货币主义【英】

monetarism

译文来源

[1] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 132.
[2] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 293.

定义

货币主义是当代资产阶级庸俗经济学的一个重要学派（刘炳瑛，1988：514）。货币主义产生于20世纪50年代至60年代期间，其创始人是美国芝加哥大学教授米尔顿·费里德曼。货币主义学派以现代货币数量论为理论基础，认为货币供应量的变动是物价水平和经济活动变动的根本原因（刘佩弦，1988：458）。货币主义主张，货币是经济生活中起支配作用的唯一的重要因素；资本主义经济可以通过调节货币供应量来影响价格、产量以至整个经济运行，可以通过产量和价格的调整以达到均衡（刘炳瑛，1988：514）；在货币主义看来，货币供应量是管理经济生活的唯一政策工具，政府可以对经济采取有计划的稳定的货币供应增长率的政策（刘佩弦，1988：458）。从60年代起，货币主义与新古典综合学派展开激烈的争论。与新古典综合学派提倡通货膨胀政策不同，货币主义主张保持稳定的货币供应量。同时，货币主义认为自然失业率是存在的，因而提高通货膨胀率并不能消灭失业。此外，同于新古典综合学派所认为的在发挥市场经济作用的同时必须实行国家干预，货币主义强调市场经济自身趋向稳定，对国家干预提出反对（刘炳瑛，1988：514）。随着资本主义国家“滞胀”问题的出现以及主张政府干预经济政策的凯恩斯主义的失灵，货币主义在英、美等国流行一时。货币主义指出当今主要资本主义国家“滞胀”局面的出现是由凯恩斯“廉价的货币政策”所导致的（刘佩弦，1988：458）。自70年代以来，货币主义与新古典综合学派彼此接近并互相渗透。货币主义和新古典综合学派都认为，货币是重要因素，国家对货币量的调节是必要的（刘炳瑛，1988：514）。货币主义的重要代表人物包括美国的阿·哈伯特、布仑纳、安德森、英国的戴维·莱德勒和迈克尔·帕金等人（刘佩弦，1988：458）。

定义来源

[1] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[2] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.

例句

1. 马克思指出，货币主义（重商主义）与国民经济学（资产阶级古典政治经济学）在这个问题上的差异，不过是后者“用精细的盲目信仰代替了粗糙的盲目信仰”，但它并没有改变这种经济异化的实质。在他看来，国民经济学所认可的资产阶级社会中的信用业仍然是一个骗局。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：180

1. Marx points out that the difference between the monetary system (mercantilism) and national economics (bourgeois classical political economy) is simply that the latter “substituted refined superstition for crude superstition” without truly changing the nature of this economic alienation. In his opinion, the system of credit in bourgeois society so accepted by national economics was nothing but a hoax. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 132.

2. 从货币主义将财富视为客观的物（货币），到“重工主义或重商主义把财富的源泉从对象转到主体的活动——商业劳动和工业劳动”，重农主义则是农业劳动，这都已经是很大的进步。而斯密又在经济学理论上“大大前进了一步”，找到了既不是工业劳动，又不是农业劳动，也不是商业劳动的劳动一般。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：217

2. From the monetarist view of wealth as the object "capital" to the manufacturing or mercantile transference of the source of wealth from the object to the subjective activity, the commercial labor and industrial labor, and the agricultural labor of the physiocrats, all these are big steps forward. Smith makes "an immense advance" for his discovery of labor as such that is neither manufacturing, nor commercial, nor agricultural labor, but all types of labor. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 293.

3. 货币主义的幻觉是从哪里来的呢？是由于货币主义没有看出：金银作为货币代表一种社会生产关系，不过采取了一种具有奇特的社会属性的自然物的形式。 ——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：99

3. Whence arose the illusions of the monetary system? To it gold and silver, when serving as money, did not represent a social relation between producers, but were natural objects with strange social properties. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 93.

网络参考例句

例句 1：
现代货币主义是当代西方经济学中最流行和最有影响的学派之一。——“现代货币主义理论及其影响”，载于《商业经济》2013年第9期
Modern monetarism is one of the most popular and influential schools in contemporary Western economics. 

例句 2：
撒切尔政府时期（1979-1990）的宏观经济政策放弃了传统的凯恩斯主义的“需求管理”，转而采取以货币主义为主的“供应管理”，治理通货膨胀代替充分就业成为英国宏观经济政策的主要目标。——“英国撒切尔政府宏观经济政策的实践与特点”，载于《东方论坛》2010年第4期
Thatcher's Government's macroeconomic policy abandoned traditional demand management of Keynesianism and carried out the supply management based on monetarism. Anti-inflation became the main objective of macroeconomic policy instead of full employment.

例句 3：
该文通过分析重温了货币主义的主要观点，对于货币政策在本轮危机中扮演的角色以及过于灵活的相机抉择式的微调模式提出质疑；并回到货币主义的立场，以货币数量轮的视角来评判当前美国货币政策操作。——“关于货币政策在经济调整中的作用和面临的风险”，载于《中国货币市场》2008年第10期
By revisiting the major opinions of monetarism, this paper challenges the role of monetary policy in the current financial crisis and the more flexible model of discretionary fine-tuning. Then, the author returns to viewpoints of monetarism and uses monetary quantitative theory to assess the US monetary policy operations at present.