《论无产阶级在这次革命中的任务》 【英】

The Tasks of the Proletariat in the Present Revolution

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 24) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 19.

定义

《论无产阶级在这次革命中的任务》简称《四月提纲》。列宁著。原为1917年4月在有布尔什维克和孟什维克参加的会议上作的报告，发表于4月7日《真理报》。编入中文版《列宁全集》第29卷，《列宁选集》第3卷。该文针对俄国当时的情况，明确提出党的任务是将资产阶级民主革命转变为社会主义革命，“使政权转到无产阶级和贫苦农民阶层手中”。列宁根据俄国1905年和1917年2月二次革命的经验，认为俄国无产阶级国家最好的政治形式是苏维埃共和国，而不是议会制的民主共和国。经济上，提出没收地主土地，实行全国土地国有，由当地农民代表苏维埃支配;实行银行国有化，由工人代表苏维埃对社会生产和产品分配实行监督。鉴于“社会民主党”这个名称已经被机会主义者所玷辱，列宁提议立刻召开党代表大会，修改党纲，改称社会民主党为共产党;并倡议建立第三国际。（金炳华等，2001：911）列宁在报告中，实际上否定了自己在《社会民主党在民主革命中的两种策略》一书种提出的先进行资产阶级民主革命和建立民主共和各国，然后才进行无产阶级革命和建立无产阶级专政，即通过民主共和制走向社会主义的观点，而把实现革命转变作为迫切的任务提上了日程。要使布尔什维克党接受这一重大的理论发展，已经不是从思想上重新武装党，而是要在新的理论基础上重建一个党。（《论无产阶级在这次革命中的任务》.via: http://www.baike.com/wiki/%E5%9B%9B%E6%9C%88%E6%8F%90%E7%BA%B2&prd=so_1_doc）该文具体指导了俄国十月社会主义革命的胜利。（金炳华等，2001：911）

定义来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 《论无产阶级在这次革命中的任务》.via: http://www.baike.com/wiki/%E5%9B%9B%E6%9C%88%E6%8F%90%E7%BA%B2&prd=so_1_doc

例句

1. 4月3日夜里我才回到彼得格勒，所以我在4月4日的会议上作关于革命无产阶级任务的报告时，当然只能用我个人的名义，并且预先声明没有充分准备。为了使我自己和诚实的反对者便于工作，我唯一能做到的，就是准备了书面提纲。 ——《列宁全集（第二十九卷）》，1985：113

1. I did not arrive in Petrograd until the night of April 3, and therefore at the meeting on April 4, I could, of course, deliver the report on the tasks of the revolutionary proletariat only on my own behalf and with reservations as to insufficient preparation. The only thing I could do to make things easier for myself—and for honest opponents—was to prepare the theses in writing. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 24), 1974: 21.

2. 现在，革命无产阶级的任务究竟是什么呢？在社会党人的各种议论中，主要的缺点，主要的错误就是把问题提得太笼统，只是说向社会主义过渡。其实，应当谈到具体的步骤和措施。有些具体的步骤和措施已经成熟，有些还没有成熟。我们正处在过渡的时候。我们明确地提出了工兵代表苏维埃这种和资产阶级的国家形式完全不同的形式，这种国家形式是任何一个国家现在和过去都没有的。——《列宁全集（第二十九卷）》，1985：354

2. What, then, are the tasks of the revolutionary proletariat? The main flaw, the main error, in all the socialists’ arguments is that this question is put in too general a form, as the question of the transition to socialism. What we should talk about, however, are concrete steps and measures. Some of them are ripe, and some are not. We are now at a transition stage. Clearly, we have brought to the fore new forms, unlike those in bourgeois states. The Soviets of Workers and Soldiers Deputies are a form of state which does not exist and never did exist in any country. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 24), 1974: 241.

网络参考例句

例句 1：
四月间，列宁在党的会议上发表《论无产阶级在这次革命中的任务》的讲话，指明从民主革命过渡到社会主义革命的路线和计划，提出“全部政权归苏维埃”的口号。——“俄国十月革命”，载于《乡镇论坛》，1991年第2期