公有制经济【英】

public sector; public economy

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 85, 86.

定义

公有制经济（public sector, public economy），是指国有经济、集体经济以及混合所有制经济中的国有成分和集体成分。公有制的实现形式是指公有制经济在微观领域中的具体表现，实际上是指资产的经营方式或组织形式（《公有制经济》，via: http://baike.so.com/doc/1788313-1891105.html）。公有制的主体地位主要体现在：公有资产在社会总资产中占优势，国有经济控制国民经济命脉，对经济发展起主导作用。公有制经济的主体地位是由社会主义的性质以及它在国民经济中的作用决定的。它主要包括四个方面，①社会主义公有制经济是与社会化大生产相适应的，是同社会发展的方向相一致的。②公有制经济是社会主义制度的基本特征，是社会主义社会的经济基础，只有依靠作为主体的公有制经济的力量，社会主义国家才能充分利用经济手段引导个体经济、私营经济和外资经济沿着有利于社会主义的方向发展。③国有经济控制着国民经济的命脉，拥有现代化的物质技术力量，控制生产和流通。④社会主义公有制经济是满足社会成员日益增长的物质文化需要，实现劳动人民经济上、政治上的主人翁地位和全体社会成员共同富裕的不可缺少的物质保证（《公有制经济》，via: http://wiki.mbalib.com/wiki/公有制经济）。

定义来源

[1] 公有制经济.via:
http://baike.so.com/doc/1788313-1891105.html
[2] 公有制经济.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/公有制经济

例句

1. 改革开放以来，我国所有制结构逐步调整，公有制经济和非公有制经济在发展经济、促进就业等方面的比重不断变化， 增强了经济社会发展活力。——《习近平谈治国理政》，2014：78

1. Since the introduction of the reform and opening-up policy in 1978 the structure of ownership has undergone gradual adjustment, with the weights of the public and non-public sectors changing in their contribution to the economy and employment. The economy and society have grown more vigorous during this process. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 85.

2. 全会决定强调必须毫不动摇巩固和发展公有制经济，坚持公有制主体地位，发挥国有经济主导作用，不断增强国有经济活力、控制力、影响力。 ——《习近平谈治国理政》，2014：78

2. It is emphasized in the Decision that we must unswervingly consolidate and develop the public economy, persist in the leading role of public ownership, give full play to the leading role of the state-owned economy, and incessantly increase its vitality, leveraging power and impact. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 86.

3. 在功能定位上，明确公有制经济和非公有制经济都是社会主义市场经济的重要组成部分，都是我国经济社会发展的重要基础；在产权保护上，明确提出公有制经济财产权不可侵犯，非公有制经济财产权同样不可侵犯。——《习近平谈治国理政》，2014：79

3. On functional positioning, the Decision points out that both the public and non-public sectors are important components of the socialist market economy, and an important basis for China’s economic and social development. On the protection of property rights, the Decision points out that the property rights of both the public and non-public sectors are inviolable. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 87.

网络参考例句

例句 1：
公有制经济与非公有制经济关系发展问题将贯穿我国整个社会主义初级阶段的始终,对我国经济社会发展具有深远影响。——《我国公有制经济与非公有制经济关系发展研究》，大连理工大学硕士学位论文，2011
The development of the relations between public non-public sectors is an unavoidable issue throughout the entire primary stage of socialism in China.

例句 2：
自从改革开放以来,我国的非公有制经济已经走过了33年。经历了从弱到强、从小到大、与时俱进的发展历程。——《新时期中国非公有制经济理论与实践研究》，山东轻工业学院硕士学位论文，2012
Starting from the third plenary session of the non-public economy in China, through the 30 years, experienced to big, from weak to strong, advancing with The Times development course.

例句 3：
改革开放三十年来我国非公有制经济快速发展，逐步发展成为我国经济结构中最具活力、最具潜力、最具竞争力的经济成分。——《论我国非公有制经济的发展》,济南大学硕士学位论文，2013
After three decades of the reform and opening up, Nonpublic owned organizations in China have achieved great development.