马克思主义时代化【英】

modernization of Marxism

译文来源

Communiqué of the Fourth Plenary Session of the 17th Central Committee of the Communist Party of China, 2009. via: http://www.celaj.gov.cn/english/www/19/2009-12/102.html

定义

马克思主义时代化，就是把马克思主义同当前时代的发展、同当前时代的特征结合起来，使之能够适应时代需要、把握时代脉搏、回答时代课题。当代生产力发展、资本主义生产关系发展、经济矛盾和问题发展全球化是马克思主义时代化的现实基础。（顾钰民，2010：18）马克思主义作为一种开放的思想体系，必须紧密结合时代特征，不断吸收新的时代内容，紧跟时代发展步伐，才能获得新的创造力和影响力。时代化既包括内容、形式的时代化，也包括话语体系的时代化（马克思主义时代化.via：http://news.xinhuanet.com/politics/2016-03/04/c_128774758.htm）。特别是要创造新范畴、新论断，用富有时代气息的鲜活语言，用适合当今社会的表达方式，更好地阐明党对当今世界经济、政治、文化等重大问题的主张和看法，运用最新的科学思想和科技素材，拓宽马克思主义的视野，丰富马克思主义的内涵。马克思主义时代化根源于马克思主义的内在品质，马克思主义与时俱进的理论品质，决定了马克思主义必须时代化，马克思主义是与时俱进的，在本质上永远是当代的。由于时代是发展变化的，我国所处的时代条件、外部环境及社会实践活动是发展变化的，这就决定了马克思主义必须与时代特征相结合，随时代条件的变化而变化，从而实现时代化。

定义来源

[1] 顾钰民.马克思主义时代化研究的若干思考[J].马克思主义研究，2010（10）.
[2] 马克思主义时代化.via：http://news.xinhuanet.com/politics/2016-03/04/c_128774758.htm

例句

1. 必须按照科学理论武装、具有世界眼光、善于把握规律、富有创新精神的要求，把建设马克思主义学习型正当作为重大而紧迫的战略任务抓紧抓好。要推进马克思主义中国化、时代化、大众化，用中国特色社会主义理论体系武装全党，开展社会主义核心价值体系学习教育，建设学习型党组织。——《中国共产党十七届四中全会公报》，2009

1. The CPC should equip itself with scientific theories, have the world perspective, be good at grasping laws and be creative and innovative. The Chinesization, modernization and popularization of Marxism should be promoted, equipping the CPC with the socialist theoretical system with Chinese characteristics, conducting education on the system of socialist core values and building the Party into a party committed to learning. -Quoted from Communiqué of the Fourth Plenary Session of the 17th Central Committee of the Communist Party of China, 2009.

网络参考例句

例句 1：
中国共产党十七届四中全会把马克思主义时代化和马克思主义中国化、马克思主义大众化放在一起提出来，显示出马克思主义时代化在当代中国社会主义建设和发展中不容忽视的地位。——《论胡锦涛推进马克思主义时代化的贡献》，河北工业大学硕士学位论文，2014
The fourth plenary session of the Communist party of China’s seventeenth central commit has put Marx’s modernization, sinicization of Marxism, Marx’s popularization together , showing that the position of contemporary China’s socialism construction can not be ignored.

例句 2：
推动马克思主义时代化，是为了使马克思主义基本原理由深奥思辨转变为通俗易懂，由抽象理性转化为生动具体，由被少数人所理解和运用转化为被广大群众所理解和运用。——《论马克思主义时代化》，中共湖北省委党校硕士学位论文，2011

例句 3：
截止目前，理论界对马克思主义时代化、大众化已进行多方面、多层次上的研究，也取得了比较成熟的理论成果，而对马克思主义时代化的单独性研究很少。——《改革开放以来马克思主义时代化的发展进程与基本经验》，江西师范大学硕士学位论文，2015
Up to now, the theoretical circle of the Marx era, the mass has multiple aspects and levels of research, also made a comparative mature theoretical results, while on the Marx doctrine of separate research rarely.