货币创造【英】

money creation; credit creation

译文来源

Money creation. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Money_creation

定义

货币创造又称“信用创造”（Credit Creation）。它指商业银行体系由于其制度特点而产生的由存款与贷款活动创造货币的机制。这一机制与准备金制度、商业银行活期存款就是货币可以用支票流通，以及银行贷款转换为客户活期存款相关商业银行资金的主要来源是存款。为了应付现金支付需要，在所吸收的存款中要留一定的准备金、准备金与存款的比例称为准备金——存款比率。主要取决于中央银行所规定的法定准备率、商业银行的活期存款就是货币、它可以用支票在市场上流通。所以，活期存款的增加就是货币供给量的增加。而且，客户得到商业银行的贷款以后，一般并不取出现金，而是把所得到的货款作为活期存款存入与自己有业务往来的商业银行，以便于支票进行支付。在这样的制度之下，银行贷款的增加就意味着活期存款的增加，货币供给量的增加。这样，商业银行的存款与贷款活动就会创造货币，使流通中的货币供给量增加。假设准备金——存款比率为20%，货币创造的过程就是：A银行吸收存款为100万元，留准备金20万，80万作为贷款放出，得到80万贷款的客户把这笔钱存入B银行。B银行增加了80万存款，留准备金16万，64万作为贷款放出。得到64万贷款的客户把这笔钱存入C银行，C银行在留出12.8万元准备金以后，又可以放出贷款51.2万元。如此这样继续下去，整个商业银行体系最后创造出了500万元的货币。如果以R代表最初存款，D代表存款总额，即创造出的货币，r代表准备金——存款比率（0＜r＜1），则商业银行体系所能创造的货币的公式是：D=R/r由此式可以看出，商业银行体系所能创造出来的货币量与准备金——存款比率成反比，与最初存款成正比。应该强调的是，不仅仅存款增加可以具有创造货币的作用，任何使商业银行资产增加，从而可以增加贷款的方法，都可以通过上述机制而创造出货币。因此，中央银行可以通过调整贴现率，法定准备率来影响商业银行的资产与贷款量，从而影响货币供给量。在货币政策发生作用的过程中，商业银行系统的货币创造机制起着十分重要的作用。（刘伟等，1994：385-386）

定义来源

刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 另一方面，从前被土地所有者及其侍从所消费的生活资料等等，现在却由货币支配了，货币渴望买到它们，以便借助它们来购买劳动。这些生活资料既不是由货币创造的，也不是由货币积累起来的；它们本来就已存在，在它们通过货币而被消费和再生产之前，它们已经被消费和再生产了。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷上）》，1979：510-511

1. On the other side, the means of subsistence, etc., formerly consumed by the lords with their RETAINERS, now could be obtained by money, and money wanted to purchase them in order THROUGH THEIR INSTRUMENTALITY to purchase labor. Money had neither created nor accumulated these means of subsistence. They were already present, were consumed and reproduced, before they were consumed and reproduced through the mediation of money. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28), 1986: 431.

2. 这里表现出来的不是货币向资本的实际转化，只是这种转化的毫无内容的形式。正如劳动能力的情况一样，在这里，货币的使用价值就是：货币创造交换价值，创造比它本身所包含的更大的交换价值。——《马克思恩格斯全集（第二十六卷下）》，1974：507

2. Instead of the actual transformation of money into capital, we see here only form without content. As in the case of labour power, the use value of money here is its capacity of creating value—a value greater than it contains. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37), 1998: 389.

网络参考例句

例句 1：
为满足与日俱增的军费需求，政府通过三个渠道提高财政收入：增加税收、发行公债和“货币创造”。——《论一战时美国统制经济的影响》，山东师范大学硕士学位论文，2007
American government took three revenues to increase the nation’s income such as tax increasing, the distribution of government bonds and the creation of currency.

例句 2：
2016年，货币政策将基本维持稳健略偏宽松状态，货币乘数仍将是货币创造主渠道，M2增速与社会融资规模存量增速的差异将显著扩大，结构性货币政策仍将发挥重要作用。——“2015年货币政策运行回顾及2016年展望”，载于《重庆理工大学学报（社会科学版）》2016年06期
For 2016, the monetary policy will be kept in a steady and slightly looser state and monetary multiplier will still be the main way of money creation．

例句 3：
研究发现：影子银行改变了传统的货币创造的过程，具有信用夸大的作用；银信合作理财产品的发行规模会通过影响货币供应量而对货币流通量产生影响，会提高物价水平、压低利率。——“红色政权货币的历史贡献”，载于《江苏钱币》2016年02期
The study finds that: Shadow banking has changed the traditional process of money creation, it has exaggerated the role of credit; The issuance scale of bank and trust cooperation financial products affects currency circulation by influencing currency supply, and raise price level and lower interest rates.