共产党员纯洁性【英】

the purity of CPC members

译文来源

[1] Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, 2012. via: http://www.china.org.cn/china/18th_cpc_congress/2012-11/16/content_27137540.htm
[2] Watchdog urges pushing forward anti-graft work. via: http://cpcchina.chinadaily.com.cn/special/cleanparty/2012-01/11/content_15778954.htm

定义

共产党员纯洁性涉及思想、作风、组织等方方面面。保持共产党员纯洁性，有益于保持党在思想上、作风上和组织上的无产阶级先锋队性质。保持共产党员纯洁性是加强和改善党的领导、增强党的战斗力、把党建设成为领导革命和建设事业的坚强核心的重要保证。始终保持党的纯洁性，也是“有效化解长期执政带来的各种风险、积极应对发展市场经济带来的各种挑战的必然要求，也是更好适应改革开放和外部环境考验的现实需要”（保持党的纯洁性.via：http://baike.so.com/doc/6735657-6950037.html）。“中国共产党创造了整风整党的形式，在马克思主义的指导下，开展批评和自我批评，对党的思想、作风和组织进行整顿，解决党内存在的思想、作风和组织不纯的问题，提高全党的马克思主义水平，发扬党的优良传统和作风，提高党员素质，纯洁党的组织，按照党章规定，把坚决反对党、危害党的分子清除出党”(韩荣璋，1989：185)。新形势下，十八大报告中首次提出“纯洁性建设”，强调“全党要增强紧迫感和责任感，牢牢把握加强党的执政能力建设、先进性和纯洁性建设这条主线”（中国共产党第十八次全国代表大会报告.via：http://www.xj.xinhuanet.com/2012-11/19/c_113722546_12.htm）。当下的中国处于改革攻坚期和矛盾凸显期。一些中共党员在思想上出现“信仰危机”，对共产主义理想信念开始动摇；一些中共党员在工作上干劲不足、落实不力、纪律不严、政令不畅；贪污腐化、官僚主义现象时有发生，引发“信任危机”。保障党员队伍的纯洁性，要求党员自身要加强思想建设、组织建设、作风建设，同时需要通过制度和法律的保障，严厉惩治预防腐败、严明党纪、深化干部人事制度改革等（纯洁性建设.via：http://baike.so.com/doc/7904676-8178771.html）。

定义来源

[1] 保持党的纯洁性.via：http://baike.so.com/doc/6735657-6950037.html
[2] 韩荣璋.毛泽东思想辞典[Z].中共中央党校出版社，1989.
[3] 中国共产党第十八次全国代表大会报告.via：http://www.xj.xinhuanet.com/2012-11/19/c_113722546_12.htm
[4] 纯洁性建设.via：http://baike.so.com/doc/7904676-8178771.html

例句

1. 围绕保持党的先进性和纯洁性，在全党深入开展以为民务实清廉为主要内容的党的群众路线教育实践活动，着力解决人民群众反映强烈的突出问题，提高做好新形势下群众工作的能力。——《中国共产党第十八次全国代表大会报告》，2012

1. To maintain the Party's advanced nature and purity, we should carry out intensive activities throughout the Party to study and practice its mass line, with the focus on the need to serve the people and to be down-to-earth, honest and upright in conduct. We should solve pressing problems of keen concern to the people, and raise our ability to do people-related work well under new conditions. -Quoted from Report of Hu Jintao to the 18th CPC National Congress, 2012.

2. 中国共产党是中国特色社会主义事业的领导核心。要坚持立党为公、执政为民，加强和改善党的领导，坚持党总揽全局、协调各方的领导核心作用，保持党的先进性和纯洁性，增强党的创造力、凝聚力、战斗力，提高党科学执政、民主执政、依法执政水平。——《中国共产党第十八次全国代表大会报告》，2012

2. The Communist Party of China is the leadership core of the cause of socialism with Chinese characteristics. We should uphold the principle that the Party was founded for the public good and that it exercises state power for the people, enhance and improve the Party's leadership and ensure that the Party plays its role as the leadership core in exercising overall leadership and coordinating the efforts of all. We should maintain the Party's advanced nature and purity, strengthen its creativity, cohesiveness and capability and enhance its capacity to govern in a scientific and democratic way and in accordance with the law. -Quoted from Report of Hu Jintao to the 18th CPC National Congress, 2012.

网络参考例句

例句 1：
刘少奇对于共产党员的纯洁性有过重要论述，他的党建思想中关于共产党员纯洁性的基本要求包括政治上的纯洁性、思想上的纯洁性、作风上的纯洁性和组织上的纯洁性。——“论刘少奇关于共产党员纯洁性的基本要求”，载于《宁夏党校学报》2012年第5期
Liu Shaoqi had expounded purity of party member. In his party building thought， purity in politics, purity in thought, purity in work style and purity in organization are included in the basic requirements on purity of party member.

例句 2：
第三部分，以中国特色社会主义现代化建设为背景，以生态文明理念为引领，结合改革开放实践，从社会主义市场经济建设、社会主义核心价值体系建设、共产党员的纯洁性和先进性建设以及社会主义和谐社会建设四个方面概括了雷锋精神的当代价值。其中二、三部分是本文的核心。——《雷锋精神及其当代价值研究》，山东大学硕士学位论文，2013
In the third part, layout for the background of the development of reform and opening up and economic construction of socialism with Chinese characteristics, political construction, cultural construction, social construction and the construction of ecological civilization, the present study has summed up the spirit of Lei Feng’s contemporary value from the four aspects of the construction of a socialist market economy, socialist core value system, the purity and advanced nature of the Communist Party members and socialist harmonious society construction combined with the practice of socialist modernization. The second part and third part is the core of this article.

例句 3：
近年来，胡锦涛、习近平等党中央领导人在讲话中提出了保持党的纯洁性问题，成为加强党的建设的新关注点，党的十八大的一个重要发展则是将纯洁性建设纳入了党的建设主线之中。在保持共产党员纯洁性的庞大体系中