中华人民共和国【英】

the People’s Republic of China (PRC)

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 31.

定义

中华人民共和国位于亚洲东部，太平洋西岸，是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家，1949年（己丑年）10月1日成立，以五星红旗为国旗，《义勇军进行曲》为国歌，国徽内容包括国旗、天安门、齿轮和麦稻穗，首都北京，是中国共产党中央委员会、中华人民共和国政府、全国人民代表大会、中国人民政治协商会议所在地。国家四个直辖市之一，是全国政治、科学和文化的中心，也是国内国际交往的中心之一，是中国历史文化名城和古都之一。省级行政区划为23个省、5个自治区、4个直辖市、2个特别行政区，是由56个民族构成的统一多民族国家，汉族占总人口的91.51%。在1950年代早期，政府进行了大规模的城市工商业社会主义改造和农村土地集体化以及社会改革。从1953年开始，我国开始进行社会主义工业化建设和对农业、手工业与资本主义工商业的社会主义改造(即三大改造)，逐步由新民主主义向社会主义过渡。到1956年，我国基本建立了社会主义制度，进入社会主义初级阶段。中国是世界第一大人口国，与英、法、美、俄并为联合国安理会五大常任理事国。中国是世界第二大经济体，世界第一贸易大国，世界第一大外汇储备国，世界第一大钢铁生产国和世界第一大农业国， 世界第一大粮食总产量国以及世界上经济成长最快的国家之一。第二大吸引外资国，还是世界许多国际组织的重要成员。（中华人民共和国.via:
http://baike.sogou.com/v6846.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD）

定义来源

中华人民共和国.via:
http://baike.sogou.com/v6846.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD

例句

1. 独立自主是中华民族的优良传统，是中国共产党、中华人民共和国立党立国的重要原则。在中国这样一个人口众多和经济文化落后的东方大国进行革命和建设的国情与使命，决定了我们只能走自己的路。——《习近平谈治国理政》，2014：29

1. Independence is a fine tradition of the Chinese nation and an essential principle for building the Party and the PRC. The reality and the mission to carry out revolution and development in China, an Eastern country with- a large population and backward economy, have determined that we have no other choice but to follow our own path. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 31.

2. 中华人民共和国走过了光辉的历程。在以毛泽东同志为核心的党的第一代中央领导集体、以邓小平同志为核心的党的第二代中央领导集体、以江泽民同志为核心的党的第三代中央领导集体、以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下，全国各族人民戮力同心、接力奋斗，战胜前进道路上的各种艰难险阻，取得了举世瞩目的辉煌成就。——《习近平谈治国理政》，2014：38

2. The Peopled Republic of China has a splendid history. Led by the first generation of the Party’s collective central leadership with Mao Zedong at the core, the second generation of collective central leadership with Deng Xiaoping at the core, the third generation of collective central leadership with Jiang Zemin at the core, and the CPC Central Committee with Hu Jintao as general secretary, the Chinese people of all ethnic groups have, making unremitting efforts one generation after another, surmounted all difficulties and obstacles on our way ahead, and made world-renowned achievements. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 40.

3. 实现中国梦必须走中国道路。这就是中国特色社会主义道路。这条道路来之不易，它是在改革开放30多年的伟大实践中走出来的，是在中华人民共和国成立60多年的持续探索中走出来的，是在对近代以来170多年中华民族发展历程的深刻总结中走出来的，是在对中华民族5000多年悠久文明的传承中走出来的，具有深厚的历史渊源和广泛的现实基础。——《习近平谈治国理政》，2014：39-40

3. To realize the Chinese Dream, we must take our own path, which is the path of building socialism with Chinese characteristics. It is not an easy path. We are able to embark on this path thanks to the great endeavors of reform and opening up made in the past 30 years and more, the continuous quest made in the 60-plus years of the PRC, a thorough review of the evolution of the Chinese nation in its 170-plns years of modem history, and carrying forward the 5,000-plus years of Chinese civilization. This path is deeply rooted in history and broadly based on China’s present realities. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 41-42.

网络参考例句

例句 1：
2004年5月1日，《中华人民共和国道路交通安全法》的正式实施，结束了自1988年开始实施的《中华人民共和国道路交通管理条例》，这在交通法规的发展史上经历了一次深刻的制度变迁。——《制度变迁视野中的交通行为研究——以长春市为个案》，吉林大学硕士学位论文，2005
“Law of Road Traffic Safety of the People’s Republic of China” has been carried out formally on May 1, 2004. It ended “Management Rules of Road Traffic of the People’s Republic of China” which was carried out since 1998. It has experienced a deep institution change in the developing history of traffic rules.

例句 2：
《中华人民共和国国家赔偿法》实施以来，对于保护公民、法人和其他组织的合法权益起到了积极的作用。——《刑事赔偿若干问题研究》，吉林大学硕士学位论文，2005
State Compensation Law has positive effect on safeguarding citizens’ personal right and property right after issuing it for enforcement ten years in our country. Due to amending of Criminal Law and Criminal Procedure Law, some regulations of State Compensation Law show faultiness and limitation in justice practice.

例句 3：
《中华人民共和国国家赔偿法》颁布实施十年以来，对保障公民的人身权、财产权起到了积极的作用，但由于《中华人民共和国刑法》、《中华人民共和国刑事诉讼法》的修改，使《中华人民共和国国家赔偿法》的一些规定在司法实践中更显现出了不完善和缺陷。——《试论我国护照制度的完善》，湘潭大学硕士学位论文，2003
Observing the development and change of the situation, the legislature has the idea of law of the People’s Republic of China on passport. After several years’ investigation and study, this has been placed on the agenda.