俄国革命【英】

The Russian Revolution

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 9) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 48.
[2] Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 373-374.

定义

俄国革命（The Russian Revolution）发生在一战期间，主要有二月革命和十月革命组成。俄国的二月革命是俄国第二次资产阶级民主革命。因发生于1917年俄历2月(公历3月)而得名。1914年第一次世界大战爆发，战争使俄国经济濒于崩溃，给人民带来深重的灾难，社会各种矛盾空前激化。列宁提出了变帝国主义战争为国内战争的口号。 革命期间，彼得格勒工人和士兵建立新的政权--工兵代表苏维埃。同时，资产阶级得到孟什维克和社会革命党人的支持，成立俄国临时政府，形成了两个政权并存局面（俄国二月革命.via:http://baike.so.com/doc/6498863-6712578.html）。俄国的十月革命，又称红十月、十月起义或布尔什维克革命内战获胜的红军一方称为"伟大的十月社会主义革命"。是1917年俄国革命经历了二月革命后的第二个阶段。十月革命发生于1917年11月7日(俄历10月25日)。苏联、中国等社会主义国家及组织普遍认为，十月革命是经伟大革命导师列宁同志和托洛茨基领导下的布尔什维克领导的武装起义，建立了人类历史上第二个无产阶级政权(第一个是巴黎公社无产阶级政权)和由马克思主义政党领导的第一个社会主义国家——俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国简称苏维埃俄国。革命推翻了以克伦斯基为领导的资产阶级俄国临时政府(俄罗斯共和国)，为1918-1920的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国内战和1922年苏维埃社会主义共和国联盟成立奠定了基础。十月革命的胜利开创了人类历史的新纪元，为世界各国无产阶级革命、殖民地和半殖民地的民族解放运动开辟了胜利前进的道路（十月革命.via: http://baike.so.com/doc/3550664-3734325.html）。

定义来源

[1] 俄国二月革命.via:
http://baike.so.com/doc/6498863-6712578.html
[2] 十月革命.via:
http://baike.so.com/doc/3550664-3734325.html

例句

1. 马克思主义者绝对相信俄国革命是资产阶级性质的革命。这是什么意思呢？这就是说，那些对俄国来说是势在必行的政治制度方面的民主改革和社会经济方面的改革，就其本身来说，不仅不会摧毁资本主义，不仅不会摧毁资产阶级的统治，反而会第一次为资本主义的广泛而迅速的发展，即欧洲式的而不是亚洲式的发展，真正扫清基地，第一次使资产阶级这个阶级的统治成为可能。——《 列宁全集（第十一卷），1987：30

1. Marxists are absolutely convinced of the bourgeois character of the Russian revolution. What does that mean? It means that the democratic reforms in the political system, and the social and economic reforms that have become a necessity for Russia, do not in themselves imply the undermining of capitalism, the undermining of bourgeois rule; on the contrary, they will, for the first time, really clear the ground for a wide and rapid, European, and not Asiatic, development of capitalism; they will, for the first time, make it possible for the bourgeoisie to rule as a class. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 9), 1977: 48.

2. 五四运动是当时无产阶级世界革命的一部分。五四运动时期虽然还没有中国共产党，但是已经有了大批的赞成俄国革命的具有初步共产主义思想的知识分子。五四运动，在其开始，是共产党主义的知识分子、革命的小资产阶级知识分子和资产阶级知识分子（他们是当时运动中右翼）三部分人的统一战线的革命运动。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：700

2. It was part of the world proletarian revolution of the time. Although the Communist Party had not yet come into existence, there were already large numbers of intellectuals who approved of the Russian Revolution and had the rudiments of communist ideology. In the beginning the May 4th Movement was the revolutionary movement of a united front of three sections of people—communist intellectuals, revolutionary petty-bourgeois intellectuals and bourgeois intellectuals (the last forming the right wing of the movement). -Quoted from Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 2), 1965: 373-374.

3. 那末试问：俄国公社，这一固然已经大遭破坏的原始土地公共所有制形式，是能直接过渡到高级的共产主义的土地所有制形式呢？或者，它还须先经历西方的历史发展所经历的那个解体过程呢？对于这个问题，目前唯一可能的答复是：假如俄国革命将成为西方无产阶级革命的信号而双方互相补充的话，那末现今的俄国公共所有制便能成为共产主义发展的起点。——《马克思恩格斯全集（第二十二卷）》，1965：503

3. Now the question is: can the Russian commune, this form of the original common ownership of land which is actually already in a state of severe disintegration, make the direct transition into a higher communist form of landed property-or must if first undergo the same process of dissolution that characterizes the historical development of the West? The only possible answer to this question today is as follows: when the Russian revolution gives the signal for a workers’ revolution in the West, so that each complements the other, then Russian landed property might become the starting point for a communist development. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 427.

网络参考例句

例句 1：
崩得是俄国革命运动史上的第一个犹太工人阶级政党。——《崩得与俄国社会民主工党（1897-1921）》，陕西师范大学硕士学位论文，2010
General Jewish Labor Bund in Lithuania, Poland and Russia (Bund) is the first Jewish proletarian party in Russian revolution.

例句 2：
列宁对革命性质的判断，始终围绕如何使俄国革命尽快走向社会主义这个中心。——“列宁认为十月革命是社会主义革命吗？”，载于《井冈山大学学报（社会科学版）》2014年第5期
In fact, Lenin’s judgment of a revolution consistently centered on how to push the revolution toward socialism. 

例句 3：
这种爱国主义在当时与俄国革命进程严重冲突，发生了破坏作用，值得认真思考。——“爱国主义：从‘列宁定义’谈起”，载于《湖北师范学院学报（哲学社会科学版）》2008年第6期
It brought conflict to the Russian Revolution and damaged it. So it is worth thinking.