全局和局部  【英】

the whole and the part

译文来源

Deng Xiaoping: Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1995: 156.

定义

全局和局部是唯物辩证法的一对范畴。全局指事物的整体及其发展的全过程；局部指组成事物整体的某一部分及其发展的某一阶段。全局和局部的关系是相对的，在一定的场合是全局性的东西，在另一场合则为局部性的东西，反之亦然（洪韵珊等，1987：205）。全局和局部是对立统一的关系。“全局性的东西，不能脱离局部而独立，全局是由它的一切局部构成的”（毛泽东，1991：175），在全局和局部的关系中，全局是矛盾的主要方面，处于决定的地位。全局统率局部，局部隶属全局。全局的变化一定会引起各个局部的变化（张传凯，1989：211）。毛泽东说：“路线是个纲，纲举目张。”路线是全局，各项具体工作则是局部，二者的关系是统率与被统率的关系。但是，每一个全局都是由它的一切局部构成的，局部也影响着全局的发展。在一定情况下，某一局部也能起主要的，决定的作用。棋艺上所谓“一着不慎，满盘皆输”。这一着就是对全局又决定意义的一着。毛主席提出的“在战略上我们藐视一切敌人，在战术上我们要重视一切敌人”的思想，深刻地反映了全局和局部的辩证观点。在处理全局和局部的关系中，必须牢固树立照顾全局观点。对于指挥全局的人来说，尤其要把自己的注意力摆在照顾全局的问题上。毛主席说：“共产党员必须懂得以局部需要服从全局需要这一个道理。如果某项意见在局部的情形看来是可行的。而在全局的情形看来是不可行的，就应以局部服从全局。反之也是一样，在局部的情形看来是不可行的，而在全局的情形看来是可行的，也应该以局部服从全局。这就是照顾全局的观点”（毛泽东，1991：525）。“懂得了全局性的东西，就更会使用局部性的东西，因为局部性的东西是隶属于全局性的东西的”（毛泽东，1991：175）。只有全局在胸，才能避免或减少片面性，更好的做好各项工作。

定义来源

[1]张传凯，宗楼.大学政治理论课词典[Z].南京大学出版社，1989.
[2]洪韵珊，都淦，王文承.马克思主义简明辞典[Z].四川省社会科学出版社，1987.
[3]毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.
[4]毛泽东.毛泽东选集（第二卷）[C].人民出版社，1991.

例句

1. 我们的一切工作都会涉及全局与局部的关系、中央与地方的关系、集中统一与因地制宜的关系。大道理与小道理必须弄清楚。全体和局部缺一不可，全体是由局部组成的，如果只有全体，没有局部，则全体也就不成其为全体了。——《邓小平文选（第一卷）》，1994：198-199

1. All our work involves relationships between the whole and the part, between the central and local authorities and between the principle of centralized and unified guidance and the principle of consideration of local conditions. We must have a clear understanding of both major and minor principles. Neither the whole nor the parts are dispensable, for without the parts, the whole, which is composed of the parts, would not exist. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1), 1995: 156.

网络参考例句

例句 1：
要统筹好“全局”与“局部”的发展，认清“当前利益”和“长远利益”，辩证地看待人与发展之间的关系，最终用“经济的方法”去消灭“经济”，实现共同富裕，消灭剥削，消灭两级分化。——《邓小平经济辩证法思想探析》，四川师范大学硕士学位论文，2015
To co-ordinate well “global” and “local” development, see “the current interests” and “long-term interests”, the dialectical relationship between people and development, ultimately with the “economic approach” to destroy the “economy”, the realization of common prosperity, the elimination of exploitation, eliminate two grade differentiation.

例句2：
经典的全局形状识别算法虽然高效，但却无法获得足够的局部细节信息，在处理非线性形变方面存在不足。局部形状识别算法拥有良好的检索率，但在辨别力方面的效果却有待提高，面对噪声会产生误匹配的情况。所以人们便尝试着将全局与局部特征融合在一起，来弥补彼此的不足。——《基于全局与局部形状特征融合的形状识别算法研究》，吉林大学硕士学位论文，2016
Although the classical global shape recognition algorithm is efficient, it is not good enough to deal with the nonlinear deformation without enough local details. The local shape recognition algorithm has a good retrieval rate, but the discriminability still to be improved and will produce error matching with the noise. So people try to merge the global and local features together to make up for each other's deficiencies.
例句3：
本文提出一种基于图像全局与局部特征的人脸识别算法，弥补了两类特征各自的不足。——《基于全局特征与局部特征的三维人脸识别》，大连理工大学硕士学位论文，2012
This paper proposes an ovel face recognition based on global feature and local feature, combining their respective advantages.