生成【英】

generation; emergence

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：25.
[2] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 46, 200.

定义

德国黑格尔用语，意指有与无的统一。他认为“逻辑学”从“纯有”这个最抽象的概念开始，它是撇开一切具体的属性，毫无规定性的东西，因而它包含着与自身相反的否定因素、纯粹的“无”。“无”也是一个最抽象、最空疏的概念。“纯有”与“无”的区别仅是一种“指谓上的区别”，而两者是相互联系的，每一方都直接消失在它的对方之中。有中有无，无中有有，有无相互过渡就是“生成”（变易）。它扬弃“有”、“无”于自身，使之成为自己的两个构成环节，它自身意味着变易的过程。生成是逻辑学中第一个把矛盾双方统一起来的具体概念。有、无、生成是逻辑学中最早出现的一个“三段式”，因而是整个逻辑范畴系列的出发点，也是逻辑范畴发展变化的普遍原则（金炳华，2003：25）。最早提出生成思想的是古希腊哲学家赫拉克利特，他说：“一切都通过斗争和按必然性而发生。”后来，黑格尔在唯心主义基础上，继承、发展了赫拉克利特的思想，把生成作为他哲学体系中的重要范畴。黑格尔把生成作为绝对观念的一个发展阶段是错误的，但就事物都有其矛盾发展、生灭过程则是辩证法的。马克思主义哲学认为，生成是事物发展的重要环节。生成是对旧事物的否定，是新事物的诞生。生成是事物内部矛盾运动的结果，是新事物的产生与旧事物灭亡的辩证统一。在生成的过程中，充满着新与旧、生与死的矛盾斗争。但是新生的东西是不可战胜的（生成.via：http://epub.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx）。唯物辩证法认为，生成是物质世界发展的主要环节，是新事物的形成和确立、内容的丰富、结构的复杂化等种种过程，是许多可能性的萌生和把其中的某种可能性转化为现实性的过程，即新事物生长和旧事物灭亡的过程。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 生成.via：http://epub.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx

例句

1. 很显然，黑格尔已经认识到市民社会（“资产阶级社会”）自我生成的两个原则：一是个人只从自己的局部利益出发，“人人为自己”，这是一个“原子论的系统”；二是个人之间自发地形成社会联系，这是链接“独立的各个极端及其特殊利益的一种普遍的、起中介作用的联系”，原来的“上帝为大家”变成了“市场统大家”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：76-77

1. It is clear that by this point, Hegel had already begun to understand two principles of the self-generation of civil society: first, an individual only begins with a concern for his own interest (“each individual is his own end”); second, social relationships arbitrarily form between individuals—the belief that, “God is for all” gave way to, “the market unifies all”. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 46.

2. 从文本中我们可以看到，赫斯用功能性的行动（费希特的“自我”创化力）取代了笛卡尔式的存在——“一切在于行动而不是存在”，这实际上是将黑格尔哲学中的生成性规定在社会历史层面中本体化为一种逻辑基础，这一点自然也是透过费尔巴哈感性生活的中介而生成的。 ——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：108

2. From the text, we are able to see that Hess replaces Cartesian existence with functional action (Fichte’s “self” creative force), asserting that “all is determined by action and not existence.” Hess objectifies Hegel’s generating qualification of social history into a logical foundation; of course, this process naturally occurs through the intermediary of Feuerbach’s perceptual life. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 72.

3. 黑格尔“在抽象的范围内把劳动理解为人的自我产生的行动，把人对自身的关系理解为对异己本质的关系，把那作为异己存在物来表现自身的活动理解为生成着的类意识和类生活”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：265

3. The transcendence of estrangement is therefore the transcendence of objectification and the return to the conscious subject. “Within the sphere of abstraction, Hegel conceives labor as man’s act of self-genesis—conceives man’s relation to himself as an alien being and the manifestation of himself as an alien being to be the emergence of species-consciousness and species-life. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 200.

网络参考例句

例句 1：
教育价值生成反映了教育实践中主体与客体的相互关系，是主体根据自身的需要不断在客体身上显现自己本质力量的过程。——“教育价值生成的存在论之思”，载于《西北大学学报（哲学社会科学版）》2015年第3期
The value generation of education reflects the educational practice of subject and object interaction, and it is the main process of continuous germinal object attributes according to their own needs.

例句 2：
陈忠实的小说《白鹿原》运用大量关中方言为整个小说文本意义的生成过程提供了强有力的话语支撑。——“试论关中方言与普通话语的集结运用对文本意义生成的影响——解读《白鹿原》文本语言”，载于《西安石油大学学报（社会科学版）》2011年第5期
The use of a large number of Guangzhong dialects in Chen Zhongshi’s novel White Deer Plain provides the powerful utterance support for the text meaning generation of the whole novel.

例句 3：
早期文献与行为方式之间存在紧密联系，教化行为是考察先秦文献生成、流传的重要环节。——“先秦教化行为及其文献的生成”，载于《四川师范大学学报（社会科学版）》2016年第6期
There is tight relationship between early documents and behavior patterns. Cultivation is the key to the survey on document formation of pre-Qin period and its circulation.