中国—东盟自由贸易区【英】

the China-ASEAN Free Trade Area

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 321.

定义

中国—东盟自由贸易区，缩写CAFTA，是中国与东盟十国组建的自由贸易区。自贸区成立后，东盟和中国的贸易占到世界贸易的13%，成为一个涵盖11个国家、19亿人口、GDP超过6万亿美元的巨大经济体，是目前世界人口最多的自贸区，也是发展中国家间最大的自贸区。2000年11月，朱镕基总理首次在新加坡举行的第四次中国—东盟领导人会议上提出建立中国—东盟自由贸易区的宏伟构想。2001年，在文莱举行的第五次中国—东盟领导人会议上，中国和东盟领导人宣布决定在10年内建成中国—东盟自由贸易区。2002年11月，《中国与东盟全面经济合作框架协议》正式签署，确定了中国—东盟自由贸易区的目标、范围、措施、时间表，协议中约定至2010年1月1日中国对东盟92%产品的贸易关税降为零，标志着中国—东盟自由贸易区进程正式开始启动。从2010年至2015年，“自贸区进入全面建成阶段，东盟的越、老、柬、缅4国与中国贸易的绝大多数产品亦实现零关税，与此同时，双方更广泛深入地开放服务贸易市场和投资市场”。（许宁宁，2010：34）
建立中国—东盟自由贸易区，对中国与东盟都有着积极的意义。中国—东盟自由贸易区的建立，一方面有利于巩固和加强中国与东盟之间的友好合作关系，有利于中国与发展中国家、周边国家的团结合作，也有利于东盟在国际事务上提高地位、发挥作用。另一方面，有利于进一步促进了中国和东盟各自的经济发展，扩大双方贸易和投资规模，促进区域内各国之间的物流、资金流和信息流，促进区域市场的发展，创造更多的财富，提高该地区的整体竞争能力，为区域内各国人民谋求福利。与此同时，中国—东盟自贸区的建立，有利于推动东盟经济一体化，对世界经济增长也有积极作用。（中国-东盟自由贸易区. via:https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%9B%BD-%E4%B8%9C%E7%9B%9F%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%B4%B8%E6%98%93%E5%8C%BA/6373442?fr=aladdin）

定义来源

[1] 许宁宁.中国—东盟自由贸易区现状与前景[J].东南亚纵横，2010（11）.
[2] 中国-东盟自由贸易区.
via: https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%9B%BD-%E4%B8%9C%E7%9B%9F%E8%87%AA%E7%94%B1%E8%B4%B8%E6%98%93%E5%8C%BA/6373442?fr=aladdin

例句

1. 中国愿在平等互利的基础上，扩大对东盟国家开放，使自身发展更好惠及东盟国家。中国愿提高中国—东盟自由贸易区水平，争取使2020年双方贸易额达到1万亿美元。——《习近平谈治国理政》，2014：293

1. China is ready to open its door wider to the ASEAN countries on the basis of equality and mutual benefit and enable the latter to gain more from China’s development. China is prepared to upgrade the China-ASEAN Free Trade Area and increase two-way trade to one trillion dollar-worth by 2020. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 321.

2. 我们推动开放向深度拓展。设立中国上海自由贸易试验区，探索准入前国民待遇加负面清单的管理模式。提出建设丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路的构想。打造中国—东盟自贸区升级版。——《2014年政府工作报告》，2014

2. We deepened reform endeavors. The China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone was established and the management model of pre-establishment national treatment (PENT) with a negative list was introduced. The vision of establishing a Silk Road economic belt and a 21st century maritime Silk Road was put forward. The China-ASEAN Free Trade Zone was upgraded. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2014.

网络参考例句

例句 1：
中国—东盟自由贸易区(英文缩写CAFTA)是我国第一个参与的具有话语权的自由贸易区。——“析中国—东盟自由贸易区运作中所及法律及其效力层次”，载于《河北法学》2007年第8期
China-ASEAN Free Trade Area is the first FTA which P. R. China participates and takes hold of making decision.

例句 2：
随着东盟宪章及经济共同体蓝图的实施以及中国—东盟自由贸易区建成和运行，中国—东盟经贸合作关系踏上新台阶。——《中越边民通婚法律问题调研报告》，广西师范大学硕士学位论文，2012
With the implementing of ASEAN Charter and the blueprint of ASEAN Economic Community as well as the establishment of China-ASEAN Free Trade Area, the relations of China – ASEAN economy and trade make the new step.

例句 3：
区域一体化和经济全球化已经成为世界经济发展的两大潮流，推进建立中国—东盟自由贸易区是我国应对区域一体化和经济全球化挑战的重大战略。——“中国—东盟自由贸易区的建立对我国区域发展格局的影响与对策”，载于《经济地理》2010年第5期
Regional integration and economic globalization are the most significant two trends in the global economic development. China has propelled the development of China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) as an important strategy to accept the challenge of regional integration and economic globalization.