安得列阿·曼泰尼雅（Andrea Mantegna，1431—1506）的一幅名画题目，画中的人物是圣母玛利亚抱着圣婴耶稣，旁边有玛利亚的丈夫圣约翰，有圣以利沙伯、圣约翰、圣亚拿以及一些天使和神甫。马克思和恩格斯就是借用这个题名来讽喻以布鲁诺·鲍威尔为首的一伙的。他们把布·鲍威尔比作天父的独生子耶稣，把其他几个伙伴比作他们的门徒。这些人妄自尊大，自以为超乎群众之上，以为他们的话就是天经地义，不容争辩，正像耶稣在人们中传道一样。“批判的批判”是他们的哲学体系。著作批判了青年黑格尔派和黑格尔本人的唯心主义，初步阐明了辩证唯物主义和历史唯物主义的一些重要思想。马克思和恩格斯在驳斥过去占统治地位的唯心主义的历史观点时证明：先进的思想本身只能使社会超出旧制度的思想范围，“为了实现思想，就要有使用实践力量的人”（马克思等，1957：152）。在“神圣家族”中所提出的关于人民、群众是人类历史的真正创造者的原理有巨大的意义。马克思和恩格斯指出，社会中发生的变革愈深入愈广泛，完成这一变革的群众也就愈众多。列宁特别强调这个思想的意义，他认为这是历史唯物主义的最深刻的重要的原理之一。著作结论已接近得出生产方式在社会发展中起决定作用这一基本原理。恩格斯在确定“神圣家族”一书在马克思主义的历史中所占的地位时写道，人们应该以关于现实的人以及其历史发展的科学来代替对抽象的人的崇拜，代替费尔巴哈新宗教的核心。越出

定义来源

[1] 布鲁诺·鲍威尔.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%B8%83%E9%B2%81%E8%AF%BA%C2%B7%E9%B2%8D%E5%A8%81%E5%B0%94.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二卷）[M].人民出版社，1957.
[3] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第四卷）[C].人民出版社，1995.

例句

1. 但是我们不妨来听听，批判的群众的一位成员是怎样报道柏林学社的:“他一开始回答就说：‘如果说有人承认鲍威尔兄弟（对神圣家族总必须pêle-mêle〔不加区别地〕加以承认），那就是我。但是“文学报”！正义第一！’—— 我很想知道，关于您，这些激进主义者中的一个，即1842年的这些聪明人中的一个是怎样想的……”——《马克思恩格斯全集（第二卷）：神圣家族》，1957：199

1. Let us now hear what a member of the Critical Mass reports on the Berlin Couleur:“‘If anyone recognizes the Bauers’” (the Holy Family must always be recognized pêle-mêle) “began his answer — ‘I am the one. But the Literatur-Zeitung! Let us be quite fair!’ It was interesting for me to hear what one of those radicals, those clever men of anno, thought of you....”——Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4): The Holy Family, 1975: 156.

2. 因为，接着就会出现冒牌基督和冒牌先知——巴黎的毕舍先生和卢先生，苏黎世的弗里德里希·罗默尔先生和泰奥多尔·罗默尔先生，并且他们会说：基督在此!而那时，鲍威尔兄弟的标志就会在批判中显现出来，鲍威尔兄弟的作品［Bauern-werk］的圣语就会灵验：“犍牛能成双，田地耕成行。” ——《马克思恩格斯全集（第二卷）：神圣家族》，1957：268

2. For there shall rise false Christs and false prophets, Messieurs Bûchez and Roux from Paris, Herr Friedrich Rohmer and Theodor Rohmer from Zurich, and they will say: Here is Christ! But then the sign of the Bauer brothers will appear in Criticism and the words of the Scripture on Bauer's work will be accomplished: Quand les boeufs vont deux à deux, Le labourage en va mieux! ——Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4): The Holy Family, 1975: 211.

3. 《政治经济学的国民体系》发表三年后，即1844年秋，从哲学走向经济学的马克思和恩格斯刚刚完成清算鲍威尔兄弟哲学唯心主义的《神圣家族》，就不约而同地想要批判离现实更近的德国经济学家李斯特。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：298

3. In the fall of 1844, three years after the publishing of The National System of Political Economy and soon after the completion of their critique of the idealism of the Bauer brothers in The Holy Family, Marx and Engels happened to decide to criticize the German economist Friedrich List, whose analysis did not stray as far from reality. ——Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics,2014:228.

网络参考例句

例句 1：
在这一著作中，马克思、恩格斯通过对以鲍威尔兄弟为首的青年黑格尔派鼓吹的自我意识论进行批判，彻底揭露了黑格尔哲学体系的秘密，鲜明地阐述了一系列群众史观的基本观点。——“《神圣家族》中群众史观对现实中国全面深化改革的意义”，载于《内蒙古农业大学学报(社会科学版)》2015年06期

例句 2：
马恩在《神圣家族》一书中通过批判青年黑格尔派首领鲍威尔兄弟的主观唯心主义哲学,为我们确立了历史唯物主义哲学的人本性原则,这是对《1844年经济学哲学手稿》中所确立的＂积极的人道主义＂世界观的进一步发挥。——“《神圣家族》的人本性意蕴和社会主义价值诉求”，载于《宝鸡文理学院学报：社会科学版》2011年05期