中央政治局常委【英】

member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 100.
[2] Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1995: 312.

定义

中央政治局常委，是党内最高权力机关“中共中央委员会”的执行机构，由中共中央委员会全体会议选举产生，中共中央政治局的成员称政治局委员，其中设立若干名常务委员，即政治局常委。政治局常务委员会在中央委员会全体会议闭会期间行使中央委员会的职权。中国共产党中央政治局常务委员会委员是中国共产党和实际上中华人民共和国的中央领导集体中的最高层。1927年4月27日至5月9日，中国共产党第五次全国代表大会在武汉召开。五届一中上设立中央政治局，并选举陈独秀、张国焘、蔡和森为中央政治局常务委员会委员。2012年11月15日党的十八届一中全会选举习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽为中央政治局常委。（中国共产党中央政治局.via:
http://baike.sogou.com/v69657131.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%B1%80）

定义来源

中国共产党中央政治局.via:
http://baike.sogou.com/v69657131.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%B1%80

例句

1. 刘云山，1947年生，山西忻州人。现任中共中央政治局常委、中央书记处书记，中央党校校长。——《习近平谈治国理政》，2014：88

1. Liu Yunshan, born in 1947 and a native of Xinzhou City, Shanxi Province, is currently a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Party Central Committee, a member of the Secretariat of the Party Central Committee and president of the Central Party School. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 100.

2. 当时，中央反复考虑我本人和党内外的意见，决定同意我辞去中央政治局常委、中央政治局委员、中央顾问委员会主任的职务，退出中央委员会和中央顾问委会； 决定我留任党和国家的军委主席的职务。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：322

2. At the time, the Central Committee, having considered over and over again my wish and the opinions of both Party and non-Party people, agreed to my resigning the posts of member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee, member of the Political Bureau, Chairman of the Central Advisory Commission, member of the Central Committee and member of the Central Advisory Commission. The Central Committee also decided that I should retain the posts of Chairman of the Military Commission of the Party and Chairman of the Military Commission of the state. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1995: 312.

网络参考例句

例句 1：
中共中央党史资料征集委员会1983年2月发表的《关于遵义政治局扩大会议若干情况的调查报告（以下简称调查报告）》认为，洛甫接替博古的职务，是1935年2月5日在鸡鸣三省，当中央政治局常委进行分工时决定的。——“中共总书记博古交权之时间和地点的考证”，载于《苏区研究》2016年第5期
In February 1983, the Central Committee of CPC’s Party historical data collection Commission published “An investigation report on the situation of the enlargedmeeting of the Political Bureau of Zunyi (hereinafter referred to as the report)”. The report pointedout that Luo Fu took over the power from Bo Gu on 5th February 1935 in the place of “BorderingThree Province”, when the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee decided on a division of labor.

例句 2：
党的“十八大”闭幕后，新一届中央政治局常委与中外记者见面。——“‘打铁还需自身硬’的英译研究——语言认知研究视角”，载于《外国语文》2013年第5期
After the 18thCongress of the CPC, the standing committee of the newly elected Political Bureau of the CPC metthe journalists from home and abroad.

例句 3：
时任中共中央政治局常委、主管中共中央情报保卫工作的周恩来，事先对顾顺章的违纪行为进行了预防和监控，并在顾顺章叛变后果断提出应急措施，积极推动紧急决策的落实与调整，保卫了党中央机关的安全，表现出高超的危机决断能力。——“顾顺章叛变与周恩来的危机决断”，载于《中共党史研究》2009年第7期
Zhou Enlai, who was a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC in charge of intelligence and security, had taken precautionary measures against Gu Shunzhang and monitored his activities before this accident and after the defection resolutely took emergen