经验现实【英】

empirical reality

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & France e-library, 2001: 27.

定义

在经验现实主义哲学观里，意义被视为是最关键的，要解决的主要问题是语词（1inguistic expression）和语词所传达的概念是怎样获取意义的（蓝纯，2005：55）。认知语言学的主要哲学基础是经验现实主义（experiential realism），简称经验主义（experientialism）。经验现实主义的产生很大程度上要归功于Putnam于1981年提出的“内在现实主义”（internal realism）（高文成，2008：43）。“经验是全部现实，经验不需要证实，因为它存在着”（列宁，1990：514）。

定义来源

[1] 蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M].外语教学与研究出版社，2005.
[2] 高文成.英汉存在句认知对比研究[M].武汉大学出版社，2008.
[3] 列宁.列宁全集（第五十五卷）[M].人民出版社，1990.

例句

1. 新社会运动成功地挑战了经典马克思主义和自由主义——资产阶级的政治教条，宣告了多元的激进民主的必要性。在背道而驰的精心解读中，前几代经典马克思主义理论家的失败——没有提出一种连接理论世界与经验现实的令人满意的霸权概念——为这样一种事业提供了基础。——《后马克思主义思想史》，2011：42

1. The success of the new social movements in challenging both classical Marxist and liberal-bourgeois political dogma announces the need for a pluralist-oriented radical democracy. In a neat piece of reading against the grain, the failure of previous generations of classical Marxist theorists to come up with a satisfactory conception of hegemony bridging the worlds of theory and empirical reality, provides the foundation for such an enterprise. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 27.

2. 在古典经济学发生发展的现实理论运作中，经济学家总是力图从悬置于自然物质之上的社会生活中的经验现实出发，并且，在一些优秀的经济学家那里，已经抽象出非实体的“劳动活动”和“价值”、“交换”等社会物质存在（魁奈、斯密和李嘉图）。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：158

2. In the real theoretical development of classical economics, economists had always attempted to start with an empirical reality in social life that existed above natural material. Furthermore, a few exceptional economists, such as Quesnay, Smith, and Ricardo, had already abstracted non-substantive social material existence, including “labor activity”, “value”, and “exchange”, etc. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 114.

网络参考例句

例句 1：
客观主义哲学是西方社会始终占统治地位的哲学。经验现实主义哲学自20世纪80年代诞生以来至今已基本上确立其哲学地位。与辩证唯物主义哲学相比，客观主义和经验现实主义哲学的语言观，尤其是语义观更加系统、完备。——“客观主义、经验现实主义及辩证唯物主义认识论并语言观比较研究”，载于《外语学刊》2012年第1期
Objective philosophy has been a ruling philosophy in Western society. The experiential realistic philosophy was born in the 1980s and has acquired its philosophical status today. Compared with the dialectical materialtic philosophy, the language view, especially the semantic view of the objective and the experiential realistic philosophy is more systematic and complete.

例句 2：
关于非正式国际机制的形式选择,已有的理论从问题特征、非正式机制特有优势、交易成本等视角进行了解释。由于没有考虑国内层次的激励因素，已有理论的预期与一些经验现实不相符合。——“非正式国际机制的形式选择”，载于《世界经济与政治》2010年第10期
The existing theories explained the form choice of informal international regimes from the perspectives of the issue characteristics, the specific advantages of informal regimes and transaction costs. However, because they couldn't take the domestic incentives into account, the existing theories can’t explain some empirical phenomena.

例句 3：
在《箭喻经》中，佛陀以一种经验主义和实用主义的态度来对待形而上学问题，对于诸如世界是有限还是无限、身体和灵魂是否同一、真如死后是否存在等问题不予回答。这种方法可以运用于当今宗教对话。在形而上学等问题上，理性无法达成最终的统一结论，合理的方式是放弃对它们的探讨，在实践上转向经验现实层面。——“《箭喻经》与宗教对话”，载于《浙江大学学报（人文社会科学版）》2009年第6期
In Culamalunkya Sutra, Buddha deals metaphysical questions with an attitude of empiricism and pragma