中国—东盟海上合作基金【英】

the China-ASEAN Maritime Cooperation Fund

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 321.

定义

2011年11月18日，温家宝总理在第十四次中国—东盟领导人峰会发表重要讲话，提出要加强中国-东盟双方战略沟通与互信，把促进经济发展和社会进步作为第一要务，在多边领域维护共同利益，为推动建立公平合理的政治经济新秩序而努力。因此，中方提出开拓双方海上务实合作，宣布设立30亿元人民币中国—东盟海上合作基金，推动双方在海洋科研与环保、互联互通、航行安全与搜救以及打击海上跨国犯罪等领域的合作。“该基金的设立，是中国为进一步推动有效落实2002年《南海各方行为宣言》，维护地区和平与稳定所采取的积极举措，有助于推动南海区域内海上合作事务全面开展，对于维护本地区和平与稳定将发挥建设性作用。”（康霖等，2014：26）中国-东盟海上合作基金的四大战略定位和优先方向分别是：（1）推动落实《南海各方行为宣言》（DOC）的示范基金；（2）实现东亚海上互联互通的网络典范；（3）建立区域海上安全合作机制的先行探索；（4）培养地区涉海人才的重要研究平台。2013年10月，习近平主席在印尼国会发表演讲，提出要与东盟国家加强海上合作，使用好中国—东盟海上合作基金，发展好海洋合作伙伴关系，共同建设21世纪“海上丝绸之路”。由此，中国—东盟海上合作基金被赋予了新的历史任务和内涵。

定义来源

康霖等.中国—东盟海上合作基金的发展及前景[J].国际问题研究，2014（5）.

例句

1. 东南亚地区自古以来就是“海上丝绸之路”的重要枢纽，中国愿同东盟国家加强海上合作，使用好中国政府设立的中国—东盟海上合作基金，发展好海洋合作伙伴关系，共同建设21世纪“海上丝绸之路”。——《习近平谈治国理政》，2014：293

1. Southeast Asia has since ancient times been an important hub along the ancient Maritime Silk Road. China will strengthen maritime cooperation with the ASEAN countries, and the China-ASEAN Maritime Cooperation Fund set up by the Chinese government should be used to develop maritime partnership in a joint effort to build the Maritime Silk Road of the 21st century. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 321.

网络参考例句

例句 1：
第二阶段从2002年到2011年中国—东盟海上合作基金的建立，这是双方在前期探索的基础——“中国—东盟海洋合作进程及其特点”，载于《当代中国史研究》2015年05期

例句 2：
中国—东盟海上合作基金于2011年正式宣布设立，旨在开拓双方海上务实合作，积累政治互信。目前，该基金已经确定了一批重要合作项目。随着在21世纪“海上丝绸之路”倡议的提出，该基金也被赋予了新的历史使命，必将在建设“中国—东盟海洋伙伴关系”过程中发挥更加重要的作用。——“中国—东盟海上合作基金的发展及前景”，载于《国际问题研究》2014年第5期