财团【英】

consortium; financial groups; syndicate

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 45) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1976: 580. 
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 33) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1973: 215. 
[3] 王毓琳.汉英政治经济词汇新编[Z].中央编译出版社，2004：190.

定义

财团是帝国主义时期垄断组织联合的一种形式（刘炳瑛，1988：342）。财团是指由极少数金融寡头控制的一种垄断组织，它们通常包括少数大银行、保险公司以及为数较多的工矿企业、商业企业和交通运输企业（财团.via:
http://baike.baidu.com/link?url=sLLSUdZfsTw8TlOkvL3d4V5sta7-SvKDIIUogpogZ-2L0RLCuxDRyKER_eNMKL-d2w5EmVZz_o9zQEgnnObulK）。“组建财团，其目的是取得并巩固垄断组织的垄断地位，获取垄断高额利润。在各主要资本主义国家里，都有一些大财团在经济、政治、文化以及社会生活的其他各个方面起着支配作用。财团的活动，集中地体现了金融寡头的全面统治。而且，它们往往超越一国的范围，把势力延伸到世界上的许多地方它们不仅利用自己的资本，而且主要是利用所控制的大量他人资本来获得高额垄断利润”（刘炳瑛，1988：342）。
和其他形式的法人相比，财团有着实力强、控制力强、家族色彩等明显特点（财团. via:
http://baike.baidu.com/link?url=sLLSUdZfsTw8TlOkvL3d4V5sta7-SvKDIIUogpogZ-2L0RLCuxDRyKER_eNMKL-d2w5EmVZz_o9zQEgnnObulK）。

定义来源

[1] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社，1988.
[2] 财团.百度百科. via: http://baike.baidu.com/link?url=sLLSUdZfsTw8TlOkvL3d4V5sta7-SvKDIIUogpogZ-2L0RLCuxDRyKER_eNMKL-d2w5EmVZz_o9zQEgnnObulK

例句

1. 这就是说：第一，我们获得10%的红利；第二，我们同沃尔弗一样，获得10%的利润；第三，如果利润超过40%，我们就得到其余部分的75%，而财团只得到25%。——《列宁全集（第四十三卷）》，1987：227

1. Namely: first, we receive a 10 per cent dividend, second, we receive a 10 per cent profit, like Wolff, and third, if the profit is in excess of 40 per cent, we receive 75 per cent of the rest, whereas the consortium receives only 25 per cent. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 45), 1976: 580.

2. 资本家商人找上门来说：“在我们完全谈妥之前，这应该是我们两者之间的秘密”，——当然，从做生意的观点来看，这是不能拒绝的。可是我们知道拟议中的合同有多少，光这些合同的清单就有好几页，其中有数十项同实力雄厚的财团具体讨论过的实际可行的建议。——《列宁全集（第四十三卷）》，1987：4

2. From the commercial point of view we, of course, have to agree when a capitalist merchant comes to us and says, “This deal must remain between ourselves until the negotiations are completed.” We, however, know how many agreements are in course of preparation—the list alone fills several pages, and it includes scores of practical proposals that have been discussed in detail with important financial groups. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 33), 1973: 215.

网络参考例句

例句 1：
财团法人制度是传统民法最基本和最重要的法人类型之一。——“盯紧用好‘钱袋子’让财税改革释放更多惠民红利——省政协加快财税体制改革专题协商会综述”，载于《协商论坛》2016年第5期
Stifutung is one of the most important and basic type of Juristische person in traditional civil law systerm

例句 2：
财团法人制度起源于罗马法时期，是大陆法系民法中最基本和最重要的法人类型，大陆法系的德国、瑞士、意大利的民法典都对财团法人做出了规定。——《公益性财团法人理事会制度研究》，湖南大学硕士学位论文，2013
As the most basic and important type of Juristische person in traditional civil system, Incorporated Foundation originates from Roman law times. In civil law of Germany, Switzerland, Italy all contain the prescripts of Incorporated Foundation.

例句 3：
财团法人作为大陆法系民法中最基本和最重要的法人类型之一，最早起源于罗马法时期。——《财团法人制度研究》，西南政法大学硕士学位论文，2009
The system of juridical person is one of the most basic and important legal person types in the traditional civil law.