道德情操【英】

moral sentiment

译文来源

The Theory of Moral Sentiments. via:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Theory_of_Moral_Sentiments

定义

道德情操通常指道德情感和操守的结合，是是用来说明人的一种道德理解能力，运用此能力在社会生活和社会关系中形成道德评价实现对自身情感的有效控制，尤其是自私感情和行为，从而建立一个和谐的社会指导人们有规律的活动（白春雨，朱民强，2013：42）。道德情操是道德情感与操守的结合，是构成道德品质的重要因素，包含社会公德、职业道德和家庭美德三个方面。不同的社会和时代对道德情操有不同的内容和要求。“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”是中国古代的一种高尚的道德情操。无产阶级的道德情操，是在继承历史上优良传统的基础上，无产阶级的道德情感和革命坚定性的结合，表现为坚定的无产阶级立场、深厚的无产阶级情感和为实现共产主义理想不惜牺牲、坚强不屈的奋斗精神(金炳华，2003：672)。我们党对道德情操的要求，总是与党在一定历史时期的中心任务紧密相连的，随着历史任务和时代要求的变化而变化，随着实践的发展而不断丰富。党对新时期党员领导干部道德情操的要求，主要体现在党对党员先进性的基本标准上，具体就是：理想信念坚定，践行“三严三实”；政治立场坚定，严守政治纪律；牢记党的宗旨，关心群众利益；勇于开拓创新，工作勤奋敬业；坚持组织原则，遵守组织纪律；具有法制观念，严格依法办事；自觉接受监督，保持清正廉洁。道德情操有高尚和低俗之分。高尚的道德情操能够催人奋发进取、塑造良好形象、抵御消极思想，是一个人的立身之本、成事之基(via: http://www.xiangdang.net/fanwen.aspx?id=220276)。

定义来源

[1] 白春雨，朱民强.中间阶层发展观与道德情操探究[J].东岳论丛，2013(7).
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：672.
[3] via: http://www.xiangdang.net/fanwen.aspx?id=220276.

例句

1. 同样，也正是出于这种主观性定位，西斯蒙第怪异地将资产阶级古典政治经济学称为“哲学家们的思想体系”，在他看来，斯密的那种还有点人味的哲学(道德情操和经济人)被他的信徒们变成了“抽象”的物性理论。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：88-89

1. Beginning with this subjective critique of the bourgeois economy, Sismondi strangely calls bourgeois classical economics “a thought system of philosophers.” As Sismondi writes in Studies on Political Economy, Smith’s followers had caused a philosophy that once had some degree of humanist consideration (moral sentiment and the economic man) to become an abstract, material theory. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 56.

网络参考例句

例句 1：
爱默生把道德情操视为一切宗教的根本，从人与上帝的心智相通说明人的神性与无限可能性，扫除了个人发展过程中外在的障碍。——“道德情操：爱默生思想创新的突破点”，载于《外国文学研究》2015年第5期
Emerson removes the external barriers to the course of human development by interpreting “moral sentiment” as the essence of all religions.

例句 2：
新的历史条件下，充分认识加强道德修养的重要性和紧迫性，自觉实践共产党员的道德标准，以高尚的道德情操引领社会风尚，已经成为时代的要求。——《西柏坡精神的当代价值》，河北师范大学博士学位论文，2009
Under the new historical conditions, The times demands us to fully understand the importance and urgency of the moral training, to practice the ethical standards of party members, to lead the society style with high moral.

例句 3：
自然是18世纪苏格兰启蒙运动关注的一个重要主题，也是亚当·斯密道德哲学的一个基本命题。当时强大的自然法传统对斯密产生了重要影响，体现在斯密的重要著作《道德情操论》中。——“亚当·斯密的自然观——对《道德情操论》中nature的解读”，载于《浙江大学学报（人文社会科学版）》2011年第5期
Nature is a very important theme of Scottish Enlightenment in the 18th-Century. It is also one of the fundamental subjects of Smiths moral philosophy.Adam Smith was influenced deeply by the great tradition of natural law at that time,which is expressed in the magnum opus, The Theory ofMoral Sentiments.