人民陪审员制度【英】

the system of people’s assessors

译文来源

Communiqué of the Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party, 2014. via: http://www.china.org.cn/china/fourth_plenary_session/2014-12/02/content_34208801.htm

定义

人民陪审员制度，简称陪审制度，是我国审判机关吸收非职业审判员的公民为陪审及其参与审判刑事、民事、行政案件的制度。起源于第二次国内革命战争时期。中华人民共和国建立以后，1951年公布的《中华人民共和国宪法》及《中华人民共和国人民法院组织法》都规定了陪审制度的具体内容，实行人民陪审制。陪审员对于陪审的案件，有协助调查、参与审理、提出意见的权力。1954年中华人民共和国宪法确定了陪审制度。1979年通过的《中华人民共和国法院组织法》和《中华人民共和国刑事诉讼法》规定：人民法院审判第一审案件，除简单的民事案件和轻微的刑事案件外，均由审判员和陪审员组成的合议庭进行。1982年通过的《中华人民共和国民事诉讼法（试行）》及1983年修改的《中华人民共和国人民法院组织法》变更了陪审的适用范围，其主要内容是：人民法院审判第一审案件，除简单的民事案件、轻微的刑事案件和法律有规定的案件外，由审判员组成合议庭或者由审判员和人民陪审员组成合议庭进行，除被剥夺过政治权利的人外，凡有选举权和被选举权的年满23岁的公民，均可被选举为人民陪审员（郑新立，1992：261）。陪审员可由地方各级人民代表大会选出，也可由法院所在地的机关、学校、企业、团体临时推选代表充当，其工资由原工作单位支付，没有工资的，由人民法院给予适当补助。人民陪审员在人民法院执行职务期间，是他所参加的审判庭的组成人员，同审判员有同等的权利，有权审阅案卷，调查研究案情，讯问当事人、证人、鉴定人，审查多种证据，参加对案件的评议，提出处理意见，并在判决书、裁定书上签名。

定义来源

郑新立.中华人民共和国大辞典[Z].新华出版社出版，1992.

例句

1. 保障人民群众参与司法，在司法调解、司法听证、涉诉信访等司法活动中保障人民群众参与，完善人民陪审员制度，构建开放、动态、透明、便民的阳光司法机制。加强人权司法保障。加强对司法活动的监督，完善检察机关行使监督权的法律制度，加强对刑事诉讼、民事诉讼、行政诉讼的法律监督，完善人民监督员制度，绝不允许法外开恩，绝不允许办关系案、人情案、金钱案。——《中国共产党十八届四中全会公报》，2014

1. We must guarantee the people’s participation in the administration of justice, particularly in judicial mediation, judicial hearings, and complaints about litigation-related issues filed through letters and visits; improve the system of people’s assessors; and create a mechanism that keeps the judiciary “in the sunshine,” making it open, dynamic, transparent, and convenient for the public to access. We must provide stronger judicial protection of human rights. We must tighten oversight of judicial activities; improve the legislation regarding the exercise of supervisory power by procuratorates; increase legal oversight of criminal, civil, and administrative litigation; improve the system of people’s supervisors; and make it absolutely impermissible to show leniency beyond the law, or handle any case which is in any way influenced by guanxi, personal favors, or money. -Quoted from Communiqué of the Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party, 2014.

网络参考例句

例句 1：
2014 年 10 月，党的十八届四中全会审议通过了《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》，该项决定明确指出要完善人民陪审员制度，保障公民陪审权利。——“对美国陪审团制度的思考和借鉴”，载于《丽水学院学报》2015年第4期
In October 2014, at the 4th Plenary Session of the 18th Central Committee of CCP, the committee deliberated and passed the Decision on Several Major Issues in Regard to Overall Boosting the Rule by Law. In the decision, it had been made clear that the system of people's assessors would be perfected to guarantee the civil right to serve as assessors.

例句 2：
人民陪审员制度的改革，应当把握人民陪审之“陪”的语义及其折射的伦理价值需求，在达成共识的基础上，平衡和协调民意监督、政治民主和司法借力这“三重价值期望”，保证人民陪审员的实质性参与。——“我国陪审制度的历史及其改革——兼论中外“陪审”之“陪”的语义差别”，载于《中南大学学报（社会科学版）》2012年第2期
We should get the ethic value demand in the semantic refraction of the “accompanying” of our “people’s assessor system” in order to dismiss the problems in reform and misunderstanding, and coordinate the “three value expectations” of public opinion supervision, political democracy and justice on a consensus basis to ensure the substantive participation of the people’s assessors in cases.

例句 3：
人民陪审员制度在中国日益受到重视。但是，目前人民陪审员制度的发展主要体现在“量”的增长上，栽培深远的社会代表性和参加审判的实质性等“质”的方面，人民为申冤制度仍存在较为严重的问题。——“陪审制的功能、机制与风险防范”，载于《贵州大学学报（哲学社会科学版）》2015年第1期
In China more and mor importance is laid on the people’s assessor system. However, it has mostly developed in terms of quantity;