《论早期基督教的历史》【英】

On the History of Early Christianity

译文来源

Revolutionary Christianity: Friedrich Engels and the Aufhebung of Religion. via: http://www.politicaltheology.com/blog/revolutionary-christianity-friedrich-engels-and-the-aufhebung-of-religion/

定义

《论早期基督教的历史》恩格斯1894年为《新时代》杂志写的一篇科学无神论著作。原文是德文。中译文载《马克思恩格斯全集》第22卷。恩格斯世界观的转变与当时德国围绕着基督教问题的激烈争论相联。他写过《布鲁尔·鲍威尔和早期基督教》及《启示录》等论文，而本文则是恩格斯对基督教问题研究的概括性成果。共分三部分：第一部分，着重论述早期基督教与现代工人运动的异同。指出，基督教“在其产生时也是被压迫者的运动”，它最初是奴隶和被释放的奴隶、穷人和无权者、被罗马征服或驱逐的人们的宗教。第二部分，评说了以弗·施特劳斯和布鲁诺·鲍威尔为代表的德国“批判的神学”两个主要派别的研究成果和局限性，认为他们虽然都对基督教进行批判，但其致命弱点是没有考察基督教形成的社会、政治、历史根源，尤其是经济根源。第三部分，说明早期基督教的根源及其后来发生变化的原因在现实生活之中。指出，最初的基督教徒主要来自属于人民最下层的“受苦受难的人”，它同公元4世纪以后那种“有着完备的教条和神话的国教”的基督教，是根本不同的。论著告诉人们，对于宗教的起源和本质，不能从“人的本质”和“自我意识”中去寻找，也不能从宗教自身去寻找，宗教产生和每个发展阶段的基础，存在于现实的经济关系和交往关系之中;作为一种历史现象，每种宗教在其不同的历史时期，其社会地位和功能都是变化的。（金炳华，2003：149）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 在早期基督教的历史里，有些值得注意的与现代工人运动相同之点。基督教和后者一样，在其产生时也是被压迫者的运动：它最初是奴隶和被释放的奴隶、穷人和无权者、教罗马征服或驱散的人们的宗教。基督教和工人的社会主义都宣传将来会解脱奴役和贫困；基督教是在死后的彼岸生活中，在天国寻求这种解脱，而社会主义则是在这个世界里，在社会改造中寻求这种解脱. ——《马克思恩格斯全集（第二十二卷）》，1965：525

1. The history of early Christianity has notable points of resemblance with the modern working-class movement. Like the latter, Christianity was originally a movement of oppressed people: it first appeared as the religion of slaves and freedmen, of poor people deprived of all rights, of people subjugated or dispersed by Rome. Both Christianity and the workers’ socialism preach forthcoming salvation from bondage and misery; Christianity places this salvation in a life beyond, after death, in heaven; socialism places it in this world, in a transformation of society. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 447.

2. 德国的圣经批判——迄今我们在早期基督教史领域中的认识的唯一科学基础——曾按两个方向发展。一个方向是杜宾根学派，广义来说，应该把大卫·弗·施特劳斯也算在内。另一个方向，只有一个代表人物，即布鲁诺·鲍威尔。 ——《马克思恩格斯全集（第二十二卷）》，1965：531

2. German criticism of the Bible, so far the only scientific basis of our knowledge of the history of early Christianity, went into two directions. The first was that of the Tubingen School, in which, in the broad sense, D. F. Strauss must also be included. The other direction has but one representative—Bruno Bauer. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 452.

网络参考例句

例句 1：
最后，恩格斯在逝世前夕于1894—1895年为《新时代》杂志写了《论早期基督教的历史》一文。恩格斯对基督教的形成表现出浓厚的兴趣。——“恩格斯论基督教的起源及其作用”，载于《哲学译丛》，1980年第6期