实用主义【英】

pragmatism

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 23.

定义

19世纪末和20世纪上半叶产生和主要流行于美国的一个哲学派别。它是在美国的土壤上产生和发展起来的，特点是推崇经验，注重“行动”、“生活”、“效果”。实用主义的思想渊源是西方近代哲学中的经验主义思潮，特别是巴克莱、休谟的经验论。实用主义把经验作为世界的基础，把人的认识局限在主观的感觉经验的范围之内。打着反思辨哲学、反形而上学的旗号，强调实用主义是一种超越于唯心主义和唯物主义之上的调和哲学。实证主义、马赫主义是实用主义最直接的思想来源。非理性主义的意志哲学对实用主义也有一定的影响，特别是在詹姆士的实用主义哲学中表现得尤为明显。实用主义的创史人是皮尔士，他于 1872年在“形而上学俱乐部”的一次会议上提出了实用主义的基本思想。20多年后，詹姆士重新提出皮尔士的实用主义原则，并建立了较为系统的实用主义理论体系，后来杜威对实用主义作了进一步的发挥，把它的一般原理应用于政治、道德、教育等社会生活和理论的各个领域，从而使实用主义的影响更加深广。例如，在教育领域杜威认为儿童是：“从生活中学习，从经验中学习”，学校这种教育机构应该具备社会属性“成为一个小型的社会，一个雏形的社会”（杜威，转引自王贞，2015：14）。在美国实用主义运动中，发生较大作用的还有刘易斯、米德、胡克等人。实用主义是建立在个人“经验” 和“行动”基础上的哲学学说，具有经验主义和主观主义的特点。实用主义的主要学说是：从个人、个人的活动和境遇出发，研究和解决与人有关的哲学问题；多元论和相对主义，强调偶然性；强调人的生活的意义，强调信仰的重要性；注重行动，认为人的本质是活动，人以自己的事业和达到自己目的行动为中心，效果、有用性是检验人的思想和行动有无意义的标准。实用主义的影响不仅限于美国，在欧洲，特别是在英国、意大利、法国等也有它的代表人物，如英国的席勒、意大利的瓦拉提、卡德诺尼、帕比尼等。甚至在一些殖民地和半殖民地国家也有它的追随者。如旧中国的胡适。在胡适看来，实用主义“只是一个方法，只是一个研究问题的方法”（胡适，转引自葛懋春，李兴芝，1981：217）。实用主义不仅在哲学领域有较大影响，它对行为科学、法律、历史、教育等都有影响（程志民，江怡，2004：246）。

定义来源

[1] 王贞.杜威实用主义哲学研究[D].广西师范大学，2015.
[2] 葛懋春，李兴芝.胡适哲学思想资料选[M].华东师范大学出版社，1981.
[3] 程志民，江怡.当代西方哲学新词典[Z].吉林人民出版社，2004.

例句

1. 他说，马克思在1845年曾断言，过去的哲学只是解释世界，而重要的是改变世界。在那以后，哲学似乎真的在理论联系实际或接近现实化。可是由于对马克思这种走向改变世界的冲动在理解上的“不充分”，哲学的现实化运动实际上成为一种实用主义的市场化媚俗。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：8

1. He states that, since 1845 when Marx insists on changing the world, not merely interpreting it, philosophy appears to relate theory to practice or to approach reality. However, due to in “inadequate” understanding of Marxist impulse of changing the world, the movement of actualization of philosophy is reduced to a vulgar pragmatism. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 23.

2. 作为“实用主义的唯我论”，这样一种误认是交换活动得以发生的必要条件，如果商品交换的参与者关注到“真实的抽象”这一维，那么交换活动的“有效性”将不复存在。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：364

2. As “pragmatic solipsism”, this kind of misconception provides a prerequisite for exchange. If the participant notices the dimension of “real abstraction,” the “effectiveness” of exchange activities will vanish. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 471.

网络参考例句

例句 1：
实用主义和马克思主义是五四时期流传最为广泛的两大西方思潮，但两种思潮的被接受并不是同步的，实用主义因其强烈的怀疑和反封建精神，在五四新文化运动初期风靡一时，而马克思主义在五四运动后期才开始在中国广泛传播开来。——《论五四时期实用主义对马克思主义传播的影响》，哈尔滨工业大学硕士学位论文，2007
Pragmatism and Marxism were the most two popular western thoughts during the May Fourth period, but they were not accepted shoulder by shoulder. Pragmatism was more popular in the early period for its strong suspicion and anti-feudalism, while Marxism was spreading broadly only in the late May Fourth period.

例句 2：
实用主义在美国影响深远，而罗蒂是当代美国新实用主义的典型代表人物，他对真理问题进行了深入的思考，并且形成了自己的理论体系。——《罗蒂新实用主义真理观及其理论现实意义探究》，首都师范大学硕士学位论文，2009
Far-reaching influence of pragmatism in the United States, Contemporary American Rorty is a typical representative of the new pragmatism. The question of the truth, he had an in-depth thinking about and formed its own theoretical system.

例句 3：
近年来，我国实用主义研究虽然取得了长足发展，但对于新实用主义的研究却缺乏系统性和全面性。——《理查德·舒斯特曼新实用主义思想述评》，湘潭大学硕士学位论文，2008
Though great achievements have been made in pragmatism in China in recent years, there is little systematic and comprehensive research on neo-pragmatism.