规范收入分配秩序【英】

to govern income distribution by proper standards

译文来源

Report on the Work of Government, 2012. via: http://www.gov.cn/english/official/2012-03/15/content_2092737_14.htm

定义

收入分配秩序是指收入分配主体进行社会成果分配所表现出的行为和结果。合理的收入分配秩序应该具备收入分配格局合理、收入形成合理、收入结构合理、收入增长机制合理和收支透明等特点。目前我国过大的收入分配差距与收入分配秩序的混乱有着密切的关系。（易定红，2014:29）
“分配秩序”概念的首次提出是在我国的政府工作报告中。继《2001年国务院政府工作报告》提出“规范社会分配秩序”之后，“收入分配秩序”频繁出现在政府报告中。2006年审议并通过了《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》中指出：“完善收入分配制度，规范收入分配秩序。坚持按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度，加强收入分配宏观调节，在经济发展的基础上，更加注重社会公平，着力提高低收入者收入水平，逐步扩大中等收入者比重，有效调节过高收入，坚决取缔非法收入，促进共同富裕。” （中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定.via:
http://baike.baidu.com/link?url=jApjZ9A4-dSYfWpL-DTxYrsKJn7iw9zW-NtNsoa0xQIypu6wmx3yQY514JLN2F22IvppZndZ3ye3Brpu4Pet87yEslfYfDMSeZKqwL2Fye5Sd9wYGgcVr9fjpF2AKQtbVzB52jVmaMIWpW_NyA41pzcN1I32Wz0FXuJQFH5dBld_Xky_d5ktnmUzJle7BTU1DFLmQGugMw01dn17yk5V6FhkocbricPEBCI_lYl6hsoUyy5-5x8i9bQLtdiIfWomEN2_JG_NXRMGBKeq1JsXNbdoik-vYpXNNwLwtbMZSnaEDuExiDkvrtUkcK2joxDoozLOxE2LjBw2zL_ZR6_wh4V_5Mj0TG1ryyC1zTxnVvKSrWDRbn-TeDMaeymBiteX）党的十七大提出了深化收入分配制度改革的目标，认为合理的收入分配制度是社会公平的重要体现，提出要“健全劳动、资本、技术、管理等生产要素按贡献参与分配的制度，初次分配和再分配都要处理好效率和公平的关系，再分配更加注重公平”。（龙玉其, 2011: 105）2013年2月，国务院批转的《关于深化收入分配制度改革的若干意见》将“收入分配秩序明显改善”列为收入分配制度改革的四大目标之一。规范收入分配秩序逐渐成为我国深化收入分配制度改革的重要内容。（易定红，2014：29）
在经济转型的过程中，由于市场经济体制还不完善，劳动力市场还不发达，初次分配和再分配的机制还不健全，收入分配的秩序比较混乱，进一步加剧了收入分配的不公。行政管理体制改革的相对落后和转轨时期的制度缺陷是造成收入分配秩序混乱的根本原因。收入分配秩序科学合理与否，收入差距的合理与否，直接关系到社会的稳定和经济的发展; 再分配调节作用的适度与否也是促进国家经济社会持续发展的重要手段。（龙玉其, 2011:108）
要规范收入分配秩序，需要对以前的收入分配秩序中存在的问题做出全面合理

定义来源

[1] 易定红，张维闵，葛二标. 中国收入分配秩序：问题、原因与对策[J].中国人民大学学报,2014 (3).
[2] 龙玉其. 中国收入分配制度的演变、收入差距与改革思考[J].东南学术, 2011(1).
[3] 中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定.百度百科. via:
http://baike.baidu.com/link?url=jApjZ9A4-dSYfWpL-DTxYrsKJn7iw9zW-NtNsoa0xQIypu6wmx3yQY514JLN2F22IvppZndZ3ye3Brpu4Pet87yEslfYfDMSeZKqwL2Fye5Sd9wYGgcVr9fjpF2AKQtbVzB52jVmaMIWpW_NyA41pzcN1I32Wz0FXuJQFH5dBld_Xky_d5ktnmUzJle7BTU1DFLmQGugMw01dn17yk5V6FhkocbricPEBCI_lYl6hsoUyy5-5x8i9bQLtdiIfWomEN2_JG_NXRMGBKeq1JsXNbdoik-vYpXNNwLwtbMZSnaEDuExiDkvrtUkcK2joxDoozLOxE2LjBw2zL_ZR6_wh4V_5Mj0TG1ryyC1zTxnVvKSrWDRbn-TeDMaeymBiteX

例句

1. 建立公共资源出让收益的全民共享机制。加大对高收入者的税收调节力度，严格规范国有企业、金融机构高管人员薪酬管理，扩大中等收入者比重，提高低收入者的收入，促进机会公平。规范收入分配秩序，有效保护合法收入，坚决取缔非法收入，尽快扭转收入差距扩大的趋势。——《2012年政府工作报告》，2012

1. We will establish a mechanism whereby the public share the proceeds from the sale of public resources. We will take further steps to adjust taxes for high-income groups, strictly standardize supervision of pay and bonuses for senior management in state-owned enterprises and financial institutions, expand the proportion of middle-income groups, raise the incomes of low-income groups, and promote equal opportunity. We will ensure that income distribution is governed by proper standards, effectively protect lawful income, and resolutely ban illegal income. We will quickly reverse the trend of a widening income gap. -Quoted from Report on the Work of Government, 2012.

网络参考例句

例句 1：
二元经济发展理论、区域经济发展理论、个人收入差距理论等为我们缩小城乡收入差距提供了丰富的理论依据，借鉴一些发达国家缩小城乡收入差距的经验，联系我国的现实，中国转型期缩小城乡收入差距的政策和措施有：加速城乡二元经济结构转换，统筹城乡发展；选择大、中、小城市（镇）并举的多元发展策略，加速农村剩余劳动力转移；协调区域发展；以制度创新缩小城乡收入差距：严格规范收入分配秩序，保证城乡居民机会均等；加强财政和税收体制改革，增加农村公共产品的供给；加强农村金融体制创新，为农村发展提供资本支持；建立农村社会保障制度；加大农村人力资本投资，实现人力资本投资“农村倾斜”；改革户籍制度，建立统一开放的劳动力市场；完善农村土地产权制度，逐步建立农村土地产权交易市场；降低农村生育率，控制农村人口过快的增长。——《中国转型期城乡收入差距问题研究》，华中科技大学博士学位论文，2007
Many theories (including dual economy development and new institution economics, etc.) provide us for many rich theories, drawing on practice of some developed countries, relating to reality of China, we must put forward many measures as follows: we must break dual economic structure between the urban and rural areas and push the process of urbanization; choose the new way to the urbanization and  accelerate the shift of residual labor force；Harmonize development in the districts. Decrease it with institution reform: we must better and regulate some distribution  systems and make urban people and rural people have the same opportunity; we will  reinforce the reform of finance and taxation and provide much public goods for the  rural areas; we must improve the system of the rural finance and establish the rural  social insurance system; we must add much human capital investment to the rural areas;