比量【英】

inference

译文来源

[1] via: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nyaya
[2] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：75.

定义

比量属于因明用语，它是在现量的基础上，由比度事物共相（一般属性）而获得的知识(即由推理获得的知识)。商羯罗主《因明入正理论》云：“言比量者，谓借众相而观于义。”比量以事物的共相为对象，以一定的理由和事例（因、喻）为根据，由记忆、联想、比较、推度等思维活动参加，因而获得的知识不是由感官直接提供、而是间接知识。如：见此山有烟，而断定此山有火。比量又分真比量和似比量两种。真比量是符合因明规则的正确推理，似比量是违反因明规则的错误推理。比量真似的判定，关键在于因的正或不正。《因明入正理论》云：“（因）相有三种，如前已说，由彼为因于所比义，有正智生，了知（此山）有火……是名比量”，这种比量就是真比量。反之，“若似因智为先，所起诸似义智，名似比量。似因多种（指似因十四过）……用彼为因，于似所比诸有智生，不能正解，各似比量。”又：比量有时亦泛指推理与论证，是为广义的比量，其中又分为自比量和为他比量两种（金炳华，冯契，2001：75）。

定义来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.

网络参考例句

例句 1：
它包括三方面内容：为自比量、正因和似因，为自比量是藏地学者认同的真正的比量，有正因才能得出比量，正因是推理的依据，推理的形式就是二支论式。——《关于藏传因明为自比量的研究》，燕山大学硕士学位论文，2012
It has three aspects, including svārthānumana, right hetu and fallacy of hetu. Tibetan scholars maintain that svārthānumana is the real inference. Right hetu is essential condition of reaching conclusion and reason of inference.

例句 2：
因明作为佛家认识论的逻辑，同时又作为各宗各派共同遵守的论辩逻辑，在悟他门中，依立敌双方对所使用概念或判断是否共许，其论式可以分成三种比量：自比量、他比量和共比量。——“因明三种比量探讨”，载于《哲学研究》1988年第3期

例句 3：
因明学是印度的古典逻辑，因明学所说的比量就是推理。——“论因明之三种比量与简别方法”，载于《社会科学战线》1980年第4期