内容和形式 【英】

content and form

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：266.
[2]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: 219.

定义

唯物辩证法关于事物内在联系与外在表现之间关系的一对范畴。内容，是构成事物的一切内在要素及其关系的总和，即事物内部矛盾及其发展过程。形式，是事物内在要素的结构、存在方式，即事物矛盾运动的外在表现。世界上的一切事物都有自己的内容和形式。如在生产方式中，生产力是其内容，生产关系是其形式。内容与形式是同一事物的两个方面，二者是辩证统一的。内容离不开形式，形式也离不开内容。内容寓于形式之中，通过形式表现出来；形式依赖内容，受内容制约、支配。内容决定形式，形式作用于内容。内容在事物中是比较活跃、经常变化的，而形式则是比较相对稳定的结果，形式常常落后于内容。适合于内容的形式，促进内容发展；不适合于内容的形式，则妨碍内容的发展。如我国现阶段进行的改革，就是使我国制度更适合于社会主义的内容。因此，必须首先注意事物的内容，根据内容的需要来确定形式的取舍和改革创造，同时又要善于选择最适当的形式来促进内容的发展。对于旧形式作具体分析，已经腐朽、落后的形式必须彻底抛弃，或进行改造，使之为新的内容服务（卢之超，1994：605）。邓小平在《实行开放政策，学习世界先进科学技术》中指出：“我们引进先进技术，是为了发展生产力，提高人民生活水平，是有利于我们的社会主义国家和社会主义制度。至于怎么能发展得多一点、好一点、快一点、省一点，这更不违背我们的社会主义制度”（邓小平，1994：133）。内容与形式的区分不是绝对的，在一定条件下，互相转化。在一种情况下是形式，在另一种情况下就成了内容；反之亦然。如生产关系是生产方式的形式，对上层建筑来说，生产关系又是内容。在事物发展的过程中，虽然总的是“抛弃形式，改造内容”，但是，由于矛盾的复杂性，内容与形式的关系呈现出极为复杂的情况。同一种内容在不同条件下可以采取不同的形式。如水在摄氏0度以下，其形式是固态，摄氏100度以上时，则变为气态。同一种形式在不同的条件下也可以体现不同的内容。如无产阶级专政既可采取巴黎公社的形式，也可采取人民代表大会的形式。不同的内容也可能表现于同一形式之中。电影、文学这种艺术形式，可以表现无产阶级思想，也可以表现资产阶级思想。有时新内容利用旧形式，以便发展。列宁指出：“这并不是为了同旧形式调和，而是为了能够把一切新旧形式都变成使共产主义获得完全和最终的、决定的和彻底的胜利的武器”（列宁，1972：256) 。内容与形式的复杂关系，给我们认识事物、处理问题带来困难。认识事物，首先要全力抓住事物的主要方面，事物的内容，反对那种只看形式，不看内容的形式主义；又要注意形式的作用，反对那种只看内容，不讲究形式的片面性。在工作中，改革不利于事物发展的旧形式，扶植利于事物发展的新形式，促进事物的发展，是我们的根本任务（许征帆，1987：154）。

定义来源

[1]卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[2]邓小平.邓小平文选（第二卷）[C].人民出版社，1994.
[3]列宁.列宁选集（第四卷）[C].人民出版社，1972.
[4]许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.

例句

1. 在内容和形式方面，景观总是现存体制条件和目标的总的正当性的理由，景观也是这种正当性理由的永久在场（permanent presence），因为它垄断了耗费在生产过程之外的大部分时间。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：91

1. In form as in content the spectacle serves as total justification for the conditions and aims of the existing system. It further ensures the permanent presence of that justification, for it governs almost all time spent outside the production process itself. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 135.

2. 他的其他著作中所包含的重商主义见解的最后痕迹，在这里完全消失了。按内容和形式说来，这是一部篇幅不大的杰作；正因为如此，杜林先生甚至连书名都不提一下。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：255

2. In this book the last vestiges of mercantilist views, found in other writings by him, have completely disappeared. In content and form it is a little masterpiece, and for this very reason Herr Dühring does not even mention its title. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 219.

3. 内容和形式都改变了，因为在改变了的环境下，除了自己的劳动，谁都不能提供其他任何东西，另一方面，除了个人的消费资料，没有任何东西可以成为个人的财产。至于消费资料在各个生产者中间的分配，那末这里通行的是商品等价物的交换中也通行的同一原则，即一种形式的一定量的劳动可以和另一种形式的同量劳动相交换。——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》，1963：21

3. Content and form are changed, because under the altered circumstances no one can give anything except his labour, and because, on the other hand, nothing can pass to the ownership of individuals except individual means of consumption. But, as far as the distribution of the latter among the individual producers is concerned, the same principle prevails as in the exchange of commodity-equivalents: a given amount of labour in one form is exchanged for an equal amount of labour in another form. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 86.

网络参考例句

例句 1：
每个民族婚俗的内容和形式由于地域的差异而不同。——《张家川回族婚俗文化传播与变迁研究》，西安建筑科技大学硕士学位论文，2014
The contents and ceremonies of marriage custom from each nation are different in different district.

例句 2：
我国对博客的研究主要集中在博客的信息发布特点、技术特点、造成色情和隐私泛滥等方面，在内容和形式上是割裂开的，而忽视了作为一个整体对个人表达产生影响，本文将传播学的一些理论和思想引入博客的研究，从内容和形式两方面对博客突破个人表达的桎梏进行具体分析。——《博客个人表达的解放及前瞻》，华中科技大学硕士学位论文，2005
The main focus of Blog study in our academic field is concerned about the information disseminating traits, technical traits and rampancy of pornography and privacy. The study is divided by the content and form, neglecting its holistic influence on individual expression. The thesis would bring some theories and thoughts of communications into the Blog study in order to make a specific analysis about the Blog’s breakthrough on both content and form of individual expression.

例句 3：
最后从庞德创作实践中对中国古典诗歌的模仿出发，解释中国古典诗歌对《诗章》内容和形式的影响。——《庞德与中国文化——接受美学的视阈》，苏州大学博士学位论文，2004
Finally, the paper proceeds in all cases from the view of Pound’s imitation of Chinese classical poems to illustrate the influence of it upon the content and style of the Cantos, Pound’s masterpiece.