字词 | 货币形式 |
释义 | 货币形式【英】money form译文来源Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1996:81. 定义货币形式亦称“货币价值形式”。它是固定地由充当一般等价物的特殊商品来表现其他所有商品价值的价值形式,这是价值形式发展的第四阶段,也是最高阶段。与一般价值形式相比,它的进步在于原来作为一般等价物的特殊商品是不固定的,因时因地而异,每一交换区域都有几种不同的商品交替地充当一般等价物。由于商品经济的进一步发展,一般等价物最终固定在某种特殊商品上,并且最后固定在黄金身上。黄金能够排挤其他一般等价物,最终取得货币的特权地位是由它特殊的自然属性决定的:它质地均匀、坚固、不易磨损,便于分割和融合,少量的金具有很高的价值,便于携带等等。正是由于这些属性,使得它最适合于一般等价物的社会属性。所以,尽管各个国家在历史上都曾以各种各样的商品充当过货币,但随着商品交换和冶金技术的发展,最终都以黄金作为货币商品。这时,一般价值形式就转化为货币形式了。作为货币商品的黄金,它的使用价值两重化了。即金在没有成为货币之前,也是一种商品,具有特殊的使用价值,如可以用作镶牙、制作装饰品和其他工业用金等等。但金成为货币之后,除了原来所具有的这些特殊的使用价值外,又取得了一种由其特殊的社会职能产生的一般的使用价值,即作为表现商品价值的一般等价物,随时随地可以购买任何种类、任何数量的商品。货币形式本身是极其简单的,只要理解了商品价值形式的历史发展过程,货币诞生之谜就解决了(何盛明,1990: 420)。 定义来源[1] 何盛明.财经大辞典·上卷[Z].中国财政经济出版社,1990. 例句1. 与其他一切商品一样,它过去就起等价物的作用:或者是在个别的交换行为中起个别等价物的作用,或者是与其他商品等价物并列起特殊等价物的作用。渐渐地,它就在或大或小的范围内起一般等价物的作用。一当它在商品世界的价值表现中独占了这个地位,它就成为货币商品。只是从它已经成为货币商品的时候起,第四种形式才同第三种形式区别开来,或者说,一般价值形式才转化为货币形式。——《马克思恩格斯全集(第二十三卷):资本论》,1972:86 1. Like all other commodities, it was also capable of serving as an equivalent, either as simple equivalent in isolated exchanges, or as particular equivalent by the side of others. Gradually it began to serve, within varying limits, as universal equivalent. So soon as it monopolises this position in the expression of value for the world of commodities, it becomes the money commodity, and then, and not till then, does form D become distinct from form C, and the general form of value become changed into the money form. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 81 2. 理解货币形式的困难,无非是理解一般等价形式,从而理解一般价值形式即第三种形式的困难。——《马克思恩格斯全集(第二十三卷):资本论》,1972:87 2. The difficulty in forming a concept of the money form, consists in clearly comprehending the universal equivalent form, and as a necessary corollary, the general form of value, form C. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 81 3. 但是,正是商品世界的这个完成的形式——货币形式,用物的形式掩盖了私人劳动的社会性质以及私人劳动者的社会关系,而不是把它们揭示出来。——《马克思恩格斯全集(第二十三卷):资本论》,1972:92 3. It is, however, just this ultimate money form of the world of commodities that actually conceals, instead of disclosing, the social character of private labour, and the social relations between the individual producers. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 86 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。