男女平等 【英】

equal rights for both sexes; equality between women and men

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：664.
[2]Equal Rights for Both Sexes in School Systems. via: https://eric.ed.gov/?id=EJ086008
[3]Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 3) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 578.

定义

指男女在经济上、政治上和社会生活的各方面享有同等权利处于同等地位。古希腊哲学家柏拉图在他的《理想国》一书中最早提出男女平等的思想。柏拉图指出：“如果我们不分彼此的使用女子，照适用男子那样，我们一定要给女子以同样的教育”（柏拉图，1986：181）。在奴隶社会和封建社会中，法律公开维护男尊女卑，妇女不可能同男子享有平等的权利，只能处于受剥削受奴役的地位。妇女在社会和家庭中没有地位，一切要听从丈夫的支配，受“夫为妻纲”、“在家从父，出嫁从夫，夫死从子”一整套封建礼教所禁锢。在早期的资本主义社会中，妇女也没有完全实现和男子平等地享有权利。如在20世纪以前，妇女的选举权一直是被剥夺的。有的国家直到第二次世界大战以后，才给妇女以选举权。进入20世纪以后，由于广大妇女为争取自己权利而进行的斗争，使得资产阶级在宪法中规定了妇女在教育、选举、财产、行业、就业等方面享有与男子平等的权利（许崇德，1995：404）。男女平等包括在教育、劳动就业、政治活动、社会交往以及恋爱、婚姻、家庭等方面的男女平等。世界之人类由男女两性构成，在智力上和能力上男女两性并无优劣之别，在社会上和家庭中的作用应该说是同等重要不可缺少，同是作为人，不能设想单一性别的人类存在和发展，本质上是社会性的两性区别并不否定人生而平等的法则。在伦理学意义上，男女平等既是对男尊女卑、重男轻女、大男子主义等男性本位说的否定，也是对女性中心说的否定。男女平等是社会道德关系的一个重要方面，是人与人相互尊重的一个重要的事实基础。它要求男女在社会上同工同酬同劳动同参政，机会均等，不得买卖妇女。在家庭中夫妻之间互敬、互信、互学、互助、互爱、互让、互勉、互谅。爱情是互相的，义务是共同的。本来早在母系氏族制度的发展阶段就有男女平等的惯例。只是随生产的相对发展男子才上升为主导地位。私有制社会发展的事实表明，男女不平等的根源正在与生产相对发展相适应的私有制（卢乐山，1995：18）。恩格斯在《反杜林论》中指出：“平等应当不仅是表面的，不仅在国家的领域内实行，它还应当是实际的，还应当在社会的、经济的领域中实行”（马克思等，2009：112）。反映在两性关系上，恩格斯在《家庭私有制和国家的起源》中指出：“男子在婚姻上的统治完全是他的经济统治的结果，它将自然地随着后者的消失而消失”（马克思等，2009：96）。只有以生产高度发展的社会主义公有制的社会物质生活条件为基础才能实现妇女的真正解放和男女平等，它必须以国家法律和社会成员的普遍道德水平为条件。社会主义社会从宪法和法律上确立男女平等的地位和权利。我国婚姻法规定，男女在婚姻家庭生活中的平等包括：男女双方在结婚、离婚问题上的平等，夫妻之间在人身关系、财产关系上的平等，父母在抚养、教育子女问题上的平等以及兄弟姐妹等男女家庭成员之间的平等。在道德上要动员强大的社会舆论对轻视妇女、歧视妇女的旧思想、旧风俗作斗争。作为社会主义社会婚姻家庭中的道德规范，男女平等是对男尊女卑传统观念的否定。

定义来源

[1]柏拉图.理想国[M].郭斌、张竹明译.商务印书馆，1986.
[2]许崇德.中华法学大辞典·宪法学卷[Z].中国检察出版社，1995.
[3]卢乐山.中国女性百科全书·社会生活卷[M].东北大学出版社，1995.
[4]马克思，恩格斯.马克思恩格斯文集（第九卷）[C].人民出版社，2009.
[5]马克思，恩格斯.马克思恩格斯文集（第四卷）[C].人民出版社，2009.

例句

1. “过惯了不受丈夫支配与帮助的生活的索利加利奇妇女，与农业地带受践踏的农妇完全不同：她们是独立自主的…… 殴打虐待老婆在这里是罕见的事情……男女平等差不多在一切地方与一切方面都反映出来。”——《列宁全集（第三卷）》，1984：531-532

1. “Accustomed to dispense with the authority and assistance of her husband, the Soligalich woman is quite unlike the downtrodden peasant woman of the agricultural zone: she is independent and self-reliant…Wife-beating is a rare exception here… Generally speaking, equality between women and men is to be observed almost everywhere and in all things.” -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 3), 1977: 578.

网络参考例句

例句 1：
中国共产党自成立以来，始终把实现妇女解放和男女平等作为自身的奋斗目标，在推动中国革命和建设发展的历程中，根据党在不同历史时期的中心任务和广大妇女的实际情况，制定实施了一系列方针政策，不断推进妇女解放和男女平等历史进程。——《中国共产党妇女干部培养教育研究》，吉林大学博士学位论文，2012
Since its birth, Communist Party of China (CPC) has taken women’s liberation and gender equality as its goal. In Chinese revolution and construction cause, CPC has formulated and implemented a series of principles& policies according to the central tasks of our country and the situation of women in China, which has powerfully promoted the development of women’s liberation and the historical process of gender equality.

例句 2：
男女平等不仅是我国婚姻立法中一项基本原则，更是我国的一项基本国策和追求的崇高价值目标。——《我国夫妻财产制度的历史沿革：男女平等原则的逐步实现》，四川师范大学硕士学位论文，2013
Gender equality is not only a fundamental principle of our marriage legislation is a basic national policy of the country and the pursuit of the noble-value targets.

例句 3：
近些年来，“男女平等”的问题逐步成为了一个热点话题。随着政治、 经济以及文化等多种因素现实生活中的影响, 导致了人们对“男女平等”这一话题产生了不尽相同的理解。——《在现实与文本之间：关于“男女平等”原则屡被违反的实证研究》，辽宁师范大学硕士学位论文，2014
In recent years, the question "gender equality" is becoming a hot topic. In real life, people of “gender equality” have a different understanding, mainly affected by many factors, political, economic and cultural.