价值维度【英】

dimension of value

译文来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：619.

定义

维度是指一种视角，是一个判断、说明、评价和确定一个事物的多方位、多角度、多层次的条件和概念。价值维度，就是价值视角，是从价值的角度和层次考虑问题。例如，科学发展观就可以从哲学维度、历史维度、价值维度和实践维度等来把握，就是从这四个角度、方面、层次等来把握。通常我们将考察社会发展的维度分为两个：理性维度与价值维度。德国著名学者马克斯·韦伯将社会行为分为“目的合乎理性”的和“价值合乎理性”的：“目的合乎理性的，即通过对外界事物的情况和其他人的举止的期待，并利用这种期待作为‘条件’或者作为‘手段’，以期实现自己合乎理性所争取和考虑的作为成果的目的”，而“价值合乎理性的，即通过有意识地对一个特定的举止的——伦理的、美学的、宗教的或作任何其他阐释的——无条件的固有价值的纯粹信仰，不管是否取得成就。”王南湜认为，“价值观和历史观是内在地相关的”，人类“创造人自身的价值和创造物的价值两个方而是统一的……但在人类历史进程中，这两个过程作为人类创造价值活动的两个方而却并非始终是一致的。”邹广文从人文精神的角度来把握价值维度，认为：“价值是一个属人的概念，价值评判因而需要具有人文精神的关注态度。”这两个维度是我们考量社会发展问题的两把尺子。当物质财富增长而人类能得到发展时，对社会发展问题进行的考量更多的就是从价值维度做出来的，何中华对早期社会发展理论只重视理性维度的状况进行了批判：“早期的发展观以经济增长速度、工业化程度等物化指标作为发展的参照系，把发展理解为物质财富的增长、工业文明的发达及人类生存环境的优越，偏重人对外部环境改造所取得的成果，反而忽视了人本身。”关于这两个维度的辩证统一关系，应该从马克思的实践理论中去着手分析，真理和价值是在“实践的基础上辩证统一的” （刘新刚，2008：2）。马克思对每一个概念从不做简单的下定义式的界定，他总是首先从概念的历史地产生出发。“价值”在马克思哲学中不是一个辞典式的定义，而是在特定的历史条件下产生的，并且具有丰富而深刻的内涵。在马克思那里，“价值”不仅具有人类学本体论的意义，而且具有自己的本质规定（郭玉苹，2009：12）。绝对的超越指向是价值的最为本质的规定。

定义来源

[1] 刘新刚.马克思现代社会发展理论的价值维度研究[D].北京：清华大学，2008.
[2] 郭玉苹.马克思哲学中的事实维度和价值维度及其关系[D].济南：山东大学，2009.

例句

1. 这也是说，当其他饮料已经满足了我们的实质性需要之后，可乐是作为一种“多余的”东西来饮用，所以我们对它的需要往往会是“贪得无厌”的，常常是越喝越渴：可乐并不是一种普通的商品，只是凭借它的使用价值被转换为纯（交换）价值的维度表达（或者以此作为补充），而是这样一种商品，它独特的使用价值本身已直接体现了不可言喻的精神剩余（spiritual surplus）的超感觉气氛，它真正的物质特点已成为一件商品的特点。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：330

1. That is, Coke becomes something “superfluous” to drink when other drinks already satisfy our substantive necessity; thus, our need of it is often “insatiable”: the more we drink, the thirstier we become. Coke is not an ordinary commodity whereby its use-value is transubstantiated into an expression of (or supplemented with) the auratic dimension of pure (exchange) Value, but a commodity whose very peculiar use-value is itself already a direct embodiment of the supra-sensible aura of the ineffable spiritual surplus, a commodity whose very material properties are already those of a commodity. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 394.

网络参考例句

例句 1：
第三章对是对文化价值维度和跨文化适应现象进行了整合，找到其中的契合点具体分析。——《从霍夫斯泰德的文化价值维度看电影<刮痧>中的跨文化适应》，齐齐哈尔大学硕士学位论文，2014
The third chapter integrates cultural value dimensions and cross-cultural adaptation phenomena and shows the specific analysis on their meeting point.

例句 2：
也就是说，五个价值维度之间如果不能达到一种共生共荣、相得益彰的和谐与平衡的状态，那么，作品的影响力和生命力也将被大大削弱，从而无法体现其经典性。——《中国电视文献纪录片价值构建研究》，南京艺术学院博士学位论文，2011
That is to say, the five dimensions must be kept in a harmonious and balanced state of co-existing and co-functioning in order to exert influence and keep vitality of a real classic documentary work. Any classic work must be proved by time.

例句 3：
第四，本文阐明了马克思发展共同体思想的价值维度。——《马克思发展共同体思想研究》，苏州大学博士学位论文，2013
Fourthly, this dissertation illustrates the value dimension of Marx Development Community Thought.