财政赤字【英】

government deficit; financial deficit

译文来源

[1] Report on the Work of Government 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 8) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1976: 273.

定义

财政赤字是财政支出大于财政收入而形成的差额，由于会计核算中用红字处理，所以称为财政赤字。它反映着一国政府的收支状况。财政赤字是财政收支未能实现平衡的一种表现，是一种世界性的财政现象。财政赤字即预算赤字，指一国政府在每一财政年度开始之初，在编制预算时在收支安排上就有的赤字。若实际执行结果收入大于支出，为财政盈余。理论上说，财政收支平衡是财政的最佳情况，在现实中就是财政收支相抵或略有节余。在国家实际执行财政过程中，经常需要大量的财富解决大批的问题，会出现入不敷出的局面。这是财政赤字不可避免的一个原因。不过，这也反映出财政赤字的一定作用，即在一定限度内，可以刺激经济增长。当居民消费不足的情况下，政府通常的做法就是加大政府投资，以拉动经济的增长，但是这绝不是长久之计。了解会计常识的人知道，这种差额在进行会计处理时，需用红字书写，这也正是“赤字”的由来。赤字的出现有两种情况，一是有意安排，被称为“赤字财政”或“赤字预算”，它属于财政政策的一种；另一种情况，即预算并没有设计赤字，但执行到最后却出现了赤字，也就是“财政赤字”或“预算赤字”。财政赤字的大小对于判断财政政策的方向和力度是至关重要的。财政政策是重要的宏观经济政策之一，而财政赤字则是衡量财政政策状况的重要指标。因此，正确衡量财政赤字对于制定财政政策具有十分重要的意义。非常遗憾的是，对于如何正确衡量财政赤字，经济学家并没有达成共识。一些经济学家认为，目前通常意义上的财政赤字并不是财政政策状况的一个好指标。这就是说，他们认为按照目前公认的方法衡量的财政赤字既不能准确地衡量财政政策对目前经济的影响，又不能准确地衡量给后代纳税人造成的负担(许雄奇，2010：26)。

定义来源

许雄奇.财政赤字的宏观经济效应：一个文献综述[J].重庆理工大学学报（社会科学），2010（10）.

例句

1. 今年拟安排财政赤字2. 18万亿元，比去年增加5600亿元，赤字率提高到3%。其中，中央财政赤字1.4万亿元，地方财政赤字7800亿元。——《2016年政府工作报告》

1. The government deficit for 2016 is projected to be 2. 18 trillion yuan, an increase of 560 billion yuan over last year, meaning the deficit-to-GDP ratio will rise to 3%. Of the deficit, 1.4 trillion yuan will be carried by the central government, and the remaining 780 billion yuan will be carried by local governments. -Quoted from Report on the Work of Government 2016.

2. 今年拟安排财政赤字1.62万亿元，比去年增加2700亿元，赤字率从去年的2.1%提高到2.3%。其中，中央财政赤字1.12万亿元，增加1700亿元；地方财政赤字5000亿元，增加1000亿元。处理好债务管理与稳增长的关系，创新和完善地方政府举债融资机制。——《2015年政府工作报告》

2. The government budget deficit for 2015 is projected to be 1.62 trillion yuan, an increase of 270 billion yuan over last year, which means that the deficit to GDP ratio will rise from last year’s 2.1% to 2.3%. Of this amount, the central government deficit will account for 1.12 trillion yuan, an increase of 170 billion yuan, and local government deficit will account for 500 billion yuan, an increase of 100 billion yuan. We need to find the right balance between managing debt and maintaining steady growth. -Quoted from Report on the Work of Government 2015.

3. 很简单，所谓“当时的精神”，就是指当时法国人对当时普鲁士容克君主国所施加的全然是物质的压力，也就是指当时同样也不如意的普鲁士王国的财政赤字。——《马克思恩格斯全集（第六卷）》，1961：237

3. The “spirit of that time” consisted quite simply in the extremely material pressure of the French of that time on the Prussian junker monarchy of that time, as well as in the likewise unfavourable financial deficit of the Prussian kingdom at that time. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 8), 1976: 273.

网络参考例句

例句 1：
财政赤字政策的宏观经济效应评价，在理论和经验研究方面都是一个十分重要的问题。——“财政赤字的宏观经济效应：一个文献综述”，载于《重庆理工大学学报（社会科学）》2010年第10期
In both theory and experience the macroeconomic effect evaluation of financial deficit policy is a very important problem

例句 2：
控制财政赤字、平衡预算的难易程度取决于财政赤字的成因，只有研究清楚财政赤字频现的制度性成因为何，才能从制度改进的角度设计更见成效的解决财政赤字问题的法律对策。——“基于财政赤字类型细分的财税法控制”，载于《河南省政法管理干部学院学报》2011年第4期
The causes to the fiscal deficit, fiscal deficit to balance the budget, the degree of difficulty depends only on clear institutional reasons of fiscal deficits are frequent, can be designed from the angle of institution improved more effective legal measures to solve the deficit problem.

例句 3：
此次美国金融危机与历史危机相比存在很多共同点，资产价格、实际经济增长率、经常账户余额和财政赤字的变动趋势都遵循相似的规律。——《金融危机后政府的救助措施与通货膨胀风险》，复旦大学硕士学位论文，2010
There are many similarities between the US financial crisis and the historical crisis. The trends of asset prices, real economic growth, current account balances and fiscal deficits follow a similar pattern.