群众观点     【英】

concept of people; mass viewpoint; view of the masses

译文来源

[1]Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 30.
[2]Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 155.
[3]金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1157.

定义

无产阶级政党及其领袖和干部对待群众的干部的根本观点。基本内容是：历史活动是群众的事业，人民群众不仅是社会物质财富的创造者，而且在创造社会精神财富中发挥着基础作用，是推动社会变革的决定力量。他们改造世界的社会实践是人类认识的源泉和检验认识的真理性的最终标准。无产阶级政党必须坚持“一切为了人民群众的观点，一切向人民群众负责的观点，相信群众自己解放自己的观点，向人民群众学习的观点”（刘少奇，1981：354）。毛泽东指出：“我们共产党人区别于其他任何政党的又一显著的标志，就是和最广大的人民群众取得最密切的联系”（毛泽东，1982：995）。毛泽东在群众观点形成时期中不断提到要注意群众生活：“我们应该深刻地注意群众生活的问题，从土地、劳动问题，到柴米油盐问题……一切这些群众生活上的问题，都应该把它提到自己的议事日程上。应该讨论，应该决定，应该实行，应该检查。要使广大群众认识我们是代表他们的利益的，是和他们呼吸相通的”（毛泽东，1991：138）。只有明确群众观点，才能实行工作中的群众路线，才能有效地抵制和克服唯心主义的英雄史观的侵蚀。群众观点是党一切方针政策的基本出发点，是党的工作的一切基本方针。无产阶级政党必须坚持和发展马克思主义的群众观点，始终代表最广大人民的根本利益，进一步加强同人民群众的密切联系，切实地发扬社会主义民主，反对官僚主义和腐败。

定义来源

[1]刘少奇.刘少奇文选（上卷）[C].人民出版社，1981.
[2]毛泽东.毛泽东选集[C].人民出版社，1982.
[3]毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.

例句

1. 毛泽东同志说：“我们共产党人好比种子，人民好比土地。我们到了一个地方，就要同那里的人民结合起来，在人民中间生根、开花。”要把群众观点、群众路线深深植根于全党同志思想中，真正落实到每个党员行动上，下最大气力解决党内存在的问题特别是人民群众不满意的问题，使我们党永远赢得人民群众的信任和拥护。——《习近平谈治国理政》，2014：28

1. Mao Zedong said, “We Communists are like seeds, and the people are like the soil. Wherever we go, we must unite with the people, take root and blossom among them”. All Party members should bear in mind the concept of people first and the mass line, and put them into practice. We should do our utmost to solve problems within the Party and especially those the people are particularly dissatisfied with, so that our Party can always have their trust and support. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 30.

2. 把群众力量组织起来，这是一种方针。还有什么与此相反的方针没有呢？有的。那就是缺乏群众观点，不依靠群众，不组织群众，不注意把农村、部队、机关、学校、工厂的广大群众组织起来，而只注意组织财政机关、供给机关、贸易机关的一小部分人。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：884

2. To organize the strength of the masses is one policy. Is there a contrary policy? Yes, there is. It is one that lacks the mass viewpoint, fails to rely on the masses or organize them, and gives exclusive attention to organizing the small number of people working in the financial, supply or trading organizations, while paying no attention to organizing the masses in the villages, the army, the government and other organizations, the schools and factories. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 115.

网络参考例句

例句 1：
党的十六大以来，胡锦涛在继承几代中央领导集体群众观的基础上，发展了党的群众观点和群众路线、创新了群众工作的方式和方法、拓展了群众工作的途径和思路，形成了新形势下做好群众工作的新思想。胡锦涛的群众工作理论，是关于新形势下的群众、群众工作及其做好群众工作、正确处理党群、干群关系的学说。认真学习、梳理、研究胡锦涛的群众工作理论，既有现实的指导意义，也有深远的历史意义。——《胡锦涛群众工作理论研究》，贵州财经大学硕士学位论文，2014
Since the party’s 16th national congress, under the guidance of Marxist’s masses view, and based on current masses work level, Hu Jintao, the general secretary of the party and the paramount leader of the country, developed the party’s masses’ view and line in practical ways and methods. His masses work theory is based on Chinese traditional masses work ideas, kept eyes on solving new problems appeared in current society, aimed at consolidating the party’s root.

例句 2：
马克思的群众观点根植于社会的实践，进而又被现实的社会生产实践进行了证实，是我们党长期确立的指导思想。——《马克思的群众观及其在当代中国的发展》，延安大学硕士学位论文，2014
Marx's views of the masses is rooted in the social practice, which has been confirmed  the production practice, the realistic society is our party has established long-term guiding ideology.

例句 3：
群众观点是马克思主义的基本观点，毛泽东作为中国共产党群众观点的创立者，在理论和实践上对党的群众观点的形成做出了重大的贡献。——《抗日战争时期毛泽东群众观点研究》，南京师范大学硕士学位论文，2015
The mass viewpoint is the basic viewpoint of Marxism. Mao Zedong as the founder of the view of mass in the communist of China has made great contribution to it in theory and practice.