摩莱里  【英】

Étienne-Gabriel Morelly

译文来源

Étienne-Gabriel Morelly. via: https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne-Gabriel_Morelly

定义

摩莱里，一说此为笔名，生卒年月失传，十八世纪法国著名空想社会主义者。出身平民，当过教师，其他生平事迹尚难查考。据分析推断，他的主要理论活动当在十八世纪四十至七十年代。摩莱里认为理性的力量高于一切,主张从合乎自然、合乎人性的理性主义观点的自然法律理论出发，反对财产私有制和建立在私有制基础上的一切社会关系，认为私有制破坏人类和谐平等的“自然状态”，是产生一切社会罪恶的根源。他主张建立一个没有剥削、没有压迫，全体成员在财产和社会地位方面一律平等的社会。他倡导自然人、自然法、自然状态。1753年发表的《浮岛的毁灭或著名的皮尔派的巴齐里阿达》（简称《巴齐里阿达》）运用叙事诗的文学形式，描绘了一个以公有制为基础的理想国家产品丰富、按需分配的情景。该书出版后遭到一些杂志的攻击，为驳斥这些攻击，遂于1755年匿名发表了《自然法典或自然规律的真实精神》（简称《自然法典》），这部著作继承并发展了 《巴齐里阿达》 的基本思想，根据“自然法”和“自然状态”学说论证了原始共产主义是符合“理性”的未来人类社会。他还草拟了一部未来社会实行公有制度的法律草案，名为“合乎自然界意图的法制的蓝本”，分为基本法和单行法两部分。基本法有3条，规定了消灭生产资料私有制、消灭寄生现象和消灭剥削行为等内容的未来社会基本原则；单行法有分配或经济法、土地法、公共秩序、取缔豪华法、政治法、婚姻法等10项具体法律，共计110条。但他把平均和平等混为一谈，主张绝对平均主义。这部著作对巴贝夫、傅立叶、卡贝和德萨米等空想社会主义者产生了很大影响（孙鼎国等，1998：471）。恩格斯在《反杜林论》引论中指出：“在16世纪和17世纪有理想社会制度的空想的描写，而在18世纪已经有了直接共产主义的理论（摩莱里和马布里）”（马克思等，1995：357）。摩莱里认为，人类的原始社会就是实行共产主义的理性社会，这是人类的黄金时代。但他不了解原始社会的公有制是同当时低下的生产力水平相适应的。在空想社会主义史上，他第一次对理想中的共产主义社会基本特征作了规定，认为那将是一个基本生产资料公有、人人有为社会尽其所能的义务和从社会取其所需的权利的社会。摩莱里的空想社会主义还带有平均主义和禁欲主义倾向。但是，他在许多问题上作了进一步的、有意义的探讨，丰富、发展了空想社会主义（许征帆，1987：1306）。主要著作还有：《人类理智论》、《人心论》、《君主论或对一个贤明政府的伟大法律或制度的研究》等。

定义来源

[1]孙鼎国，王杰.西方思想3000年（上）[Z].九洲图书出版社，1998.
[2]马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第三卷）[C].人民出版社，1995.
[3]许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.

例句

1. 在这里，他在引文中间对于他刚刚借助某些片断文字而认识的人们作了最后判决，然后扯进了几句关于法国革命的话，并且用摘自摩莱里的引文把这一切分为两半，因为当时维尔加尔德尔使摩莱里在巴黎en vogue（成了时髦人物），这对于格律恩先生来说是再巧没有了，而且摘自摩莱里的那些主要引文早在格律恩先生之前很久，就已经在巴黎的“前进报”上翻译出来了。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：624

1. He unhesitatingly interpolates among his quotations his definitive verdict on persons whose acquaintance he made a moment ago by reading a passage about them; then he inserts a few phrases about the French Revolution and divides the whole into two halves by the use of a few quotations from Morelly. Just at the right moment for Herr Grün Morelly was en vogue in Paris, through the efforts of Villegardellea; and the most important passages from Morelly’s work had been translated in the Paris Vorwärts long before Herr Grün came upon the scene. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 527.

2. 仅仅翻了摩莱里的一段文章就出现了三个错误，而这三个错误分布在格律恩先生的文章的十四行中。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：625

2. All three mistakes occur in a single passage of Morelly which takes up fourteen lines in Herr Grün’s book. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 528.

3. 在他叙述摩莱里的地方 还可以看到他从维尔加尔德尔那里认真抄袭来的引文。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：625

3. In his exposition of Morelly there are also numerous plagiarisms from Villegardelle. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 528.

网络参考例句

例句 1：
第二章对马克思经济法思想进行概述，从马克思经济法思想产生的背景入手，展开对马克思经济法思想的研究，总结马克思经济法思想的内容，进而抽象出马克思经济法思想的基本特征与内涵，从其特征与内涵，我们可以明显地观察到，马克思的经济法思想有其鲜明的独特性，与摩莱里、德萨米以及约·斯·穆勒的经济法思想存在明显不同之处，马克思经济法思想自成体系。——《马克思经济法及当代价值研究》，河北科技大学硕士学位论文，2012
There will be an overview of Marx’s economic law theory in the second chapter. It starts from the background from which his economic law theory derived. After a summary of basic definition, its essential features is abstracted and we can see clearly that with its own system it is different from thoughts of Morelly, Dezamy and Muller.

例句 2：
十八世纪是社会主义理论发展的重要阶段，在这一阶段出现了众多的社会主义理论者，尽管是“空想”的，摩莱里作为这一时期重要的空想社会主义理论者在这一发展阶段中具有重要的地位，尤其是他的《自然法典》堪称是空想社会主义发展法典化的奠基之作，但如此重要的理论著作，对其研究的相对较少，因此结合现实社会主义的发展，有必要对其理论思想进行研究，以此凸显其具有的理论价值，从而吸取和借鉴其有意义之点。——《摩莱里空想社会主义思想哲学研究》，四川师范大学硕士学位论文，2015
In the eighteenth century is important stages in the development of socialist theory,　in this stage appeared many socialist theory, while is "fantasy", "lai as the important during this period of utopian socialism theory has an important position in the development stage, especially his fantasy socialism" natural law "is the development foundation of administrative procedure, but such an important theory book, on its research is relatively small, so the combined with the development of the realistic socialism, it