中法战争【英】

The Sino-French War

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 342-343.

定义

中法战争是法国发动的侵略越南和中国的战争（张习孔等，2007：148）。中法战争又作清法战争，是1883年12月至1885年4月，由于法国侵略越南并进而侵略中国而引起的一次战争。第一阶段战场在越南北部；第二阶段扩大到中国东南沿海。战争过程中，法国海陆两军虽于多数战役占上风，但均无法取得决定全局的战略性大胜：法国远东舰队虽于海战赢得全胜，并一度攻占基隆，却因沪尾一役受挫及疫病流行，无法达成拿下台湾岛的战略目的；而清军虽于初期陆海皆遭惨败，导致由恭亲王奕领班的军机处被全面撤换（甲胄易枢），但后期台湾及杭州湾防卫成功，且有冯子材统率各部于镇南关之役给法国陆军带来较重伤亡，导致费里政权垮台。以此为契机，两国重启和谈，结果订定《中法新约》，清方承认法国对法属印度支那诸殖民地的宗主权，两国重开贸易。受此战影响，清廷于台湾设省，以刘铭传为巡抚大力推展现代化防务及新政，并积极筹建北洋水师（中法战争.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E6%B3%95%E6%88%98%E4%BA%89）。法国还没等到中国政府答复在西南开商埠的要求，就挑起了中法战争。在发生第二次纸桥大战时，清政府就对法国提出交涉，要求法国把其殖民势力限定在南越，并且承认中国和越南的宗藩关系，但是法国不仅不理会，而且还步步紧逼，对此，清政府派兵到西山、北宁支持越军抗法。双方战争从1883年12月开始，到1885年2月，中国军队打败进犯广西、云南的法军，在镇南关、谅山、临洮重创法军。遗憾的是，在中国民众抗法战争取得胜利的前提下，清政府却和法国政府于1885年6月签订了《中法会订越南条约》(即《天津条约》或《越南条款》或《中法新约》)，这是又一个屈辱的条约，中国这次是不败而败，法国却不胜而胜。条约承认法国对越南的殖民统治，在中越边境设立两处通商口，在广西、云南减轻法国商品税率，以后中国修建铁路由法国人商办；法军撤出台湾、澎湖列岛。《中法会订越南条约》不仅确认了法国在越南的殖民统治，而且法国在既得利益中打开了通向中国西南的门户（王玉芝等，2012：9）。

定义来源

[1] 张习孔，林岷.清朝大事本末 下册[M].中国国际广播出版社，2007.
[2] 中法战争.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E6%B3%95%E6%88%98%E4%BA%89
[3] 王玉芝，彭强，范德伟.滇越铁路与滇东南少数民族地区社会变迁研究[M].云南人民出版社，2012.

例句

1. 这个第一步的准备阶段，还是自从一八四〇年鸦片战争以来，即中国社会开始由封建社会改变为半殖民地半封建社会以来，就开始了的。中经太平天国运动、中法战争、中日战争、戊戌变法、辛亥革命、五四运动、北伐战争、土地革命战争、直到今天的抗日战争，这样许多个别的阶段，费去了整整一百年工夫，从某一点上说来，都是实行这一步，都是中国人民在不同的时间中和不同的程度上实行这一步，实行反对帝国主义和封建势力，为了建立一个独立的民主主义的社会而斗争，为了完成第一个革命而斗争。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：666-667

1. The preparatory period for the first step began with the Opium War in 1840, i.e., when China’s feudal society started changing into a semi-colonial and semi-feudal one. Then came the Movement of the Taiping Heavenly Kingdom, the Sino-French War, the Sino-Japanese War, the Reform Movement of 1898, the Revolution of 1911, the May 4th Movement, the Northern Expedition, the War of the Agrarian Revolution and the present War of Resistance Against Japan. Together these have taken up a whole century and in a sense they represent that first step, being struggles waged by the Chinese people, on different occasions and in varying degrees, against imperialism and the feudal forces in order to build up an independent, democratic society and complete the first revolution. -Quoted from Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 342-343.

网络参考例句

例句 1：
战争是近代以来中国与列强间的第三次战争,对晚清内政、外交和边疆均产生深刻的影响。——“新中国成立以来的中法战争史研究”，载于《史学月刊》2014年第7期
The Sino-French war is the third war between China and Western Powers in modern times. It have profound influence on internal and foreign affairs and the frontier of the late Qing Dynasty.

例句 2：
在1885年3月29日爆发了中法澎湖之战,在战斗中,清军在副将周善初的率领下迎战,但不敌法将孤拔,大败而归。 ——“从澎湖的陷落再看中法战争结局”，载于《临沧师范高等专科学校学报》2014年第4期
In March 29, 1885 the outbreak of the Sino French war of Penghu，in the battle, the Qing army in lieutenant led by Zhou Shanchu against，but not enemy method will be tall and straight, defeated and go.

例句 3：
19世纪80年代的中法战争,是由于法国侵略中国的邻近藩属越南引起的。——“论越南问题与中法战争的历史背景”，载于《常熟高专学报》2003年第3期
The Sino-French War was caused by French invading Vietnam, the seigniorial state of China , in 1880s.