个人意识与社会意识【英】

individual consciousness and social consciousness

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：433.
[2] Sociology of human consciousness. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Sociology_of_human_consciousness#Individual_consciousness
[3] Social consciousness. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Social_consciousness

定义

马克思主义哲学意义上意识的一对辩证关系。意识是人所特有的反映客观现实的高级形式，是高度发展、高度组织起来的物质，即人脑的机能和属性。意识表现为个人意识和社会意识。个人意识是一个人在参加社会实践活动中所取得的经验内化的结果，受社会意识影响而产生。社会意识是由个人意识的汇集而构成的。它们都是社会的产物，具有社会性（许凤琴，1998：207）。社会意识是人们进行社会物质交往的产物。社会意识同语言一样，是在生产中由于交往活动的需要而产生的。社会意识没有任何独立的形而上学的本体，它只存在于各个人的头脑之中，并不是存在于集合心理的特殊领域的东西。然而社会意识也不是个人意识之简单的集合。一方面，社会意识通过个人意识而存在；另一方面，个人意识常常只有当作社会意识才能显现。各人的感情和表象，虽然带着个人的色彩，具有个人的力量，但他们所感觉所意识的事实本身，却常常是社会的，只是在社会上才有可能（《李达文集》（第二卷），1981：564）。所以，“人类的本质，不是各个人所固有的抽象物。实际上，人类的本质是社会关系的总体”（马克思等，1995：60）。个体意识产生、发展离不开社会意识。当个人意识落后于社会发展时，应该以先进的社会意识取代落后的个人意识（王继辉，2014：61）。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，1995.
[2] 王继辉.尊重人、理解人、关心人：人类个体问题研究[M].电子科技大学出版社，2014.
[3] 李达文集编辑组.李达文集（第二卷）[C].人民出版社，1981.
[4] 许凤琴，董永华，赵娟.素质教育理论与实践[M].辽宁师范大学出版社，1998.

例句

1. 这些生产关系的总和构成社会的经济结构，即有法律的和政治的上层建筑竖立其上并有一定的社会意识形式与之相适应的现实基础。——《习近平谈治国理政》，2014：94

1. The totality of these relations of production constitutes the economic structure of society, the real foundation, on which arises a legal and political super structure and to which correspond definite forms of social consciousness. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 105.

2. 社会思想不是从天上掉下来的，它是有机地、即通过逐渐发展而产生的。在这里我不可能叙述它的全部历史，不可能从印度人和中国人开始，然后转向波斯、埃及和犹太，并在希腊人和罗马人那里探询出他们的社会意识是怎样的，查究基督教、新柏拉图主义和教父学，倾听中世纪和阿拉伯人，研究宗教改革和新兴哲学，一直探索到18世纪。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：617

2. The social idea did not fall from heaven, it is organic, i.e., it arose by a process of gradual development. I cannot write here its complete history, I cannot commence with the Indians and the Chinese and proceed to Persia, Egypt and Judaea. I cannot question the Greeks and Romans about their social consciousness, I cannot take the evidence of Christianity, Neo-Platonism and patristic philosophy, I cannot listen to what the Middle Ages and the Arabs have to say, nor can I examine the Reformation and philosophy during the period of its awakening and so on up to the eighteenth century. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 05), 1975: 520-521.

网络参考例句

例句 1：
中国改革开放30多年来，我们走过了不平凡的发展道路。工业化、城市化进程的加快和深入对当代大学们的思想观念产生了巨大冲击和影响：大学生法律意识、平等观念、批判精神、个人意识增强，改革精神、创新精神、求实精神凸显，对社会公平的诉求和追求新生活的精神加剧，但价值取向、社会意识、集体观念减弱，对理想、信仰、价值追求和对友爱、互助、勤俭、奋斗等传统道德观念传承的精神弱化。——“工业化与城市化建设对大学生思想观念的影响研究”，载于《未来与发展》2013年第11期
China has experienced sweeping changes during the past 30 years since the Reform and Opening up Policy. With the fast development of industrialization and urbanization, the realistic environment has strong impact on college students’ concept which shows some notable changes: they have stronger consciousness on legal consciousness, idea of equality, and Individualism; they highlight reform spirit, innovative spirit and realistic spirit; they have higher demand for social justice, environment protection and new lifestyle; however, they are weaken in the inheritance of traditional moral concept such as the spirits of integrity, love, and thrift, and so on, as well as weaken in national consciousness, social consciousness, and the pursues for ideal, belief and value.

例句 2：
人类的“懒惰”表现为更舒适、便捷、低劳动强度的生活追求，从社会意识和个人意识两个层面推动科技进步。——“‘懒惰’对人类科技进步的影响”，载于《科学与管理》2015年第3期
Laziness of human behaves as pursuing a life of comfort, convenience and lower labour intensity, which could push technical development on both the social-consciousness level and individual-con