隐私权【英】

right to privacy

译文来源

Fukuyama, F. The End of History and the Last Man [M]. New York: The Free Press A Division of Macmillan, Inc., 1992: 159.

定义

隐私权是现代法律制度的产物，具体是指公民对自己个人生活秘密和个人生活自由为内容禁止他人干涉的一种权利。在现代社会，隐私作为公民个人生活中不愿为他人公开或知悉的个人信息和不愿为他人干扰的个人生活安宁已经成为了公民权益的最重要的组成部分。隐私权涉及到公民的财产安全、人身安全和个人发展。隐私权的主体限于自然人，其内容是保护个人信息不被他人非法公开、知悉和个人生活安宁不被他人非法干扰。但是在为了社会公共利益的情况下，隐私才能被依法公开。隐私权的内容包括：（1）权利主体控制隐私的权利。权利人可以在法定范围内支配、控制其隐私，如权利人可对个人私生活、个人日记、照相簿、储蓄、财产状况、生活习惯、通讯秘密等个人信息加以控制，不受他人非法知悉和公开；权利人的生活不受他人非法干涉、支配，并有权保护个人生活安宁。（2）权利主体对其隐私的利用权。隐私权人在法律许可的范围内可以利用其隐私满足自身利益的需要。（3）权利主体有权排除他人非法侵害隐私。随着现代互联网技术的发展，隐私权保护的问题成为社会普遍关注的热点问题，这无疑给隐私权的保护提出的巨大的挑战。互联网技术“提出了诸如网络安全、信息资源共享与知识产权的保护、个人自由与隐私权保护、不同国家民族之间的文化冲突等人文、社会问题。”（金炳华，2003：419）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 美国建国者相信，不管在自己国民之上建立什么政治权威，他们早已以人的资格拥有这些权利；同时认为，政府的原初目的就是守护这些权利。美国人天生拥有的这些权利包括生命、自由和追求幸福的权利，权利法案所列举的更不用说，甚至最近才出现的“隐私权”也包含在内。——《历史的终结》，1998：187

1. The American founders believed that Americans possessed these rights as human beings, prior to the establishment of any political authority over them, and that the primary purpose of government was to protect those rights. The list of rights with which Americans believe themselves imbued by nature has expanded beyond life, liberty, and the pursuit of happiness to include not only those enumerated in the Bill of Rights, but others like the “right to privacy” of more recent invention. -Quoted from The End of History and the Last Man, 1992: 159.

网络参考例句

例句 1：
本文的中心任务是探讨作为基本人权的隐私权的宪法保护问题。文章从比较的视野以美国和德国为例研究了国外隐私权宪法保护的理论和实践，从隐私权宪法保护的发展历史、基础、宪法保护的效力几个方面阐述了普遍人权意义上的隐私权宪法保护问题，目的是在比较和借鉴中为中国隐私权宪法保护的研究和制度建构提供理论基础，并结合中国国情提出完善建议。——《隐私权的宪法保护》，苏州大学博士学位论文，2005
The objection of the dissertation is to discuss the constitutional protection of the right of privacy which is included in the basic human rights. Based primarily on the American and German protection theory and practice, this dissertation, from the universal human rights protection, discusses the history, foundation and effectiveness of the constitutional protection of the right of privacy carried out in foreign countries. It aims to provide reference to the research and system establishment of constitutional protection of the right of privacy in China, and make proposal on the constitutional protection of the right of privacy combined with situation in China.

例句 2：
隐私权理论研究和立法在我国起步较晚，近年来，随着侵犯隐私权问题的日益凸现和人们对隐私权的密切关注和重视，许多专家、学者对此进行了比较系统的研究，并为隐私权的立法保护做出了不懈的努力。隐私权作为一种独立的人格权己经写入《民法典草案》，《个人信息保护法》也在酝酿和起草当中。——《论隐私权》，湘潭大学硕士学位论文，2005
The research and legislation on theory of privacy right appears late in our country, In recent years, with the infringement upon privacy and people's close care and importance study on it and have been working for the legislation on this right. As an independen