密切联系群众【英】

good communication with the masses; to form close ties with the masses

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 245.
[2] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 48.

定义

密切联系群众是中国共产党的三大作风之一。密切联系群众，即党和广大的人民群众取得最密切的联系，全心全意地为人民服务，一刻也不脱离群众，一切从人民的利益出发，而不是从个人或小团体的利益出发，把向人民负责和向上级领导机关负责一致起来。密切联系群众的理论基础是历史唯物主义，人民群众是历史的创造者，党是群众利益最忠实的代表。所以，共产党的一切言论行动必须以合乎最广大人民群众的最大利益，为广大人民群众所接受为最高标准，依靠人民，信任人民，和人民打成一片，反对官僚主义、命令主义和尾巴主义（焦根强等，1991：518）。密切联系群众思想有着深厚的理论来源。马克思、恩格斯认为，人民是历史发展的主体、是推动历史前进的根本力量（马克思等，1957：22）。人民群众、革命阶级是真正的“剧作者和剧中人”（马克思等，1958：149）。列宁指出：“只有以一定的阶级为依靠的政党才是强有力的，才能在形势发生各种各样的转变的时期安然无恙。公开的政治斗争迫使政党更紧密地联系群众，因为没有这种联系，政党就没有什么用处”（列宁，1988：325）。“一切加入第三国际的政党必须竭力实现‘更深入群众’和‘更密切地联系群众’的口号”（列宁，1986：188）。毛泽东密切联系群众思想的形成也经过了一个逐渐成熟的过程。1930年5月，在《调查工作》即《反对本本主义》中，毛泽东提出了“没有调查，没有发言权”（毛泽东，1991：109）的科学结论。这篇文章初步形成了毛泽东思想的活的灵魂的三个基本点，即实事求是、联系群众、独立自主的思想。在1933年写作的《必须注意经济工作》一文中，毛泽东提出了反对官僚主义。1934年1月，他在全国工农兵代表大会上的讲话中还提出在《关心群众生活，注意工作方法》一文中指出：“真正的铜墙铁壁是什么，是群众，是千百万真心实意地拥护革命的群众。这是真正的铜墙铁壁，什么力量也打不破的，完全打不破的”（毛泽东，1991：139）。反对官僚主义而采取实际的具体的工作方法，抛弃命令主义而采取耐心说服的工作方法，为全面确立党的密切联系群众作风奠定了理论基础。1935年1月召开的遵义会议，是党的历史上具有历史转折意义的一次重要会议。这次会议在中国革命最危急的关头挽救了红军和党。延安时期是我们党密切联系群众这一优良作风全面成熟的时期。1941年9月，中共中央召开政治局扩大会议，决定在全党开展整风运动，反对主观主义、宗派主义、党八股，树立马克思主义的作风。1945年4月23日至6月11日，党的七大在延安举行，毛泽东在会上作了《论联合政府》的政治报告。在这篇报告中提出了党的三大作风的重要论断，即“以马克思列宁主义的理论思想武装起来的中国共产党，在中国人民中产生了新的工作作风，这主要的就是理论和实践相结合的作风，和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风”（毛泽东，1991：1094）。“我们共产党人区别于其他任何政党的又一个显著的标志，就是和最广大的人民群众取得最密切的联系。全心全意地为人民服务，一刻也不脱离群众； 一切从人民的利益出发，而不是从个人或小集团的利益出发；向人民负责和向党的领导机

定义来源

[1] 焦根强，向潜，王华斌.毛泽东著作辞典[Z].中国政法大学出版社，1991.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二卷）[M].人民出版社，1957.
[3] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四卷）[M].人民出版社，1958.
[4] 列宁.列宁全集（第十七卷）[M].人民出版社，1988.
[5] 列宁.列宁全集（第三十九卷）[M].人民出版社，1986.
[6] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.
[7] 毛泽东.毛泽东选集（第三卷）[C].人民出版社，1991.
[8] 邓小平.邓小平文选（第一卷）[C].人民出版社，1994.
[9] 江泽民.江泽民文选（第一卷）[C].人民出版社，2006.
[10] 习近平.认真学习党章，严格遵守党章[N].人民日报，2012年11月20日第一版.

例句

1. 要使干部拥有赖以开展工作的领导权，密切联系群众是必备的素质。这就好比一个工厂，没有原材料就不能运转。没有民主，你们就不了解下面正在发生的事件，就不清楚总的形式，就不能收集到来自各方面的充分的意见，也不可能有上下级的任何沟通，上级领导机关就会依一种片面的不正确的材料做出决定。这样就很难不成为主观主义者，就不可能达成一致的理解和行动，也就不可能达到真正的集中。——《马克思以后的马克思主义》，2008：235

1. Good communication with the masses was essential in order to provide the leadership with the stuff on which they had to go to work. Just as a factory could not function without raw material so without democracy you have no understanding of what is happening down below; the general situation will be unclear; you will be unable to collect sufficient opinions from all sides; there can be no communication between top and bottom; top level organs of leadership will depend on one-side and incorrect material to decide issues, and thus you will find it difficult to avoid being subjectivist; it will be impossible to achieve unity of understanding and unity of action, and impossible to achieve true centralism. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 245-246.

2. 马克思、恩格斯、列宁、斯大林给了我们这样的根据吗?没有。相反地，他们总是谆谆告诫我们，要密切联系群众，而不要脱离群众。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：784

2. Have Marx, Engels, Lenin and Stalin given us any grounds? They have not. On the contrary, they have always earnestly enjoined us to form close ties with the masses and not divorce ourselves from them. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 48.

3. 中央的一切决议案中，没有一个决议说是我们可以脱离群众使自己孤立起来。相反地，中央总是叫我们密切联系群众，而不要脱离群众。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：784

3. Among all its resolutions there is not a single one that says we may divorce ourselves from the masses and so isolate ourselves. On the contrary, the Central Committee has always told us to form close ties with the masses and not to divorce ourselves from them. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 48.

网络参考例句

例句 1：
正鉴于此，笔者对中国共产党密切联系群众问题进行了系统研究（本文主要研究中国共产党执政后的党群关系），力求阐释清楚密切联系群众的理论基础，凸显密切联系群众的重要性、必要性和紧迫性，找出密切联系群众的途径和手段。——《中国共产党密切联系群众问题研究》，中共中央党校博士学位论文，2014
In view of this, the author has conducted the systematic research to the Communist Party of China close ties with the masses (this paper mainly studies Chinese communist party masses relationship after the ruling), to clarify the theoretical basis of close contact with the masses masses, highlight the importance, necessity and urgency of having close ties with masses, find out ways of maintaining close ties with the masses.

例句 2：
党密切联系群众是中国共产党长期实践中保留下来的优良传统,本文以十八大以来党密切联系群众的重要举措为研究对象,聚焦在以习近平总书记为代表的新一届领导集体的举措——《论十八大以来党密切联系群众的重要举措》，西南大学硕士学位论文，2015
Close ties between the party and the masses are the long-term practice of the Chinese Communist Party retained the fine tradition of the party since eighteen paper close ties with the masses of innovative initiatives for the study, in order to focus Xi Jinping, general secretary of the new leadership of the representative of the initiatives.

例句 3：
列宁关于执政觉密切联系群众的思想是对马克思主义党群关系学说的继承和发展，是在俄共(布)夺取和掌握政权以及社会主义建设探索的实践中逐渐发展、最终形成的，并正确地指导了党群关系的建设。——《论列宁关于执政党密切联系群众的思想》，南京师范大学硕士学位论文，2015
Lenin’s thought about closing ties with the masses of the ruling party is the inheritance and development of