科学事实【英】

scientific facts

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: 472.

定义

科学事实指经过对经验事实的科学整理和鉴定后获得的，关于客观存在的事件、现象和过程的真实描述或判断。属于认识论范畴，它体现了客观事实在科学认识主体中的记述和判断。没有客观事件的发生，不会有科学事实；没有主体所设置的认识条件(包括概念系统)也无法记载出科学事实，因此它的形式是主观的，内容是客观的。对同一客观事件，可以因为认识条件设置的合理而描述得较精确，也可因为认识条件设置的不合理而描述得较粗糙甚至歪曲了事实。科学事实的特点主要是：(1)个别性，即科学事实是对个别存在的描述；(2)可复核性，即能够被多个探究者重复检验，不能被重复检验的经验事实，不能称为科学事实；(3)可靠性，即科学事实是科学知识系统中比较稳定、可靠的部分。科学事实是形成科学概念、科学定律、科学原理，建立科学理论的基础，是确定和反驳科学假说和科学理论的基本依据。获得科学事实的基本方法是科学观察和科学实验（彭漪涟，2010）。科学事实作为一种经验事实，一方面它具有事实的属性，是可以据之为根据的东西，另一方面则说明了科学事实不是对观察到的事件的简单复述，它本质上是一种不能脱离具体的概念框架的理论解释。在这两种含义中，科学事实作为事实的属性是寓于它作为解释的属性之中的，正由于科学事实是一种基于特定概念框架或理论背景的解释，它才可能成为一种不仅具有客观意义，而且能被看作科学的经验基础的事实。“事实性”揭示了科学事实的价值和地位，“解释性”则蕴含着科学事实的可能性条件。（科学事实.via：http://baike.baidu.com/link?url=p0PTLs0Dhlbp0BipS6qqAJEXliTRzRZTI7CNMjV1n7vhY6MRHUe5L1wbd75b3oxLFgTi9WoWnAGBy4JdXfgcUq）。

定义来源

[1]彭漪涟,马钦荣.逻辑学大辞典[Z].上海辞书出版社，2010.
[2]科学事实.via: http://baike.baidu.com/link?url=p0PTLs0Dhlbp0BipS6qqAJEXliTRzRZTI7CNMjV1n7vhY6MRHUe5L1wbd75b3oxLFgTi9WoWnAGBy4JdXfgcUq

例句

1. 此外，它们提供了古代从未想到过的、虽然还未系统化的许多科学事实：磁针、印刷、活字、亚麻纸（十二世纪以来阿拉伯人和西班牙犹太人所使用的；棉纸自十世纪以来就逐渐出现，而在十三和十四世纪已经传布得更广，莎草纸从阿拉伯人占领埃及以后就根本不再使用了）、火药、眼镜、在计时上和力学上是一巨大进步的机械时计。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：531

1. In addition they produced a mass of scientific facts, although as yet unsystematised, such as antiquity never had: the magnetic needle, printing, type, flax paper (used by the Arabs and Spanish Jews since the twelfth century, cotton paper gradually making its appearance since the tenth century, and already more widespread in the thirteenth and fourteenth centuries, papyrus quite obsolete in Egypt since the Arabs), gunpowder, spectacles, mechanical clocks, great progress both of chronology and of mechanics. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 472.

2. 它们如同任何真正的科学一样，自以为有一个对象，其实，它们研究的对靠无非是某个特定的现实，而且这个现实还是许多互相竞争的“科学”你抢我夺的对象：这是没有构成科学事实、因而不具有统一性的一堆现象而已。

2. Which think, like every true science, that they have an object, when they are merely dealing with a certain given reality that is anyway disputed and torn between several competing ‘sciences’: a certain domain of phenomena not yet constituted into scientific facts and therefore not unified. -Quoted from For Marx, 1969: 171.

3. 相反，它的工作是要通过对由以往的意识形态理论实践所确定的意识形态“事实”的批判，确定它自身的科学事实。——《保卫马克思》，1984：156

3. On the contrary, its particular labour consists of elaborating its own scientific facts through a critique of the ideological ‘facts’ elaborated by an earlier ideological theoretical practice. -Quoted from For Marx, 1969: 184.

网络参考例句

例句 1：
二是其所具有的科学传播意义：即在书中所引用的科学前沿问题和科学事实，不仅增强了科学传播的效果，也使科学传播更加严谨。——《从《天使与魔鬼》的科学传播影响透视科学形象重塑》，哈尔滨理工大学硕士学位论文，2010
And the other is its significance on science communication, this is, the frontier issues of science and the facts cited in this book, not only increase the effect of science communication, but also make this communication more precise.

例句 2：
科学事实是一种解释。这个命题确认了科学事实是事实性与解释性的辩证统一：“事实性”表征着科学事实的价值和地位，“解释性”则蕴含着科学事实的可能性条件。——“论科学事实的解释性”，载于《自然辩证法研究》2003年第11期
Scientific facts are one kind of interpretation. This argument confirms that scientific facts are a dialectic unification of fact and interpretation: “the property of fact” symbolizes the value and status while “the interpretative property” contains the possible condition of scientific facts.

例句 3：
将保罗·利科的文本条件运用于科学的基本文本，即形式系统和科学事实，就可以发掘出科学文本的解释学意义。——“论解释学视野中的科学文本”，载于《复旦学报（社会科学版）》2003年第5期
The application of P. Ricoeur’s requirements of text to the basic text of science, i.e. formal system and scientific fact, clearly displays the hermeneutic meaning of scientific text.